miércoles, enero 28, 2015

TABLILLAS DE MIEL




Esto había dicho Corina, en su casa, un poco antes de responder al mensaje enviado por Ovidio proponiéndole una cita.

Me dais pena, tablillas. Más que de cera, os desearía hechas de miel para llevar a mi amado las dulzuras de mi amor. Mas ¡ay! vosotras que tantas veces habéis sido alisadas conocéis la inconsistencia de las promesas de  mi Ovidio, cuánto ama él enfrentarse a dificultades y rechazos, cómo estimula y acrecienta su ardor el hallar contrariedades en el camino. Así pues, aunque mi mano y mi corazón y mi cuerpo entero, temblorosos, quieran decir que sí, que iré a su encuentro gozosa, he de escribir lo contrario. ¡Que arda de furia y celos mi poeta! Solo así me será dado retenerlo más tiempo.

Me dais pena, tablillas, pues obligándoos a mentir, os expongo a su ira. Mas vosotras solo sois madera y cera, a la vez más dúctiles y resistentes que mi corazón.

NOTA: Esta fue la reacción de Ovidio al recibir la respuesta de Corina.



sábado, enero 24, 2015

El POETA OVIDIO MALDICE UNAS TABLILLAS



Ovidio había enviado a Corina un mensaje escrito en unas tablillas pidiéndole una cita.



“Llorad mi desgracia: tristes han vuelto mis tablillas; las letras infelices dicen que hoy no puede. (…) Marchaos de aquí, ingratas tablillas, maderas fúnebres  y tú, cera cubierta de signos para decir “no” (…) ¡A estas [tablillas], loco de mí, he confiado yo mis amores y les he dado cariñosas palabras para que las llevaran a mi dueña!  Esta cera sería más adecuada para que en ella se escribiera una citación a juicio llena de palabrería que leyera con voz severa algún juez. (…) ¿Qué puedo pedir en mi cólera, sino que os corroa la carcomida vejez y que vuestra cera se ponga blanca por el sucio moho?”




AMORES.- Ovidio. Traducción de Vicente Cristóbal Lópeza
 
NOTA 1: Esto es lo que había pensado Corina antes de responderle.

NOTA: Los romanos utilizaban unas tablillas de madera, cubiertas de cera, para escribir. Se reutilizaban continuamente. Si querían conservar un texto, lo escribían “en limpio” sobre papiro. Las leyes, para que no se perdiesen ni se borrasen, se grababan en bronce.


*Detalle de pintura mural romana. Unas manos con unas tablillas. Foto sacada de Internet.

** Tablillas de varios tamaños. Expuestas en la Domus Baebia Saguntina, taller de cultura clásica. Sagunto, Valencia. Foto Isabel Barceló. 


jueves, enero 22, 2015

ERNESTO CARDENAL, NONAGENARIO, Y LESBIA



 

             En 1977, el gran poeta nicaragüense publicó una versión libre de una selección de versos de los poetas latinos Catulo y Marcial. Para sumarme a los homenajes que está recibiendo en su tierra natal por su 90 cumpleaños, transcribo aquí uno de ellos mientras lo imagino metiéndose en la piel de Catulo, amando perdidamente a Lesbia.



Me preguntas, Lesbia, cuántos besos me bastan:

Cuántas son las arenas del desierto de Libia, en Cirene,
entre el oráculo de Júpiter y el sepulcro de Bato;
cuántas son las estrellas que en la noche callada
contemplan los amores ocultos de los hombres.

Esos besos le bastan a tu loco de Catulo,
que no puedan los curiosos calcularlos
ni la maledicencia causarles maleficio.


CAYO VALERIO CATULO.- versión libre de ERNESTO CARDENAL

* Algunos poetas en el Parnaso. Detalle del fresco de Rafael, en las estancias vaticanas. Foto sacada de Internet.
*Foto de Cardenal, el día de su 90 cumpleaños, en su casa de Managua. Foto obtenida de internet/ Inti ocon (AFP)

lunes, enero 19, 2015

PETICIÓN DE CLAUDIA HORTENSIA






De Claudia Hortensia a su liberta Lálage

No faltes a mi cita con dos nobles eruditos en la biblioteca del foro, Lálage. Ahora bien, abstente de hacerme señas con las manos o de negar con la cabeza en señal de reproche si te parece que digo algo inconveniente. No te llamo para que me reprendas, sino para que seas, en todo caso, solidaria conmigo.






Será un placer compartir mesa y charla con dos escritores tan extraordinarios.
Os esperamos.

jueves, enero 15, 2015

INVOCACIÓN A MERCURIO. Música romana

Magnánimo Mercurio, protector del comercio y de las artes secretas: no te olvides de proteger a quienes de nosotros y nuestros amigos, a través del cálamo y las tablillas, devuelven la vida a los humanos o inventan criaturas que nunca han existido. También ellos, aunque sean locos o lunáticos, merecen vender.




jueves, enero 08, 2015

LAS LIBERTADES NECESARIAS




 
Fragmentos del discurso pronunciado por el estadista e historiador Adolphe Thiers (1797 – 1877), ante la cámara francesa hace 151 años, exactamente el 11 de enero de 1864.

 “(…) En mi opinión, existen tres grandes principios que siempre he considerado fundamentales para regir una vida honesta y bien ordenada: el principio del orden, el principio de la soberanía nacional y el principio de la libertad.

(…) Yo pregunto (…) si [la libertad] puede ser una necesidad falsa y ficticia de la que sea posible prescindir. No. Es evidentemente, señores, esa necesidad [de libertad] una exigencia de la razón humana, profundamente sentida en toda nación como la nuestra, una de las más inteligentes y valerosas del mundo entero.

