TABLILLAS DE MIEL

Esto había dicho Corina, en su casa, un poco antes de responder al mensaje enviado por Ovidio proponiéndole una cita.

Me dais pena, tablillas. Más que de cera, os desearía hechas de miel para llevar a mi amado las dulzuras de mi amor. Mas ¡ay! vosotras que tantas veces habéis sido alisadas conocéis la inconsistencia de las promesas de  mi Ovidio, cuánto ama él enfrentarse a dificultades y rechazos, cómo estimula y acrecienta su ardor el hallar contrariedades en el camino. Así pues, aunque mi mano y mi corazón y mi cuerpo entero, temblorosos, quieran decir que sí, que iré a su encuentro gozosa, he de escribir lo contrario. ¡Que arda de furia y celos mi poeta! Solo así me será dado retenerlo más tiempo.

Me dais pena, tablillas, pues obligándoos a mentir, os expongo a su ira. Mas vosotras solo sois madera y cera, dúctiles y, a la vez, más resistentes que mi corazón.

NOTA: Esta fue la reacción de Ovidio al recibir la respuesta de Corina.

El POETA OVIDIO MALDICE UNAS TABLILLAS

Ovidio había enviado a Corina un mensaje escrito en unas tablillas pidiéndole una cita.

“Llorad mi desgracia: tristes han vuelto mis tablillas; las letras infelices dicen que hoy no puede. (…) Marchaos de aquí, ingratas tablillas, maderas fúnebres  y tú, cera cubierta de signos para decir “no” (…) ¡A estas [tablillas], loco de mí, he confiado yo mis amores y les he dado cariñosas palabras para que las llevaran a mi dueña!  Esta cera sería más adecuada para que en ella se escribiera una citación a juicio llena de palabrería que leyera con voz severa algún juez. (…) ¿Qué puedo pedir en mi cólera, sino que os corroa la carcomida vejez y que vuestra cera se ponga blanca por el sucio moho?”

AMORES.- Ovidio. Traducción de Vicente Cristóbal Lópeza
 
NOTA 1: Esto es lo que había pensado Corina antes de responderle.

NOTA: Los romanos utilizaban unas tablillas de madera, cubiertas de cera, para escribir. Se reutilizaban continuamente. Si querían conservar un texto, lo escribían “en limpio” sobre papiro. Las leyes, para que no se perdiesen ni se borrasen, se grababan en bronce.

*Detalle de pintura mural romana. Unas manos con unas tablillas. Foto sacada de Internet.

** Tablillas de varios tamaños. Expuestas en la Domus Baebia Saguntina, taller de cultura clásica. Sagunto, Valencia. Foto Isabel Barceló. 

YO TE ORDENO

Esto responde Corina a las palabras de Ovidio

Con sumisas palabras, dulce amado, juras someterte a mis mandatos y aceptar las exigencias que yo quiera imponerte a cambio de entregarte mi amor. Veremos si mantienes tu promesa cuando sepas la condición principal: aunque te arda la lengua, aunque revientes por dentro o creas estar sometido a una tortura, ninguno de tus amigos debe saber, llegado el caso, que me entrego a ti. ¡Se muy bien cuánto aman los hombres alardear de sus hazañas amorosas! Así pues, te ordeno callar.

*Relieve expuesto en el Ara Pacis, Roma. Foto: Isabel Barceló

NOTA: Os dejo el enlace a la reseña de "La muchacha de Catulo" que ha hecho Elena Casero en su blog VEGES TU

LUCERO MÍO

Esto dice el poeta Ovidio a su amada Corina:

“Admíteme, tú también, lucero mío, a tu lado con las condiciones que quieras; consiento en que me impongas leyes en medio del foro. No seré para ti ocasión de reproche, ni alguien de cuya marcha te alegres; no será el nuestro un amor del que haya que renegar”

OVIDIO.- Amores

Y esto le contestará CORINA

*Cupido y Psique en un sarcófago del museo Termas de Diocleciano. Foto: Isabel Barceló

NOTA: Os dejo el enlace a una reseña de La muchacha de Catulo aparecida en la revista CULTURAMAS

