OVIDIO REVELA SU TRAICIÓN Y AMENAZA A LA ESCLAVA

"Cipasis, tú, que tan bien sabes disponer los cabellos de mil maneras, pero digna de peinar únicamente a las diosas; tú, de quien he sabido por el placer del furtivo encuentro que no eres tosca, idónea desde luego para tu dueña, pero mucho más idónea para mí, ¿quién ha sido el delator de nuestras uniones? ¿Cómo se ha dado cuenta Corina de que te acuestas conmigo? ¿Es que me he sonrojado yo? ¿Es que me he delatado por alguna palabra y he dado pistas así de nuestro amor furtivo? ¿Cómo puede ser eso, si sostuve que no estaba en su sano juicio aquel que pudiera delinquir con una sirvienta?

El de Tesalia [Aquiles] se abrasó de amor por el rostro de Briseida, una sierva; la sacerdotisa de Febo [Casandra], una esclava, enamoró al rey de Micenas [Agamenón]; y yo no soy de más rango que el Tantálida [Agamenón] ni de más rango que Aquiles; lo que convino a los reyes, ¿por qué considerarlo vergonzoso para mí?

(…) Como dulce recompensa por ese servicio, morena Cipasis, concédeme hoy tus favores.

¿Por qué rehúsas y finges, desagradecida, temores nuevos? Ya es bastante que hayas servido a uno de tus amos. Porque si te niegas, necia de ti, yo seré el delator que confiese tus pasadas acciones, y vendré a revelar mi propia falta y diré, Cipasis, a tu dueña en qué lugar estuve contigo y cuántas veces, con qué frecuencia lo hicimos y en qué posturas."

OVIDIO.- "Amores".- Traducción de Vicente Cristóbal López

NOTA: Ya veis, queridos amigos, que Ovidio mintió descaradamente a Corina negando que tuviera nada que ver con su esclava Cipasis, como podéis recordar leyendo aquí. Le ha contestado Corina, pero también Cipasis le contestará.Podéis leer la respuesta de Cipasis aquí.

*Detalle de pintura mural representando a una pareja en actitud amorosa. Museo Arqueológico de Nápoles.
** Detalle de pintura mural de la Villa de los Misterios. Pompeya.
***Detalle de decoración en las Logias de Rafael. El Vaticano. Roma.

Amantes, poeta, esclava, traición