EL POETA GOETHE Y LA PIRÁMIDE DE CAYO CESTIO EN ROMA

 En el poema VII de su obra “Elegías romanas”, el gran poeta alemán Goethe reiteraba su inmensa felicidad por estar en Roma. Y le pide al dios Júpiter que no lo expulse de este lugar, donde

                                                             “(…) la alta

montaña capitolina es para ti un Olimpo segundo.

Déjame estar aquí, Júpiter, y que Hermes me lleve más tarde

por donde la tumba de Cestio, quedamente hasta el Orco”.

Traducción de Jesús Munárriz.

Eso mismo le pediría yo también al padre de los dioses.

NOTA: En la fotografía, la pirámide de Cayo Cestio, la tumba a la que hace referencia Goethe. El Orco es el inframundo y Hermes el dios que - entre otras funciones - acompañaba a los muertos a ese lugar. Esta pirámide, datada hacia el año 12 a..C. fue parcialmente incorporada a la muralla Aureliana en el siglo III d.C. Por la parte interior de la muralla, a su lado,  y a partir del siglo XVIII empezaron a enterrarse los extranjeros no católicos que morían en Roma, creándose así el cementerio popularmente conocido como “cementerio protestante”. En él está enterrado el único hijo de Goethe, además de muchas personalidades, especialmente del ámbito artístico. La segunda foto es la de la tumba del hijo de Goethe, que murió con cuarenta años.

*Fotos: Rafa Lillo.

¡ESTA ES MI ROMA...!

 
¿Cómo no seguir enamorada de esta ciudad milenaria y llena de contrastes? 

Amanecer desde la Real Academia de España en Roma.

En vía Capo di Ferro

Trastévere. ¿A quien le importa que se haya hecho de día sin haberse quitado el traje de novia?

Uno de los salones de Villa Poniatowsky (ss. XVI - XVIII)

Servicio Postal

Plaza Navona. Construida sobre el estadio de Domiciano.

Taller

Templo de Apolo Sosiano.

* Todas las fotos son de Isabel Barceló, realizadas entre el 13 y el 21 de octubre de 2015, en el contexto de la conmemoración " Roma, X anni dopo".

HACIA TU MORADA VOY, PODEROSO DIOS JANO.

“Cuando empezó el mundo y Jano volvió a tener el aspecto de un dios, poco a poco, se cuenta, aparecieron por todas partes las fuentes, los lagos, los ríos, los valles y los montes cubiertos de bosques. Aparecieron peces en el agua, animales sobre los prados y las forestas, pájaros en el aire. El último en aparecer fue el ser humano. Quizá fue aquel el momento en que Jano miró a su alrededor y eligió su morada, una colina cubierta entonces de encinas y robles.

- “Desde aquí arriba” – se dijo – “podré disfrutar de todo, solo basta esperar”.

Y desde aquella colina – Janículo la llamarán – se dispuso a mirar el inicio del tiempo y del espacio de Roma.”

Licia Ferro y María Monteleone. MITI ROMANI. Il racconto

(Traducción de Isabel Barceló)

La Real Academia de España en Roma está en la colina que eligió como morada el dios Jano – Gianicolo la llaman en italiano, Janículo en castellano –. ¿Cabe mayor privilegio? En la Academia nos reuniremos la semana del 13 al 18 de octubre los becarios de hace X años con el programa que os incluyo AQUÍ. Entretanto, os muestro una parte de la Academia acercándonos a ella poco a poco... 

Desde el Palatino. Es el conjunto de edificios (amarillo) que ven justo arriba de la copa del pino.

Vista desde el Aventino. Es el conjunto de edificios entre los árboles: a la izda.la iglesia de San Pietro in Montorio y, a continuación, el edificio y las torres amarillas.

Desde el ponte Sisto.

Desde el Vícolo del Cedro

Plaza de S. Pietro in Montorio. A la izda. la iglesia del mismo nombre; a la dcha. entrada principal a la Real Academia de España en Roma (fachada blanca). Toda el área es territorio español.

El claustro visto desde una terraza superior

Salida al jardín

Detalle de una de las fuentes del jardín.

 * Todas las fotos son de Rafa Lillo y mías.Todas pueden ampliarse clicando sobre ellas.
   Este post está relacionado con el reencuentro que, X años después de haber disfrutado de una beca en esta prestigiosa institución, celebraremos con una exposición y una serie de actividades, que podéis ver en este enlace.