OVIDIO DEBE RENDIRSE

Esto responde Corina a las palabras de Ovidio:

Ayer mismo me encontré a tu amigo Macro junto al umbral del templo de Spes y hube de escuchar de sus labios amargos reproches.  Se siente muy solo en su empeño de escribir un gran poema épico pues, según le has dicho, tu propósito de cantar las gestas guerreras de nuestros antepasados se ve constantemente entorpecido por mi presencia. ¡Ay, querido, qué excusa tan pueril! ¿No hubiera sido más fácil decirle la verdad, que Marte ya no te interesa? ¿Que prefieres, con mucho, librar alegres batallas amorosas, para las cuales no necesitas empuñar el hierro ni matar enemigos, sino atraer hacia a ti a tu adversaria ungiéndote de miel y fuego? Con tu ligereza me has hecho quedar mal a los ojos de ese buen amigo y gran poeta y me has ofendido gravemente, debes saberlo. Ahora, para resarcirme de tu afrenta, te ordeno venir a mi casa, deponer a mis pies tus armas y reconocerte prisionero mío. ¡Y para que confieses cuales eran tus intenciones al declararme la guerra, llamaré en mi auxilio a Venus y a Cupido y probaré todas sus armas en tu propia carne! 

NOTA: Marte, como recordaréis, era el dios de la guerra. El templo de Spes estaba en el foro Holitorio y hoy sus columnas se encuentran integradas en la iglesia de San Nicola in Cárcere, de la cual os he puesto algunas fotos. 

*Foto sacada por mí de un libro que reproduce la decoración de las Logias de Rafael. Esta, en concreto, es una terracota de Giovanni di Udine.

AMOR DOBLEGA LA PLUMA DE OVIDIO

Esto cuenta el poeta Ovidio:

“Mientras tú, Macro, alargas tu poema hasta llegar a la cólera de Aquiles y vistes a los héroes conjurados con su primera armadura, yo descanso a la sombra indolente de Venus y el tierno Amor me doblega cuando me propongo cantar temas elevados. Muchas veces he dicho a mi amada “vete ya de una vez”, pero al punto ella se ha sentado en mi regazo. Muchas veces le he dicho “esto es una vergüenza” y conteniendo apenas sus lágrimas me ha dicho “desgraciada de mí, ya te avergüenzas de quererme”, ha rodeado mi cuello con sus brazos y me ha dado mil de sus besos, que son mi perdición.

Me doy por vencido; a mi espíritu se le reclama lejos de las armas que ya había empuñado y canto asuntos domésticos y guerras propias”.

OVIDIO. “Amores”.- Traducción de Vicente Cristóbal López

Nota del traductor: Macro era un poeta amigo de Ovidio que escribía un poema épico contando los sucesos que precedieron a la Ilíada. 

Ésta es la  respuesta de Corina a semejante ataque.

NOTA: La foto es de las logias de Rafael, en el Vaticano. Foto tomada por mí de un libro.
NOTA 2: Os dejo un enlace a un artículo mío, aparecido en Arquehistoria sobre Teodora, emperatriz de Bizancio.

NOTA 3: Os dejo, de nuevo, el booktrailer de un proyecto en el que participo con un relato:

Dada la imposibilidad de cargarlo, os dejo el enlace: "Una maleta llena de relatos" 

ABSTENTE DE DAR LECCIONES A LOS MARIDOS

Corina, muy ofendida por las  palabras de Ovidio a su marido, le responde airada:

 Abstente, Ovidio querido, de dar lecciones a los maridos de tus amantes, incluido el mío. De amores no sabes tú mucho más que otros hombres, y a las mujeres las conoces bien poco. 

Y un consejo: antes de pensar que mis dolores de cabeza – o los de tu mujer – se deban a nuestro deseo de volverte loco siguiendo un sutil plan de seducción, haz que un esclavo tuyo te huela el aliento, o los pies, o ambas cosas. Y no te ofendas, querido, ni mandes azotar al esclavo si su respuesta no te gusta. No es una prueba sutil ni poética, pero se aproxima, más que tu versos, a la realidad. 

*Escultura femenina en el Antiquarium del Palatino.  Foto:Isabel Barceló