“Un tabernero, un carnicero, un baño
un barbero, una mesa, unos dados,
y unos pocos libros, pero que yo pueda elegir:
un solo compañero no demasiado bruto,
un joven fuerte y sin vello durante mucho tiempo,
una joven querida de mi jovencito:
procúrame eso, Rufo, incluso en Butuntos
y quédate tú con las termas de Nerón.”
MARCIAL.- “Epigramas”
Traducción de Antonio Ramírez de Verger
NOTA 1: Butuntos era una pequeña ciudad de Calabria. Las termas de Nerón estaban muy cerca del Panteón de Agripa.
NOTA 2: Amigos del hemisferio sur, este plan es conveniente y agradable también para el invierno…
*Columna del Panteón de Agripa, visto desde una calle lateral. Roma. Foto: Rafa Lillo
**Detalle de la inscripción que recorre el friso del Panteón de Agripa. Roma. Foto: Rafa Lillo
Verano, poeta, Roma, planes
72 comentarios:
Oh qué pena que no la hayan cercado, en verdad esas construcciones desmerecen la arquitectura. Un abrazo
No sé yo, compa Isabel, si esos deseos "juveniles" de Marcial tendrían, a día de hoy -y aun entendiendo que el contexto social es radicalmente diferente-, mucha comprensión. Me temo que iba a ser que no... Lo demás sí que me vale, sin el más mínimo problema.
Un fuerte abrazo y buen día.
Qué bueno! Un abrazo querida Isabel
Buena forma de planificar las vacaciones tenía Marcial.
Bicos
Marcial sabía lo que quería. No hay dudas. Y pide lo que desea para pasar unas buenas vacaciones. Sus gustos son propios de la época. Me parece bien que el poeta quiera pasar esos días lo mejor posible.
Salud y República
Yo me identifico plenamente con Marcial, más o menos, las termas para otros, ja ja, Espero que tus vacaciones las planifiques así de libres. Un beso Isabel
Estoy con Manuel. Hoy le pondrían, con razón, alguna pega.
Un sabio este Marcial: buena lectura, buena compañía,juegos de sobremesa, buen sexo, buena comida, buena bebida... sólo falta el tabaco. Jejeje.
Un saludo.
Marcial solo pedía y deseaba, el resto ya dependería del Hado, pero por pedir y desear que no quede. Cada cual se lo monte como le sea posible. Un abrazo.
Marcial sabía lo que quería. Yo me conformaría, puestos a elegir, unos días en París de vinos, quesos, librerías y en buena compañía. Y el resto " Vacaciones en Roma" viajando en Vespa...Un beso
Muchas gracias Isabel, desde Buenos Aires voy a implementar esta idea para vacacionar la próxima semana a pesar del frió.
Desde èste lado del hemisferio sur,te cuento amiga que la idea me parece genial!!!
P.D.:Cuando de ocio se trata,"casi" todo es bienvenido... :)
CARIÑITOS ISA QUERIDA
No está nada, pero que nada mal el plan. Y resulta que nos parece atractivo después de dos mil años... Si es que no cambiamos tanto. Quizás faltaría una playa o el campo (una villae, por ejemplo) y todo listo.
Un besito
Amiga Isabel,
Precioso el epigrama de Marcial que nos presentas, muy concorde con estos calores que está haciendo. Dejo aquí el texto Latino, por si a alguien le interesa, y una traducción alternativa.
Te envío mi Felicitación por el éxito de la presentación de Dido en Barcelona, a la que no puede asistir por tener otras obligaciones anteriores.
Un abrazo,
Antonio
Coponem laniumque balneumque,
Tonsorem tabulamque calculosque
Et paucos, sed ut eligam, libellos:
Vnum non nimium rudem sodalem
Et grandem puerum diuque leuem
Et caram puero meo puellam:
Haec praesta mihi, Rufe, uel Butuntis,
Et thermas tibi habe Neronianas.
Apetencias
Un tabernero y un carnicero y un baño; un peluquero y un tablero de juego y unos dados; y algunos libros, pero a elegir; un solo compañero no demasiado rudo, y un chico ya mayorcito y lampiño por mucho tiempo, y una joven, amada de mi chico. Procúrame todo esto, Rufo, aunque sea en Butuntos, y guárdate para ti las termas de Nerón.
