miércoles, enero 05, 2011

OVIDIO SIENTE ENVIDIA DE UN REGALO

El poeta Ovidio envía un anillo a su Corina

Anillo que has de ceñir el dedo de una hermosa muchacha, en ti nada se debe valorar sino el amor de quien te regala. Ve y resúltale un obsequio agradable; que te reciba con alegría y que enseguida te ponga en su dedo; que te ajustes a ella tan bien como ella se ajusta conmigo, y que rodees convenientemente su dedo con un círculo a su medida. Feliz tú, anillo, porque te va a usar mi dueña: tengo envidia ya de mi propio regalo, pobre de mí.”


OVIDIO.- “Amores”

Traducción de Vicente Cristóbal López.

Podéis leer aquí la reacción de Corina ante este regalo.



NOTA: Que los Reyes Magos os traigan muchos regalos y hechos con tanto cariño como éste de Ovidio...


* Anillo romano. Foto tomada de internet.
**Detalle de decoración de las Termas de Trajano. Roma.

29 comentarios:

eutelia dijo...

¡pero que bonito!
¡ah, quien tuviera un Ovidio!

Ex-compi dijo...

Estoy con Eutelia, yo me voy a pedir para los Reyes un Ovidio.

mariajesusparadela dijo...

La suerte de las cosas que pueden estar donde nosotros quisiéramos de forma permanente.

La Dame Masquée dijo...

Madame, tambien usted, pues todos los merece por el inmenso regalo de la reina Dido que usted nos ha hecho a todos, y por estos momentos compartidos en la antigua Roma aquí en su espacio.

Feliz noche de Reyes

Bisous

Cayetano dijo...

Espero que Ovidio sea rumboso y no haya comprado el regalo en un todo a cien. Jejeje.
Que los Reyes se porten bien esta noche.
Un saludo.

gonzalo dijo...

desbordado nuestro Ovidio.

América dijo...

Precioso fragmento,tan romántico como intenso.
Venerable dama que los Reyes Magos cumplan todos tus deseos.
Feliz noche de Reyes.
Un abrazo.

RGAlmazán dijo...

Un regalo sentido. Sin duda se nota el amor de Ovidio, infinito.
Que los reyes te sean propicios.
Besos.

Salud y República

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Precioso es el poema del anillo de Ovidio, del que nos presentas un fragmento en muy buena traducción. Para quienes estén interesados el leer el poema completo, así como el texto Latino, los remito al blog de Carmen Pascual, Carmensabes, donde podrán encontrar, además de la traducción, el texto Latino y las preciosas imágenes que lo adornan, el comentario que hice yo mismo en su momento.

Te deseo, amiga Isabel, que los Reyes sean generosos contigo y te traigan todo lo que les pidas.

Un abrazo,

Antonio

emejota dijo...

Me aterroriza comprobar como tanto romanticismo suele acabar trocando en desidia con el paso del tiempo.
Compruebo que ciertas características de género perduran en el tiempo. Un fuerte abrazo.

Balovega dijo...

Linda noche aunque movidita...

Baltasar ha sido pillado cruzando en patera el estrecho, Gaspar detenido en un control de alcoholemia de la Guardia Civil y Melchor está de luna de miel por su reciente boda gay con uno de sus pajes… Los tiempos cambian pero los deseos son siempre los mismos: FELIZ AÑO 2011.

Muakksss

Xibeliuss dijo...

¡Este Ovidio, que bien sabía quedar siempre! Me ha gustado la idea que el valor no está en el obsequio si no en el amor de quien lo regala. Así valen hasta los todo a 100 de Cayetano, jejeje
Un abrazo y felices Reyes.

Freia dijo...

Pues yo tengo envidia de Ovidio.

Mi querida Isabel. Que sea una noche feliz y una mañana aún más feliz para todos vosotros, en compañía de esa personita tan especial. Un beso muy fuerte.

El Drac dijo...

"Envidia de su propio regalo" jajaja felizmente no me he enamorado hasta ése punto...aún!! Un gran abrazo

virgi dijo...

