miércoles, diciembre 01, 2010

JUSTO ES LO QUE PIDO

Así se expresa el poeta Ovidio pensando en Corina:

“Justo es lo que pido: que me ame la joven que recientemente me ha cautivado, o que me dé motivos para que yo la ame siempre ¡Ah! ¡He pedido demasiado!: que tan sólo me permita amarla, ¡Ojalá Citerea [Venus] haya escuchado tantas plegarias mías! Aquí tienes a alguien que será tu esclavo durante largos años; aquí tienes a alguien que sabrá amar con fe sincera.

(…) Ofrécete a mí como argumento fecundo para mis versos: surgirán versos dignos de quien los inspira. (…) También nosotros seremos cantados por el mundo entero, juntos los dos, y mi nombre estará siempre unido al tuyo.”

OVIDIO.- Amores.
Traducción de Vicente Cristóbal López

Aquí puede leerse lo que piensa Corina


NOTA: Os dejo un enlace a la revista National Geographic Historia, donde la novela “Dido reina de Cartago” aparece como bibliografía para profundizar más en el tema de los fenicios. Con el enlace podéis entrar en el artículo “Tiro, la reina de las ciudades fenicias”. El apartado de bibliografía está a la derecha de la foto del título.

*Hombre joven. Pintura mural de Anibale Carracci en el Palacio Farnese. Roma.
** Detalle de pintura mural en el Palacio Farnese. Roma.

45 comentarios:

Cayetano dijo...

Los pobres mortales es poco lo que pedimos: que el amor sea eterno mientras dure.
Un saludo.

Martine dijo...

NOVELA
Dido, reina de Cartago
Isabel Barceló ES Ediciones, Madrid 2009.

¡Qué orgullosa me siento de tenerte como Amiga, mi Romana!

¡Enhorabuena!
¡Ay, Corina y Ovidio.. ! ;)

Baci mille, Cara!

Freia dijo...

¡Qué manera más hermosa de amar la de Ovidio..!
En el NG ... ¡Enhorabuena, Isabel!

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Preciosos versos de Ovidio. Ahí va el texto Latino, por si a alguien le interesa saborear el original.
Un abrazo,

Antonio

Iusta precor: quae me nuper praedata puella est,
aut amet aut faciat, cur ego semper amem!
a, nimium uolui – tantum patiatur amari;
audierit nostras tot Cytherea preces!
Accipe, per longos tibi qui deseruiat annos;
accipe, qui pura norit amare fide! (1-6)

Te mihi materiem felicem in carmina praebe –
prouenient causa carmina digna sua. (19-20)

Nos quoque per totum pariter cantabimur orbem,
iunctaque semper erunt nomina nostra tuis. (25-26)

(Ouidius, Amores, III)

La Dame Masquée dijo...

Caramba, madame, la noticia que nos trae hoy ha conseguido eclipsar al mismisimo Ovidio! Ser citada por esa revista para profundizar mas en el tema no es precisamente moco de pavo! Muchas felicidades.

Buenas noches

Bisous

Isabel Romana dijo...

Ja, ja, cayetano, a veces esa eternidad dura menos de un minuto. Besitos.

Hola martine, qué alegría sentir que te alegras conmigo. Yo sí que estoy orgullosa de tu amistad. Añoro mucho los tés de tu jaima y espero que estés muy bien. Un abrazo enorme.

Isabel Romana dijo...

Hola freia, ya veremos, ya, si Ovidio cumple sus promesas o hace como el común de los mortales... Un abrazo y gracias por tu felicitación.

Querido antonio martín ortiz, muchas gracias por agregar, una vez más, el texto latino para goce de los entendidos. Eres un sol radiante. Besos.

Isabel Romana dijo...

Gracias, dame masquée, he sido la primera sorprendida, y me he enterado gracias a una amiga que lo ha visto y me ha mandado un correo de felicitación. Espero que contribuya a la difusión de Dido. Desde luego, la reina original se lo merece. Un abrazo.