   Aquí os dejo el enlace a la página oficial de la Real Academia de España en Roma

GOZOSO REENCUENTRO: ROMA, X ANNI DOPO

PROGRAMMA

Roma, X anni dopo

Mercoledí 14 ottobre ore18

Conferenza

Carles Mancho

Santa Prassede nella non-città medievale

(italiano)

Giovedì, 15 alle ore 19

Inaugurazione Mostra  Indietro/Atrás

a cura di Isabel Cuadrado e Carles Mancho

Visita alla mostra commentata dagli artisti.

Durante la mostra:

alle 19.30

Antonio Portela

Azione poetica. Regalata Piaga. Poemi dell’Eros e Matanoia

e alle ore 20

Diana Coca

Parlando con il vento: la trans donna nel XXI secolo.

Conversazione sulla sua esperienza come fotografa in Messico e in Cina.

Venerdì 16 alle ore 18

Conferenza

Silvia Canalda

Convivere con Immagini Sante  (e reliquie)

Alle ore 20 presso la Libreria Spagnola in Piazza Navona

Juan Aparicio Belmonte

Come scrivere un romanzo a Roma

Isabel Barceló

Ma, ci sono mai state delle donne a Roma?

Real Academia de España, Piazza San Pietro in Montorio, 3

www.accademiaspagna.org

Libreria Spagnola, Piazza Navona, 90,

www.libreriaspagnola.it

NOTA: El título de mi charla es: Pero, ¿Hubo alguna una vez mujeres en Roma?
Os pongo el enlace para que veáis y conzcáis un poco la Real Academia de España en Roma AQUÍ 

DIEZ AÑOS YA DE NUESTRA BECA EN ROMA

 

Con Roma a nuestros pies. Una de las terrazas de la Real Academia de España en Roma

   "Para los becarios/as que hemos disfrutado de una estancia en la Real Academia de España en Roma durante el curso 2004-2005 lo más significativo no ha sido tanto la oportunidad de adquirir conocimientos, ver obras de arte o realizar contactos profesionales, como la experiencia de vivir Roma con toda intensidad y bajo determinadas condiciones favorables: al amparo de una prestigiosa institución centenaria, asentados en la cima de una colina mítica y en estrecha convivencia con personas de diversas edades, procedencia, disciplinas y trayectoria artística o profesional, unidas por el denominador común de querer que Roma nos restituya enriquecida el alma que le entregamos."*

*Texto de Isabel Barceló con el que empieza su artículo "Vivir en San Pietro in Montorio, 3", publicado en la Memoria de la Real Academia de España en Roma, curso 2004-2005. 

Ante el tempietto de Bramante, ubicado en uno de los claustros de la Real Academia de España en Roma

 NOTA: Queridos amigos, con motivo de este décimo aniversario, hemos organizado una serie de actividades en y con la Real Academia para este mes de octubrre. Os mantendré informados...
Para ver el programa de actividades, pinchad AQUÍ

ARTE Y ETERNIDAD

"El arte no es eterno, sino un intento de contener el efecto destructivo del tiempo".

 Extraído de la conferencia " La Pietà di Michelangelo" del profesor Claudio Strinati.
* Interior del Panteón de Agripa. Roma.

TU CINTURA SE MUEVE COMO LAS LLAMAS

Dedicado a Mari Carmen García Franconetti

Ligera y ondulante, tu cintura se mueve como los contornos de las llamas; tus brazos, lenguas flameantes;  los pies descalzos, misteriosos, telúricos, baten la tierra alrededor de la fogata donde los troncos de las vides y los olivos arden y huelen como tu Gades natal. Con la habilidad de tus dedos arrancas a los crótalos la alegría del agua que se despeña fresca y huye, cantarina, hacia el mar. Agua y fuego, enemigos mortales, anudados a tu cintura con tu arte. Así me has hechizado a mí y a la madre Luna, Telthusa. Y esto te digo: tú no eres una danzarina, sino la danza.

NOTA: Telthusa fue una bailarina de época romana nacida en Cádiz (Gades). Alcanzó una gran fama, que por otra parte disfrutaban, en general, las bailarinas de Gades, cuyo arte era estimadísimo en Roma. Mari Carmen García Franconetti la considera una de las remotas antecesoras del arte flamenco en este artículo.

*Pintura en la Villa de los Misterios. Pompeya.

CICERÓN ELEGIDO CÓNSUL

 De la nobleTerencia a su amiga, la noble Pilia, en Atenas. Salud.

