“Si un dios me dijera “vive sin amor” yo le suplicaría que alejara de mí tal orden: hasta ese punto la mujer es un mal agradable. Cuando he llegado a un aburrimiento total y ha menguado en mi espíritu el fuego de la pasión, me veo empujado por no sé qué torbellino de mi mente desgraciada. Como un caballo demasiado duro de boca arrastra al precipicio a su jinete que en vano sujeta el freno lleno de espuma, como un viento repentino arrastra a alta mar a una barca, cuando casi ya tomando tierra tocaba puerto, así me arrebata a mí muchas veces la brisa inconstante de Cupido, y el Amor vestido de púrpura vuelve a tomar las armas conocidas.”
OVIDIO. “ Amores”
Traducción de Vicente Cristóbal López
A este texto de Ovidio responde Corina así Los hombres son un mal agradable
*Detalle de escultura masculina en los Museos Capitolinos. Roma. Foto: Paco Hernández
**Detalle de artesonado en los Museos Capitolinos. Roma. Foto: Paco Hernández
Amor, Cupido, poeta, Ovidio
47 comentarios:
Que gran verdad. Un beso
Ay, Ovidio, que cuando son tantas las veces que arrebata la brisa no se si puede siempre llamarse amor!
Las flechas de Cupido hieren pocas veces en una vida. Por suerte!
Buenas noches, madame, y feliz comienzo de semana.
Bisous
Me encanta Ovidio, debería venderse en los kioskos.
Vivir sin amor...qué vacío tan grande.Mil besos guapa.
No hay otro castigo.
Es como poner escudo a los flechazos de Cupido
Ovidio tan grande... cómo vivir sin amor, imposible tarea, suspendo seguro.
Besos querida Isabel.
Estoy de acuerdo con La Dame Masquée. Enamorarse, lo que se dice enamorarse, nos pasa una o dos veces en la vida (hay veces que ninguna). El amor es un derroche de energía de tal magnitud, que sólo podemos hacerlo cuando somos jóvenes. Con la edad, hay que economizar.
No se puede vivir sin amor, que el pájaro púrpura no nos abandone.
Ovidio es embriagante!
Bella semana pa'ti querida romana.
MaLena.
Me gusta la foto para la ocasión del texto, tiene su propia vida.
Yo estoy contido: sin amor.....no se puede vivir...sólo vegetar, y enamorarse es algo tan esencial en la vida..no sólo enamorarse de un hombre o de una mujer...es dejarse seducir y seducir para que toda esa energía no deje mirar los lugares oscuros del alma...con amor...la parte mediocre de la vida se borra como por encantamiento.
Siempre estaré a favor del amor en cualquier edad..no estoy de acuerdo con Manuel, no hay edad para eso , en absoluto.
Me encanta tu blog. Ah y me has hecho desear como primera meta conocer Roma!
Un beso!
Ya veras Ovidio, que hay cosas peores que un mal agradable.... ya lo veras al final de tu vida y y creo que al menos 20 veces al dia desearias haberte mordido mas la lengua....
Es impresionante la concisión del original latino (libro 2º Poema 9b):
"Vive' deus 'posito' siquis mihi dicat 'amore!'
Deprecer — usque adeo dulce puella malum est..."
que consigue, con la mitad casi de las palabras de la perfecta traducción española de Vicente Cristóbal López, transmitir en un sólo subjuntivo "deprecer" ese sentimiento: "Yo le suplicaría que alejara de mí tal orden".
Pero, claro, se diga en el idioma que se diga, lo importante es que no hay modo de vivir "posito amore" , dejando de lado el amor.
Hay compañías malas... pero tan dulces...
Lúcido, inmenso poeta, Ovidio.
Besos, Isabel.
♥
Que viva el amor en todas las épocas. Estoy de acuerdo que no hay que ser enamoradizo, pero se vale corregir cuando hay equivocación.
Salud♥s
Precioso texto, digno de Ovidio. Pobre de aquél que viva sin amor. No sabe lo que se pierde.
Salud y República
La brisa inconstante del deseo, Amor, Ovidio siempre te dejaste mecer por ella...maestro en artes amatorias.
Hermosos retazo de sensualidad anhelante, Isabel.
Bella y efébica espalda.
Besitos cariñosos.
Una verdad como un templo. El amor, un torbellino que te arrastra, loco y ciego, porque Cupido no sabe a quién le manda sus flechas...pero imprescindible para sobrellevar mejor esta vida.
Un saludo.
Aguda espina dorada...quien te pudiera sentir en el corazón clavada...Ovidio y Machado, cada uno en una parte del espejo.
Besos, querida amiga.
Demasiado meloso unas veces Ovidio, pero otras insuperable. Que precisión y concisión para expresar tanto en párrafos tan breves. El verso final es genial: "Y el amor vestido de púrpura vuelve a tomar las armas conocidas". Sin comentarios. Saludos.
¡Qué razón tiene el gran Ovidio, Isabel!
La locura nos posee cuando el amor llama a nuestra puerta...
Un saludo!