RGAlmazán dijo...

Querida te estás convirtiendo en referencia hasta en la National Geographic. Un día de estos vamos a tener que llamarte de usted.
Y de Ovidio, qué decir. Para él la vida es el amor, la vida es su Corina. Una gozada sentir así.
Besos.

Salud y República

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Es todo un placer colaborar en algo contigo. Como me gusta ser exacto en las citas Latinas, debo decir que la cita exacta es

(Ouidius, Amores, I, III.)


No me atrevo a comentar nada, porque de temas Romanos sabes tú mucho más que yo. Lo que sí puedo decir es que la traducción de Vicente Cristóbal me parece muy buena.

Otro abrazo,

Antonio

PACO HIDALGO dijo...

Sabina dijo algo así como "que poco rato dura la vida eterna", y eso mismo debió pensar el gran Ovidio, que sólo pedía ser correspondido, a cambio de bellos versos. Paso a ver ese reportaje sobre Tiro en National Geografic. Un cordial saludo, Isabel.

Dilaida dijo...

Estoy suscrita a la revista National Geographic Historia, pero el número 84 aun no me lo mandaron, supongo que es el de este mes. Ya ves, Dido va viento en popa. Enhorabuena
Bicos

fgiucich dijo...

Una Corina bendecida por estos maravillosos versos. De la reina Dido ya nada me asombra; de vez en cuando, con los catalejos de mi abuelo, atisbo el horizonte, esperando ver sus naves en el Río de la Plata. Abrazos.

Manuel Márquez Chapresto dijo...

Felicidades, compa Isabel: ésa del National Geographic es ya una reseña de categoría, jugar en las "ligas mayores", y no en las lides estas del bloguerío, entrañables, cercanas y emotivas, pero, no nos engañemos, con muchísimo menos alcance. Bien que te lo mereces. En cuanto a la "instancia" de Ovidio, tela marinera lo que pedía el buen mozo: ni los mercados con la deuda española, vaya, aprietan tanto...

Un fuerte abrazo y hasta pronto.

Xibeliuss dijo...

¡Felicidades, Isabel! Es una gran noticia, sin duda.
Abrazos

Charo Bustos Cruz dijo...

He abierto éste blog, con el fin
de publicar algunos de los poemas
de mi libro "Horas Lentas".
Quisiera compartirlos contigo, que tienes
un gusto exquisito por la poesía.
Te dejo mi invitacion, deseando una hermosa amistad a futuro.

Saludos cordiales...

_Charo Bustos Cruz_

http://sentimientospoesia.blogspot.com/

Charo Bustos Cruz dijo...

He abierto éste blog, con el fin
de publicar algunos de los poemas
de mi libro "Horas Lentas".
Quisiera compartirlos contigo, que tienes
un gusto exquisito por la poesía.
Te dejo mi invitacion, deseando una hermosa amistad a futuro.

Saludos cordiales...

_Charo Bustos Cruz_

http://sentimientospoesia.blogspot.com/

Natàlia Tàrraco dijo...

Amores, Ovidio y Corina, amores Catulo y Lesbia, amores siempre, poéticamente latinos y eternos.

Isabel, en el National, lo he visto, y creo que resulta justo y lógico que "Dido" figure con letras de oro donde se cita Fenicia. Felicidades merecidas y más !Fortuna! si cabe. Besito amiga.

GABU dijo...

Amiga mìa,es imposible no emitir susupiros ante tan siceras y sentidas palabras!!!!

P.D.:Ser retribuìdos en el amor es la meta que tod@s ansiamos,aunque si el mismo es recìproco,què màs podemos pedir,verdad?? :)

BESITOS ANHELANTES :D

desdelaterraza-viajaralahistoria dijo...

¡Qué mejor demostración de amor que ser fuente de inspiración!
Enhorabuena y muchas felicidades por la proyección de tu obra. Un saludo cordial.

virgi dijo...