¡Por fin los romanos han entrado en razón, queridísima Pilia, amiga mía! Creí que este día no llegaría nunca, tanta es la cortedad de miras de algunos y la ambición desmedida de otros. Sí, Pilia querida, es lo que imaginas: por fin mi querido Cicerón ha sido elegido cónsul en las elecciones celebradas hoy. Una acertadísima elección, pues es el hombre más honesto de Roma (hasta casi parecer tonto, te lo digo en confianza) y será un gran cónsul si, como espero y es su costumbre, presta oídos a mis consejos. ¡Cuánto mejor habría estado gobernada la república si los anteriores cónsules hubieran tenido unas las esposas como yo! Pero en fin, querida, ya conoces mi modestia y sabes que, aunque tengo motivos de sobra, no me gusta vanagloriarme de mi extraordinario buen sentido y mis virtudes. Lamento no poder entretenerme más ahora, pues debo atender mil detalles para el banquete de esta noche que, te aseguro, será memorable. Mañana te escribiré de nuevo. ¡Deséame un consulado glorioso, querida amiga, pues tanto Cicerón como yo nos lo merecemos!

NOTA: El 29 de julio del año 64 a.C. Cicerón fue elegido para ejercer el consulado el año siguiente, 63 a.C. La república romana se gobernaba por dos cónsules, elegidos por un año. Pilia era la esposa de Pomponio Ático, íntimo amigo de Cicerón, con quien este se escribía casi a diario. Es conocida la desmedida vanidad de Marco Tulio Cicerón así como la de su esposa, Terencia.

Por si suscita vuestra curiosidad, os dejo aquí el enlace a otra carta de Terencia a Pilia en que la matrona se lamentaba de que su marido le hubiera pedido que escribiese su autobiografía en tan solo 100 palabras. Con razón se queja amargamente: CIEN PALABRAS SON POCAS

*Busto de Cicerón en los Museos Capitolinos. Roma. Foto: Isabel Barceló

CUPIDO ES UN DIOS PELIGROSO

¿Dices qué has visto por la calle a Cupido, entretenido en jugar con un perro? ¡Es un dios sumamente peligroso, Marcia! ¿Aún no sabes que ama sorprender a sus víctimas? Ay, ay, si te has parado sólo un momento a contemplarlo, mucho me temo que te haya disparado ya…

* A este Cupido ya no le queda ni una flecha en su aljaba. Jardines de Monforte. Valencia. Foto: Isabel Barceló

ROMA A PUNTO DE DESAPARECER ( EL DÍA DE ALIA)

- Me da un escalofrío solo de pensarlo… - Pasó una mano sobre la superficie rugosa de la piedra con delicadeza.

- ¡Pues no lo pienses, Marcia! No sé a qué vienen estos pensamientos tan morbosos.    

Por toda respuesta, Marcia apoyó la mejilla contra la muralla y extendió ambos brazos a los lados, como si quisiera dar un abrazo a los antiquísimos sillares. Cerró los ojos y respiró hondo.

- Doy gracias al rey Servio Tulio por esta muralla y a los dioses por haber salvado Roma de desaparecer. ¿No lo piensas tú nunca, Antonia? No sé qué sería de nosotras si no existiera esta ciudad.

- ¡Déjate de reyes! Y esa muralla sirvió de bien poco cuando llegaron los galos. Nuestros antepasados, ¡esos sí que tuvieron agallas! Pese a que los galos habían arrasado los templos, incendiado y derruido las casas, y dejado la ciudad sin calles ni edificios y llena de porquería, decidieron reconstruirlo todo y seguir viviendo aquí. El mérito es suyo.  

- Tienes toda la razón, Antonia. Pese a todo, amo esta vieja muralla. Me recuerda lo frágiles que somos.

- Y yo te recuerdo que nos conviene volver a casa enseguida. Mi madre jamás me dejó salir a la calle el día de Alia. Al llegar, haremos un conjuro para alejar la mala suerte. No hay en el año un día más nefasto que este.  

 NOTA: El día de Alia (18 de julio) era el día más nefasto del año. En él no había actividad pública, no se cerraban negocios ni se celebraban bodas. En esa fecha, los galos habían destruido el ejército romano a las orillas del río Alia, a poquísima distancia de Roma, en el 392 a.C. Durante nueve meses los galos destruyeron sistemáticamente la ciudad, a fin de conseguir la rendición de los soldados que se habían refugiado en la ciudadela. Pasado el peligro, se debatió en el Senado si debían abandonar la ciudad y trasladarse a otro sitio, dado el estado de ruina total en que había quedado todo. Al final, un presagio inclinó la balanza: se quedaron en Roma. 