(Marcial, Epigramas, II, XLVIII)
Traducción de José Guillén
Mi querida isabel.
Mi enhorabuena (ahora real y objetiva al haberme leído Dido) tiene muchísimo más significado, cuando me reconozco sin ser un aficionado al uso de las novelas históricas.
El libro me ha encantado, señora Imilce.
Hola que tal¡
Permiteme presentarme soy tatiana administradora de un directorio de blogs y webs, visité tu página y está genial, me encantaría contar con tu site en mi sitio web y asi mis visitas puedan visitarlo tambien.
Si estas de acuerdo no dudes en escribirme tatuschang@hotmail.com
Exitos con tu página.
Un beso
tatiana.
Volví para deleitarme con la gracia imperecedera de Marcial. Que estés bien. Abrazos.
La foto es hermosa!!!!!! El tecto es muy bueno, ligero y encantador!!!!
Saludos!
Joder que forma mas inteligente de decir que esta closer por vacaciones.
Gracias por descubrirnos a los profanos poco a poco con pequeños ejemplos de una cotidianidad que no le tiene que envidiar nada a la nuestra.
Si ya lo decía el pasodoble:
"Marciaaaaal, tú eres el más graaaaandeeeeee. Se veeeee que eres madrileñooooooo..."
Ah no, que no es ese Marcial. Mil perdones señora Imilce ;-PP
Pero tiene muchísima razón. Que el verano consiste en tener cerca y disfrutar poco pero muy querido, al igual que en el resto del año. Supongo que la felicidad radica realmente en filosofía como ésa.
Un abrazo mi querida Isabel, para ti y toda la familia.
¡Marcial era muy, muy sabio!
:) Ya lo dice Freia un poco más arriba.
Un abrazo, Isabel
Es verdad. Acepto estos planes.
Que pases un lindo verano.
Yo disfruto de mi invierno.
Besos!
Pues si puede jugar a tantas bandas, genial. Lo mejor es no tener prejuicios.
Ya veo que preciosidad de lugar para tu libro. Más felicitaciones.
Un fuerte abrazo
jajjaaja, esta gente sabía vivir, yo me quedo con todo menos con el jovencito sin vello, es que soy, sin ofender a nadie, jejeje, macho y me gustan demasiado las mujeres, el vino, las tabernas ...
un abrazo
gracias Isabel por este post
Yo quiero esos mísmos planes.
Feliz verano, Isabel. Aquí hace mucho calor, por lo que mejor no beber licor y si mucha aguita.
hermosa tanta humanidad
A mí me parece un plan magnífico, aunque raro para estos tiempos.
Si uno pudiese pedir y ya está...
De Calabria era mi abuelo, Isabel.
Coincido en un 80%!!
Un saludo
Me dio gracia lo del compañero no bruto.
Besotes.
Odas a Marcial!
Firmo por la propuesta.
Te abrazo linda.
M.
Buen gusto tenía este Marcial, como casi todos los poetas.
Buen gusto tenía este Marcial, como casi todos los poetas.
Claro que sí Isa, me has hecho sonreír con la propuesta extensible para el hemisferio sur Jajajajajà, suena bien. ¿Estás descansando por estos días? Ojalá guapa, has tenido tremendo ajetreo este año.
Besitos Amiga Querida.
Este Marcial si que sabia, si. Los placeres del descanso se encuentran en lo más sencillo.
Me quedo con el plan veraniego de los libros y la compañía agradable.
Un saludo.
...hum
Marcial, provocando a las musas,
esperando que tras ello, estas le dieran una buena historia del jovencito con su amante.
...¡patético!, con lo vengativas que acostumbran a ser estas...
Además, ¡se olvidó de un cocinero!,(¿para qué los libros?)
"Chica conoce a chico y le roba el cocinero", Mucho mejor incluso en Butuntos"
Wenas!! Gracias por visitar mi blog. Creo que compartimos una afición común aparte de la escritura y es el interés por la Roma Antigua;a mi me encanta todo lo relacionado con la cultura clásica y he tenido la suerte de poder estudiar griego y latín en el instituto. Es un buen plan para el verano el propuesto por Marcial.
Pasaré por aquí a menudo.
Saludos!!
Isabel, te informo que sólo me faltan los dados.
Cuestiones del azar.
Verano abrazo.