¡Qué satisfacción verte en el National G.! La reina y tú (que no "la reina y yo, je je") estarán contentas.
Muy bello ese A. Carracci.
Confieso que nunca he leído a Ovidio y a otros tantos clásicos, pero contigo me entran las ganas.
Muchos besos

VERONICA LEONETTI dijo...

Enhorabuena, Isabel!
Y ojalá todo lo que fuese justamente pedido fuese concedido. Sobre todo si es querer y ser querido. Algo tan simple que complicamos tanto.

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Bueno, Ovidio era como era, jeje, utilizando todo y a todos a su conveniencia, incluso a las deidades jajaja. Pero ahora mismo me voy a ver ese enlace de tu Dido en el National Geographic, ansío saber más sobre los fenicios y sobre la mítica Tiro, pero aún más sobre la no menos mítica Isabel Romana, una escritora de armas tomar, que nos deleita a todos, no sólo con su novela, sino con tantos temas de los que aprendemos mucho mucho.

Allá que me voy a clicar en ese enlace, no sin antes felicitarte como te mereces, amiga mía. Te dejo un beso bien grande y mis mejores deseos para este fin de semana, que espero te relajes un poco, porque no paras, chiquilla!!!

Mayteღ dijo...

Isabel, contigo Ovidio, me suena incluso a veces hasta maravilloso!! ;)

Eres ese cofre que se abre con tantas maravillas que vuelves una y otra vez a tomar pequeñas joyas que adornan el pensamiento.

Besiño grande y buen fin de semana.

ybris dijo...

Formidable Ovidio:
"Tantum patiatur amari" (Gracias, Antonio).
Bellos versos para un amor sincero.

Besos, Isabel y enhorabuena por la cita de National Geographic Historia.

Marci dijo...

Enhorabuena Isabel!

De pequeña , jugaba frecuentemente en un cementerio fenicio, el de Son Real , frente al Mediterraneo... sólo de pensarlo se me ponen los pelos de punta, menos mal que ahora está convenientemente resguardado del público, que puede disfrutar de él a una razonable distancia.
Feliz largo fin de semana!

América dijo...

Como siempre que citas a Ovidio es una delicia.
Felicitaciones por tu novela “Dido reina de Cartago” aparece como bibliografía, para profundizar más en el tema de los fenicios eso tambien es un reconocimiento a la calidad de tu obra ,,,,Merecido.

Un fuerte abrazo.

CarmenBéjar dijo...

El amor siempre es el sentimiento que da a alas a la inspiración. Sin él no existiría la poesía.

Besos

Franki dijo...

"Que me de motivos para que yo la ame" ¿es un amor condicionado?.
Mirare el National Geographic de Historia, tengo curiosidad.
Un abrazo

Clarice Baricco dijo...

Independientemente de lo que compartes y que yo sigo aprendiendo, me da muchísimo gusto que estés brillando en diversos lugares y medios.

Te quiero hermanita mayor.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Ovidio fue sabio en su elección: siempre amar. De acuerdo que es un placer ser correspondido, pero siempre es preferible amar, ya que evita que el corazón se seque. Quien no ama transita por los días como una planta, con la existencia a medias.

Cómo me alegra que Dido se desenvuelva por el National G., pero qué menos: ella es anterior y más sabia, así que le deben pleitesía.

Un abrazo y enhorabuena, querida Isabel.

MaLena Ezcurra dijo...

Ovidio me arrebata!


Te abrazo linda amiga.



M.

Quesada dijo...

Hola, qué tal, felicidades por el blog, me gusta mucho.

Soy José, uno de los encargados de MasqueunReloj.com, una nueva tienda online. Debido a que queremos promocionar nuestra entrada en la red estamos regalando relojes a bloggers como tú a cambio de un enlace.