 (…)Yo se bien que la palabra libertad no es oída por nadie sin emoción. En unos excita deseos ilimitados; en otros provoca temores quiméricos. (…) ¿no será posible descubrir y determinar lo que yo denomino, en materia de libertad, lo necesario? (…).”

(A continuación, el orador disertó acerca de las  “cinco condiciones que constituyen otros tantos elementos indispensables para el imperio de la libertad”. Esas condiciones  que denomina “libertades necesarias” son:

Primera: la libertad individual
Segunda: la libertad de prensa
Tercera: la libertad electoral
Cuarta: la libertad parlamentaria
Quinta: la responsabilidad ministerial, garantía y salvaguarda de todas las libertades.)

Extraído del libro “Grandes discursos”. Editorial Océano. Traducción del texto de Mariano Gómez. Los extractos son de mi exclusiva responsabilidad. 

  
NOTA: Queridos amigos, en un día como hoy, en que seguimos conmocionados por el atentado de París, y sintiendo con millones de personas el dolor por las víctimas, me he permitido salirme de mi tema habitual. Cuento con vuestra comprensión.

miércoles, diciembre 31, 2014

ADVERTENCIA Y BIENVENIDA AL 2015



¡Por fin llegas, criatura! Llevamos muchos meses esperándote, visto que tu antecesor, aunque no por culpa suya, no nos ha proporcionado en cantidad suficiente lo que necesitábamos: traía un saco lleno de tesoros, pero sobre él se lanzaron, voraces, los magnates y lo vaciaron antes de que nos diésemos cuenta. Solo dejaron en él salarios de miseria, manos caídas por falta de trabajo, poca leña y una cantidad de comida tan escasa que a muchos no les ha llegado. Ya ves que tenemos motivos para recibiros con impaciencia a ti, Año Nuevo, y a tus deseados nuevos dones.

Así pues, 2015, se bienvenido y que el sabor de los dulces con los cuales te recibimos se prolongue hasta tu fin, dentro de doce meses. Agarra fuerte el saco con tus dones y, a quien te los quiera arrebatar abusivamente, dile que, aunque tú seas un recién nacido, quienes te esperamos ya tenemos dientes y con ellos, si es preciso, defenderemos la parte que nos corresponde.


FELIZ AÑO NUEVO, queridos amigos, y que este año 2015 os de muchas oportunidades de cumplir vuestros deseos.

NOTA: Os dejo un enlace al programa del taller Escribir con escritoras, organizado por Bibliocafé, en el cual participo junto con Marina López y Rosa Sanmartín. Nunca está de más regalarnos un poco de tiempo para nosotras mismas y la feliz tarea de crear.

jueves, diciembre 18, 2014

PREGUNTA A LA SIBILA Y FELICES FIESTAS







































Ea, noble sibila, aspira profundamente los vapores mefíticos y responde a mi pregunta:

¿Alguna vez la sociedad retribuirá a las mujeres todo cuanto hacen en favor de la humanidad?  

Y si puede ser, noble sibila, dame fechas… 



Felices fiestas, queridos amigos/as, y sigamos trabajando juntos para construir una sociedad más justa.

*Sibila Cumana. Miguel Ángel. Capilla Sixtina. Roma.

martes, diciembre 02, 2014

LA LECCIÓN DEL CENTAURO QUIRÓN




¿Interpretas una danza al modo de los humanos o tu gesto revela un deseo de apartarte de nosotros, noble Quirón? ¿O te das cuenta de pronto, con horror, que tu mitad equina sigue estando ahí, pese a tus dotes como pensador y como extraordinario maestro, famoso por tu dominio de la música, las artes, la medicina y la moral?  Más bien creo que es esto último. Tu gesto nos recuerda, con preclaro magisterio, que debemos vigilar nuestra animalidad.  

* Centauro. Loggia de Rafael en el Vaticano. Roma.

NOTA 1: El centauro Quirón fue tutor de grandes héroes, entre ellos de Aquiles, Hércules y Jasón. Vivía en una cueva en el monte Pelión.

NOTA 2: Os dejo el enlace al artículo sobre el libro “Young Americans. La cultura del rock” del que es coautor Alejandro Lillo.

viernes, noviembre 28, 2014

CONTRA UN MAL PADRE




Querías gobernar a tu mujer en todo: la ropa que vestía, la hora de salir y de regresar, las llamadas, el dinero, en quién debía pensar y a quién amar. Te creías un dios con poder omnipotente sobre ella.

 Sí, te creías un dios y has elegido como modelo a uno muy antiguo, tan remoto que las criaturas que entonces poblaban el mundo aún no tenían forma humana. Has elegido ser Saturno y devorar a tus propias hijas. 


Maldita sea tu divinidad.
 


NOTA: Este post me lo ha inspirado el atroz crimen cometido por un padre contra sus dos hijas. Luchemos juntos contra esa lacra detestable y para impedir que los maltratadores conserven la custodia de sus hijos y mantengan régimen de visitas.

 *Imagen: “Saturno devorando a sus hijos” de Francisco de Goya. Imagen tomada de Internet, de la página “Agrega. educación.es”
 

Presentación del libro "016. Relatos que se deben contar", para denunciar la violencia de género. Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia. Grupo de autores, editor y otros amigos y colaboradores.

martes, noviembre 25, 2014

BASTA DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

 Luchemos activamente contra esa lacra social.

 “Decía que me quería y que por eso lo hacía. Por celos, aunque yo nunca le di motivos. Y otras veces porque pensaba que me equivocaba y que la única manera de que yo aprendiera a hacer las cosas como Dios manda era molerme a palos. La letra con sangre entra, me decía. (…)”

Del relato “Porque me quería”, del que soy autora, incluido en el libro 016 Relatos que se deben contar. Este libro se presentará mañana 26 de noviembre, a las 20 h. en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.