Sergio Astorga
hola bello texto, bello blogg, te encontré en un blogg común, si te gusta la poesía te invito al mio,será un placer,es,
http://ligerodeequipaje1875.blogspot.com/
muchas gracias, buen día, besos
No se que tal sera el plan de Marcial porque las mujeres no me agradan mas que como amigas, compinches a muerte y nada mas; en lo del jovencito totalmente de acuerdo!
Con una bañera caliente, si que se quede alguien con las termas (por aqui hay un corredor termal donde cada ciudad o pueblo de hasta 1000 habitantes tiene sus propias termas, esta a lo largo de todo el Rio Uruguay, el de la disputa por la contaminacion de los finlandeses que realmente el aire apesta en esa ciudad o al menos cuando yo fui)
.
Por cierto, mis felicitaciones a Cataluña que abolio las corridas de toros, lo unico que me pregunto es porque esperar hasta el 2012, en vez de empezar ya y salvar unas cuantas vidas.
Vamos que se puede terminar con la masacre y las viejas detestables costumbres romanas de hacer de la muerte y el sufrimiento un espectaculo. Se puede demostrar que somos humanos (o se intenta que es algo)
Curiosos los deseos de Marcial.
Que pases un feliz verano, Isabel
Suerte en Xilxes
Qué bueno, querida amiga, yo creo que prefiero la tranquilidad de las termas.
Un abrazo.
No sè porquè he tardado tanto en venir. Ya quiero desarraigarme de las obligaciones y refugiarme en estos espacios que tanto me han nutrido.
Siempre es grato volver y leerte.
Sobre el hombro
llevo un pesado equipaje
tejido con los hilos de la fantasía
del color de las estrellas
que me han ido hipnotizado
su interior esta vestido
con el glamour
de las sedas carmesí
bordadas con las plumas
de la libertad del pensamiento
hoy me acerco
y en silencio te invito
a que te saluden
los trémulos lirios
de las altas colinas
ellos en mi nombre
y en el suyo propio
te felicitarán
el presente fin de semana
entre calurosos aplausos
y las densas pestañas
que con sublime
candor te miman,
se sentirán desvalidas
al recibir el suspiro del viento
como despedida.
María del Carmen
Ay...querida Isabel, tus entradas siempre auténticas....y,y yo, pues también encarrilando ya las vacaciones. No creas que no he echado de menos mis paseos por Roma contigo, o por cualquier otro lugar por donde nos hayas podido llevar... En Otoño, espero poder volver a estar activa en blogger..., ya veremos.
Te dejo un abrazo y beso enorme que valga por todos los que no te he dado en tantos meses.
Feliz verano, yo como siempre a tierras alicantinas!!
Este Marcial, más que un poeta era un sabio. Quizá una cosa sea consecuencia de la otra, y viceversa.
¡Salud Isabel!
Hermosa fotografía de parte de un flanco del Panteón, realmente el monumento que nos ha llegado de forma más íntegra de la antigua Roma. Hermosa también la propuesta de Marcial, querida amiga. Contigo, Isabel, siempre aprendemos cosas nuevas de lo más interesantes. Gracias por ello. Pasa un estupendo verano, amiga mía, eso sí, en compañía de tu inseparable Dido. Un beso enorme!!!
Buenas tardes querida amiga.
Sin duda buenos planes en cualquier contexto tal como lo sugieres tu y como lo quería Marcial muy a su estilo y a sus gustos.
La fotografía es muy interesante ,una instantánea que no deja indiferente.
Mi dama un fuerte abrazo.
holaaaaaa
pasaba a saludar amiguiz!!!
che he estado buscando tu libro acá en Argentina y nada :(
pregunté ya en 3 ciudades, en varias librerías en cada una de ellas... será q sólo está disponible en Bs As???
besitos de hada con bufandaaaaaaa
Aurefaire :)
Me he comprado la novela y ya he empezado a leerla. Estupenda. Enhorabuena.
No es mala idea, no, Isabel.
Quédense quienes quieran con las termas de Neron, que yo ya -mutatis mutandis- voy disfrutando lo que puedo en mi Butuntos particular.
Besos.
Paso a saludarte y a la vez a despedirme porque voy estar descansando en principio todo el mes de agosto.
Solamente va a permanecer en activo Mis caricias del alma, para no dejar todos los blogs privados del roce de los amig@s. En el momento que alguien deje su sello, lo saludaré gratamente complacida desde la distancia.