Aquí podrás ver más características y qué tipo de relojes regalamos: www.masqueunreloj.com/content/7-relojgratis

Si te interesa, en el link que he puesto hay un enlace hacia un formulario donde rellenándolo te enviaré los datos del enlace que debes de poner y cómo hacer para que te envíe el reloj GRATUITAMENTE.

Te dejo un email de contacto por si tienes cualquier duda, y si necesitas contactarnos de otro modo (messenger, skype o teléfono) solo tienes que pedírmelo mandándome un email y te facilito los datos. El correo es consultas@masqueunreloj.com

Un saludo y espero noticias tuyas!

SUSANA dijo...

Iba derecho a "charlar" con el amigo Ovidio de "Amores"...y leo tu nota al pie del artículo! EXCELENTE ISABEL!!!! Qué alegrìa me da esta sucesiòn de buenas noticias que ha originado "Dido"! Enhorabuena mi Querida Amiga!

Un fuerte Abrazo!

Reyes dijo...

No puedo dejar de darte la enhorabuena.
Si te han incluido es que la documentaste bien .
Un trabajo bien hecho .
Esta Navidad voy a ver si la consigo .
Un beso.

mia dijo...

Siempre me cautivará el canto al amor eterno... aún cuando luego termine siendo tan efímero...

Besos Isabel, hacía ya que no te saludaba:)

BETTINA PERRONI dijo...

Es un placer buscar tus letras y encontrarlas enmarcadas en talento. No en vano ha sido recomendado y aplaudido tu trabajo querida amiga.

Pero retomando el tema... eso pensaba esta mañana: "Justo es lo que pido"... concédemelo dios!

Besos :)

elena clásica dijo...

Hermosa la petición a Venus: "que tan sólo me permita amarla". Tan inmenso el amor cuando es un privilegio ofrecerlo antes que reclamarlo.
Dos nombres unidos de amor para la posteridad, una idea tan llameante que sobrevivirá a ese eterno mentiro del Tiempo.

Me ha emocionado mucho, querida Isabel, encontrarte en el "National geographic". A mi juicio, la novela histórica es el modo más bello de aprender que dijeron los siglos, pero bajo los auspicios de los sentimientos humano. Y a fe, ¡que mi amiga Isabel romana lo consigue!

Muchas felicidades y un gran abrazo.

ARO dijo...

Como siempre, bellísima tu entrada. Da gusto pasar por aquí y leerte.

Isabel Romana dijo...

Saludos, RGalmazán, eso de llamarme de usted no lo verá (ni lo oirá) vd. nunca. Ya sabes que mi vocación es escribir para todo el mundo, ¿qué lógica tendría separarme de la gente usando un tratamiento como ese? Besitos, guapo.

Querido antonio martín ortíz, te aseguro que tú sabes de Roma y lo romano muchísimo más que yo. Otra cosa es la pasión que le pongo... Besotes.

Hola paco hidalgo, las eternidades en todas las culturas duran apenas un suspiro. Y si se refieren al amor, aún menos. Saludos cordiales.

Hola dilaida, es una mención pequeña, pero para mi muy satisfactoria. Besos.

Hola fgiucich, te aseguro que a la reina le encantaría visitar a sus queridos amigos del otro lado del Atlántico. Tú sigue mirando por el catalejo, a ver si tiene fuerza y atrae sus naves... Besos.

Isabel Romana dijo...

Hola manuel márquez, no creas que es una reseña. Se trata únicamente de una cita como bibliografía, pero para mí es muy importante, porque el firmante del artículo es un catedrático de prehistoria de la univesidad de Barcelona. Es mucho honor, la verdad. En cuanto a Ovidio, como solemos decir: "por pedir, que no quede". Besos, querido amigo.

Hola xibeliuss, gracias por tus felicitaciones. Besos.

Saludos, charo bustos cruz, gracias por tu visita. Acepto gustosa tu invitación y pasaré enseguida por tu casa.