Hola Isabel, ¿sabes que yo tengo un pequeño anillo romano, de bronce? Fue un regalo por mi cumple hace como veinticinco añísimos. Comprado en la Plaza Mayor de Madrid, lo tuve puesto durante años, tonta de mí, incluso para la playa, hasta que me dí cuenta que se iba gastando y un día lo perdería. Ahora lo tengo para ocasiones importantes...¡y ya ves, me lo pude haber puesto para conocerte y ni me acordé! Lo haré la próxima.
Un abrazo y besos

Dilaida dijo...

Ya sé que todo con los años se va calmando, los amores se van haciendo más estables y menos impulsivos y románticos, pero cuando leo estas cosas de Ovidio siento una añoranza terrible.
Claro que a "mi Ovidio" seguro que le harían mucha gracia y diría que sólo son chorradas. ¡¡¡Hombres!!!

Espero que los reyes fuesen muy buenos contigo.
Bicos

CarmenBéjar dijo...

Me ha llamado la atención en primer lugar el anillo que reproduces en la fotografía por su diseño (las piedrecitas que cuelgan de él haría envidiar a los diseñadores más fashion) y me he quedado de piedra al comprobar que era romano (2.000 años si no más).

Luego me han admirado tus palabras, llenas de ternura y amor. Quién pudiese recibir tales letras...

Besos

La Gata Coqueta dijo...

Con apacible sosiego
me despierta el crepúsculo

para mostrame el paraíso
donde las letras tienen su reinado

no queriendo perturbar su silencio
con voz tenue te busco

queriendo dejarte con afecto
en esta luciente mañana un cálido saludo

hoy que ha regresado la ilusión del niño
que aún duerme en el interior de un ayer perdido...

María del Carmen

Natàlia Tàrraco dijo...

Dulcísima Isabel, en este día de magos y regalos, me evocas al amoroso Ovidio, ese que soñaba estar siempre en contacto con su amada que hasta envidiaba a la brisa que acariciaba sus cabellos o al anillo o al lino en su suave piel. Amante dilecto, loco de amor, gracias Isabel y que los magos o Fortuna o los Hados te sean propícios, generosos en dichas y amores.

Carmen dijo...

Preciòs.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Observo que ya desde la antigüedad se enlazaban los amores con los anillos. Es una tendencia que perdura y creo que perdurará durante mucho tiempo.

Querida Isabel, dulcísimas las palabras de amor encendido de Ovidio, que siente celos hasta de su regalo al estar en contacto directo con su amada Corina.

Un abrazo muy fuerte.

NáN dijo...

Cuantas canciones modernas repiten este tema, e innumerables poemas. Es tan bueno ir tirando del hilo hasta los primeros que lo inventaron.

Gracias, amiga.

PACO HIDALGO dijo...

Tiene razón Ovidio al tener celos o envidia de su propio regalo a su amor. Acoso, ¿no lo tenemos nosotros también? Que Dido y todas las cosas agradables sigan ondeando en este año para tí, tras el paso de los magos. Un cordial saludo.

Mª. Antonia Moreno dijo...

Qué apropiado, Isabel. Lo mismo te deseo. Un abrazo grande grande

GABU dijo...

Pero que regalo màs bello y suntuoso!!!

Y yo tengo envidia de CORINA... :/
jajajajajajajajajja

P.D.:Suelen decir que entregar un obsequio que haga recordar a quien nos halaga,es colaborar con el olvido,tal vez por eso OVIDIO tiene ese sentir tan contradictorio,no??

MIS BESITOS DE INCIO DE AÑO AMIGA QUERIDA!! =)

Mayte dijo...

Ovidio a pesar de sus "cositas" es un romanticismo...enorme!

Me alegra disfrutar de tus palabras y poesía de nuevo Isabel, que éste año este lleno de nuevas maravillas y logros!

Un abrazo con todo el cariño que la distancia
lo permite :)

Ricardo Miñana dijo...

Siempre es un placer pasar a leerte.
Pasaba a saludarte y desearte
tengas un feliz fin de semana.
un abrazo.

mia dijo...

Que simple, que honesto y que hermoso, que bien se siente uno cuando se siente así :)

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Hola, Isabel, cómo no iba a enamorarse Corina de semejante poeta cuando él tales versos dedicaba a su regalo...

Un beso enorme, querida amiga y muchas gracias por hacernos llegar estas historias a través del velo de la historia...