A mi regreso volveré a reencontrarme contigo haciendo acto de presencia, para seguir cultivando la fuente que nutre nuestra amistad a través del dialogo, cambiando impresiones al calor de la tolerancia, y en buena armonía como hasta estos momentos.
Felicitaciones para todos aquellos que ya han disfrutado de sus vacaciones, como para quienes las están viviendo en estos días y han tenido la delicada atención de pasar a visitarme.
Un cálido y afectuoso abrazo acompañado de una rosa blanca para ti amig@, por cada uno de los días que me encuentre ausente, ya que te llevo presente en el interior de uno de los archivo de mi corazón.
María del Carmen
Ya lo creo, Isabel.
Buen plan, sin importar l estación.
¡Cómo me está gustando! Te mando un abrazo. Y reconocí Roma por el color ocre, anaranjado, rojizo, qué se yo... por el color roma (yo lo llamo así, color roma) de la pared de esta casa de la izquierda.
Menudo "pajaro" que tuvo que ser este Marcial...
Uhm, en una callejita de esas, al lado del Panteon, en una tiendecita llamada Marco Polo, compre la replica de una lucerna de bronce que quitaba el hipo...
Un abrazo, amiga
has disfrutado tus vacaciones?
Qué me encanta que me hayas recordado Los epigramas!
Besos
Isabel:
nada mejor que unas vacaciones a la medida y con todo lo que amamos.
En Chile el frio nos cala los huesos en este momento.
Saludos
Marcial no se andaba con chiquitas ni zarandajas. Exigía lo que sus apetitos le pedían.
Que disfrutes del verano, Isabel, y descansa.
Un abrazo.
Buenas de nuevo Isabel. Hay las termas, que secretos esconden. Cuantas voces han escuchado sus muros.
Saludos y buen verano a tod@s.
Yo he vuelto recien...de mis largas vacaciones, de las mejores, he aprendido, sentido, soñado...un lujo, espero que vuelvas pronto mi querida Isabel!
Bikiños a montones, te dejo la llave de la ventana que he reabierto.
http://venttana-azul.blogspot.com
¡¡¡Pues fíjate que hace una semanita estaba yo paseando por esa calle!!!
Besos
Hola Isabel, pasaba a saludarte y recrearme con tus letras...
te abrazo
MentesSueltas
No vivían mal algunos romanos... jeje
¡Ya hacían turismo por aquellas épocas!
¿Habrán paseado por los lugares de moda actuales o habrán tenido otros que ya no están de moda?
¿Sabías que los anglosajones están revisando y cuestionando la historia romana? Es otro punto de vista.
¿La historia depende del cristal con que se la mire? ¡Somos muy subjetivos, Isabel! Pero es muy atrapante.
Cariñosos saludos desde el hemisferio sur.
¡Bienvenido/a a 'Descubre Irlanda'!
Esta aventura por recorrer Irlanda nació un 26 de Octubre 2006, fecha próxima a la fiesta celta de Samain (Halloween), con el nombre de Leprechaun's Hole.
Prácticamente al año siguiente nos dimos cuenta que el nombre no era el más apropiado para darnos a conocer mundialmente y poder compartir nuestra pasión por la Isla Esmeralda con vosotros.
Cordiales saludos,
Descubre Irlanda y Europa Napoleónica
http://descubreirlanda.blogspot.com/
http://europanapoleonica.blogspot.com/
A mí no me gusta Marcial, pero la columna del Panteón de Agripa es preciosa.
Feliz veranillo que te queda todavía por ahí!
Besos
Espero que te lo pases estupendo y que descanses mucho, que levas mucho trajín, señora escritora :DD
A ver si acaba el calorazo y se queda todo en un verano normal para recuperarnos del todo.
Un gran beso, mujer romaa.
Hace tanto tiempo que no pasaba por aqui. Te tengo en mi memoria como a una de las personas màs interesantes de la red. He actualizado mi blog con un par de entradas me gustarìa comentaras, aprovechando tu buena voluntad y de la cual he abusado. Saludos.
Un largo verano, amiga mía. Abrazos.
Que descanses, que te lo pases bien y que te lleves todo eso y algo más.
Besos.
Unánime la adhesión al plan de Marcial.
Que la gloria y el esplendor de Roma te acompañen y lapases de maravilla.
Besos!
Publicar un comentario