Hola natàlia tàrraco, gracias por tus felicitaciones. En cuanto a los amores, ese es un tema eterno que nos atañe a todos. Pero cuando quienes los sienten y expresan son poetas... entonces adquiere una dimensión inmensa. Besos.

Hola gabu, desde luego todos esperamos ser correspondidos en el amor, porque de otro modo al final, el amor se muere. Un abrazo enorme, guapa.

Isabel Romana dijo...

Hola, desdelaterrazaviajaralahistoria, gracias por tu felicitación. En cuanto a ser fuente de inspiración ahora podemos decir, a tantos siglos pasados, que los nombres de Ovidio y Corina han quedado para siempre unidos. Besos.

Saludos, virgi. Seguro que esos clásicos te encantarían, aunque a mí me gusta ponerlos en "píldoras" para que resulten más asequibles a los lectores de hoy. Gracias por tus felicitaciones, ahí vamos... Un abrazo.

Hola verónica leonetti, cuánta razón tienes al decir que nos complicamos mucho la vida, sobre todo en el amor. Pero, ay, hijita, es que así ganamos en emociones... Un abrazo.

Hola maytedalianegra, ¡y eres tú quien dices que no paro...! Gracias por tu felicitación y tus buenos deseos. Y a nuestro querido Ovidio a estas alturas le podemos perdonar todo... Un abrazo enorme.

Hola mayte, si, tienes razón, a veces hemos de escoger pequeños fragmentos para hacerlos llegar al lector bloguero que, por regla general, va a caballo del tiempo. Un abrazo muy fuerte.

Isabel Romana dijo...

Hola ybris, como decía la señora Imilce: "las palabras hermosas saben ser muy persuasivas". A ver lo que quedará de ese amor... Un abrazo muy fuerte.

Hola marci, jugar en un cementerio fenicio te ha debido dar un toque especial. Los muertos dejan sus huellas, encantan el suelo. Por eso estás tan atada a tu mediterráneo... Un abrazo.

Querida américa, gracias por tu felicitación y por tu devoción a Ovidio. Este chico tiene algo... Besos.

Hola carmenBéjar, tienes mucha razón: sin el amor la poesía habría perdido una fuente de inspiración de primer orden. Casi estoy por decir que el amor es invención de la poesía... Besos, guapa.

Ja,ja,franki, es que a Ovidio hay que ponerle las cosas fáciles... Besos.

Hola clarice baricco, me gusta esa idea del brillo... Somos tantos brillando al mismo tiempo! Un abrazo inmenso.

Isabel Romana dijo...

Hola isabel martínez barquero, ciertamente nos hace más humanos y ricos el amar, el ser activos en el amar, que el dejarnos amar pasivamente. Gracias por tus felicitaciones.

Saludos, maLena ezcurra, Ovidio también te adoraría a tí... Besos.

Hola quesada, gracias por tu visita y tu ofrecimiento. Suelo poner los enlaces que me gustan y me parecen interesantes sin necesidad de que nadie me mande regalos... Saludos.

Hola susana, gracias por tu alegría sincera. En cuanto a Ovidio, ya ves que compartimos los amores por él.

Hola reyes, me gustaría que, si consigues la novela y la lees, me des tu opinión. Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola mia, cierto que el amor eternos dura lo que un suspiro pero coincido contigo en que nos gusta suspirar por él... Un abrazo.

Hola bettina perroni (también conocida como la nuera de la señora Imilce, en Cartago), estoy segura de que los dioses te concederán lo que les pides y es justo. Con todo, no conviene abusar... Besos enormes, querida amiga.

Querida elena clásica, tú que tienes hilo directo con la madre Venus y con todas las musas seguro que disfrutarás de las mieles del amor y de la poesía que de él emana. Gracias por tu alegría sincera, querida amiga.

Saludos, aro, es un placer recibir tu visita y tus palabras. Un abrazo.