"La mujer es un mal agradable" Fuera de contexto da un malvado titular, je,je
Un abrazo, Isabel.
Tu blog propone esta inmersión en el mundo clásico en la que encontramos respuestas y también alguna pregunta. Gran Ovidio, siempre.
Amor o lo que sea, querida Isabel. Tal vez pasión, anhelo de lo nuevo y lo hermoso y lo desconocido... quién sabe!
Muchos besitos
Ovidio, Viejo Amigo, Ningún dios te daría la orden de vivir sin amor. Mas una Diosa...oh, sí!
Mi Abrazo Querida Isabel!
aquí va algo que, creo, te va a interesar:
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fa20100430a1.html
A todos se nos escapa Cupido a veces. A algunos de manera definitiva.
Vivir sin amor es un pecado mortal. Abrazos.
Ya lo dice un antiguo proverbio Griego: "Al amor, como a una cerámica, cuando se rompe, aunque se construya, se le conocen las cicatrices..."
Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur...
Amor est vitae essentia!!
BESITOS DE CARIÑO AMIGA ♣
¿Quién es capaz de librarse del dulce acoso de Cupido, el dios de la buena puntería? Ni aunque quisiera librarme de él podría, pues sus pequeñas y veloces alas y su arco poderoso hacen que sus flechas penetren en mí ardorosamente, sin posibilidad de rebeldía.
Y escribiendo esto, fíajte que estoy pensando en la obra magna de Bernini, El éxtasis de Santa Teresa". Al fin y al cabo el ángel podría semejarse a Cupido y su flecha a la del amor, y el éxtasis al del amor profano.
Besitos
Qué bonito Isabel me gusta mucho como describe las emociones el personaje.
Es verdad, no se puede vivir sin amor, amor al otro, a la vida, el amor debe inundar nuestras vidas. Sin él, ¿qué somos?, pequeños objetos sin sentimientos con sólo necesiades básicas ..Viva el amor, y viva tu reflexion.
Los Amores, poemas eróticos centrados en el romance con Corina, se caracterizan por su ingenio y su deliberada artificiosidad, aunque dudo de que los sentimientos fuesen del todo auténticos.
Bicos
Sin amor no somos nadie, sólo moribundos sonámbulos, escaparates de la frialdad, que al asomarnos, sólo vemos nuestra silueta vacía y enfermiza.
Gracias por traernos estas bellezas, es un placer.
Qué pequeño terrible el mimado Cupido, al que tanto le gusta asomarse por aquí. Siendo así que cuando toma sus armas, pobre de aquel mortal al que dispara, pero ¿quién se desharía de esa brisa inconstante que nos arrebata en un rapto?
No, los dioses nunca fueron tan crueles de privarnos de esa maravilla desenfrenada.
Todos hemos llegado alguna vez volando hasta el palacio de Cupido, aunque no pudiéramos saber quién nos empujaba ni nos atreviéramos a mirarle directamente al rostro.
Un abrazo, mi querida Isabel.
Para mí que el gran Ovidio al decir amor quería decir otra cosa.
Ay, esos vientos primaverales, esas túnicas aladas, esa carne blanca o rosada bajo el sol imperial...
cuánto debió "sufrir" Ovi ,ya él mismo lo dice.
Jeje.
Un abrazo, Isabel .
Por cierto, gracias por el detalle de la escultura, has puesto exactamente la parte que me gusta , jeje .
Con Ovidio, yo rompía mi voto y me entregaba...a su lectura completamente.
Biko grande!!
Un mal agradable... Lo mismo se podría decir de ellos, bajo idénticas circunstancias ; ) Un saludo desde México.
Ay Ovidio.
Besos hermana mìa.
Que razon tiene Ovidio.
Un beso y el deseo de mucho exito con novela.
Besos
Asi es. Sin duda alguna.
Besos.
El amor, la mejor arma: la que más hiere dulcemente, la que más convence, la que más arrastra.
ja ja
¿Hasta tal punto la mujer es un mal agradable????
jajaja
Y si por esas vamos... diremos que el hombre también lo es ;)
Y es que una vida sin pasión amorosa pasa muy lento ;)
besos miles... hermoso texto ;)
¡ay! el la deseada e inmisericorde herida de Cupido
:)
Bueno, mal agradable parece una contradicción, pero así es.
Besos, Isabel
Este Ovidio no sabía nada con tal de justificarse, no, jeje. Cuando se cansaba de una, hale, a buscar otra, que hay bastantes...En fin, a cualquier cosa llamaba él amor...y eso que era poeta, pero era hombre, claro...Otro besito, Isabel.
¡Ay! las armas conocidas. Poeta necesario el Ovidio que nos traes.
Un abrazo, Isabel.
Hola, Isabel:
También en nuestro blog hablamos sobre esto, precisamente, si es posible vivir sin amor. Te dejo aquí el enlace por si te interesa echarle un vistazo. En cualquier caso, nos ha gustado tu texto y personalmente pienso que es posible vivir sin amor, pero mucho más agradable vivir en pareja, enamorados.
Un saludo,
Eva
Publicar un comentario