 * Restos de la muralla serviana (anterior a la republicana) de hacia el s.IV a.C. Roma. Foto: Isabel Barceló

CUIDAR DE NUESTRO CUERPO Y NUESTRO ESPÍRITU

Tras los muchos meses de trabajo y esfuerzo, llega el tiempo de que nos relajemos y gocemos del merecido reposo de espíritu y cuerpo.

“(…) Demócrito (…) decía que si el cuerpo promoviese un juicio contra el alma por sus malos tratos, esta será condenada, (…) Teodrasto decía, en lenguaje metafórico, que el alma paga caro alquiler al cuerpo. Sin embargo, el cuerpo recibe muchos daños del alma, ya que esta no lo emplea de una manera racional, ni lo cuida como conviene. Así, cuando ella está ocupada con sus pasiones, disputas y cuidados, no se cuida de su cuerpo”

PLUTARCO.- Obras morales y de costumbres.- Consejos para conservar la salud.

Estas reflexiones son buenísimas, siempre que no olvidemos cuidar también nuestro espíritu: mañana viernes, a las 19'30 horas, en el  L'Iber, Museo de los soldaditos de plomo, de Valencia, tendré el gusto de presentar la novela

LA PAZ DE TROYA

de la escritora Natàlia Senmartí. Intervendrán el director del Museo, D. Alejandro Noguera y la autora. 

 *Mosaico de Plaza Armerina. Sicilia. Foto: Rafa Lillo.

LA AMISTAD ES PARA SIEMPRE

A J. Vicent Lerma y Pepa Pascual

- ¿Lo has visto, Antonia? Me refiero al pedestal que tienes justo a tus espaldas. Mientras te esperaba, me he entretenido leyendo su inscripción – Cecilia  tenía el ceño fruncido. Solía hacerlo, sin darse cuenta, siempre que pensaba con intensidad –. ¿Crees que será muy antigua? Y quien lo dedica, Lucio Rubrio Eutiques ¿tendrá algún parentesco con mi vecino?

   - Celebro que quieras averiguar más de las personas de tu ciudad, Cecilia – respondió con una sonrisa Antonia, una matrona que doblaba la edad a su acompañante – ¿Te interesa la inscripción o tu vecino? Si es que te refieres al joven Lucio Rubrio,  el dueño del taller de vasijas…

   Cecilia enrojeció y no levantó los ojos del suelo. Ambas iban cogidas del brazo, de camino hacia el foro.

   - Vamos niña, no te avergüences ¡era una broma! – rió la mayor de las dos –. Te diré lo que sé: Lucio Escribonio y Lucio Rubrio, abuelo de tu vecino, eran amigos desde la infancia, esclavos los dos. Cuando Escribonio se convirtió en liberto, trabajó duro, se privó de muchos placeres y ahorró dinero hasta que pudo comprar la libertad de su amigo. Años más tarde, alcanzó el honor de ser nombrado sevir augustal. Fue entonces, según tengo entendido, cuando su amigo Rubrio le rindió homenaje público dedicándole ese pedestal.

   Caminaron un rato en silencio, entre el bullicio de la gente que entraba, como ellas, en la plaza del foro y, abandonando la penumbra de los pórticos, se acercaban al templo.

   - ¿Qué piensas, Cecilia? Estás muy callada.

   - Pienso en la amistad y en la bondad de la piedra. Gracias a ella, el testimonio del afecto que se profesaron estos dos hombres ha resultado mucho más duradero que sus vidas.

NOTA: La inscripción a la que alude esta escena fue hallada en Valencia (Valentia romana) y se encuentra en esta ciudad, encastrada en la fachada de una casa. Dice: “A Lucio Escribonio Eufemio, sevir augustal. Lucio Rubrio Eutiquio, a su amigo.” Datada en la segunda mitad del s. I d.C. (J. Corell, “Inscripcions romanes de Valentia i el seu territori)

Los seviri eran magistrados, quasi sacerdotales, elegidos por el senado local. Eran los encargados de organizar el culto imperial y los juegos públicos, por lo que necesitaban ser personas muy acomodadas. Normalmente se concedía este honor a los libertos. (Jordi Pons Sala).