domingo, mayo 29, 2011

ANTES DE QUE MI AMOR POR TI


Así se expresa Virgilio:

“Antes se hará dulce lo amargo, blando lo duro, los ojos verán blanco lo negro, diestro lo izquierdo, emigrarán a otros ajenos los átomos de los cuerpos, antes de que mi amor por ti salga de mis médulas. Aunque seas fuego, aunque agua, siempre te amaré, pues siempre podré acordarme de mis gozos contigo.”


VIRGILIO.- Imprecaciones.



Traducción de Arturo Soler Ruiz.

21 comentarios:

Cayetano dijo...

Grandes palabras del poeta Virgilio. Una semilla la suya llena de lirismo. Otros recogerán esa capacidad sensible para la poesía amorosa y se llamarán Garcilaso, Quevedo ("Cerrar podrá mis ojos, etc), Bécquer, Lorca, Cernuda ("Libertad no conozco sino la de estar preso en alguien")...
Seguimos siendo romanos.
Un saludo.

mariajesusparadela dijo...

Pero soo por el gozo...si es que el cerebro masculino...

Elysa dijo...

Hermosas palabras...

Ricardo Miñana dijo...

Preciosa declaración de amor,
cuan hermoso es cuando se goza.
Te dejo mi saludo y deseo que tengas
una feliz semana.
un abrazo.

Dilaida dijo...

El gran Virgilio, el siempre sabía decir cosas sabias y bonitas.
Bicos

Melba Reyes A. dijo...


¡Qué lindas motivaciones las del amor!

Gracias por compartir.

GABU dijo...

Que letras tan repletas de vida,emoción y sentir las del poeta!!!!

P.D.:Indudablemente no ha de haber estado tan completo como el del amor... :)

BESITOS ENAMORADOS AMIGA QUERIDA =)

Mayte dijo...

Este Virgilio tan apasionado como veleidoso!!!

Un abrazo Isabel, bonita semana :D

ANA dijo...

Que seria del mundo sin los poetas ! El Amor se hace y no se dice, pero a todos nos gusta las palabras...

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Dejo aquí el texto Latino original de los versos que nos traes hoy. Tengo que decir que durante un tiempo fueron atribuidos a Virgilio, pero en la actualidad, aunque figuren en las ediciones de Virgilio, todo el mundo está de acuerdo en que son de un poeta desconocido del siglo I aC., y con seguridad no son de Virgilio.

Te envío un abrazo,

Antonio

Dulcia amara prius fient et mollia dura,
candida nigra oculi cernent et dextera laeua,
migrabunt casus aliena in corpora rerum,
quam tua de nostris emigret cura medullis.
Quamuis ignis eris, quamuis aqua, semper amabo:
gaudia semper enim tua me meminisse licebit.

Appendix Vergiliana, Dirae, 98-103

La Dame Masquée dijo...

Madame, hoy me ha dado usted en una de mis debilidades: Virgilio.
Por cierto, felicito al traductor. Tenía una difícil tarea y la realizó brillantemente.

Feliz comienzo de semana

Bisous

África dijo...

Lo mejor de todo, quiero pensar, es que escribió estas palabras porque las sentía. Y sentir eso es muy muy bonito.
Sólo el amor te saca palabras así.
:D


besitos

camilia dijo...

Hermosas palabras,una delicia de un gran genio.Muchas gracias Isabel.

camilia dijo...

Muchas gracias Isabel por tu exquisito gusto y por todo.Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola Cayetano, hay maestros de los que siempre se aprende, en todos los lugares y todas las épocas. Besitos.

Ja, ja, mariajesusparadela, no le has dado opción al pobre Virgilio... Besos.

Hola elysa, sí son bonitas. Otra cosa es que fueran reales... Besos.

Isabel Romana dijo...

Saludos, ricardo miñana. Sí son bellas las palabras de Virgilio, aunque nos anuncia Antonio Martín Ortíz que no son suyas... En cualquier caso, revelan una amor apasionado y hermoso. Besos.

Hola dilaida, qué gran verdad has dicho: siempre decía cosas hermosas y sabias. Un abrazo.

Hola, melba reyes a, como suele decirse, a veces "del dicho al hecho hay un trecho". El amor parece muchas veces más bonito dicho... Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola gabu, quizá sí, quizá el mejor estado para el ser humano es el de enamorado. Pero claro, ninguna cosa buena dura... Un abrazo.

Hola mayte, el amor es siempre variable, incluso el que se dice eterno. Besos.

Saludos, Ana, tienes mucha razón: nos gustan las palabras que hablan de amor. ¿Por qué será que todo lo dicho tiene mucha más realidad y más valor? Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola antonio martín ortiz, muchas gracias por esta aportación tuya. Desconocía que se atribuyen a otro poeta, en cualquier caso, es amor y suena a amor.
¿Y qué me dices de Fáustulo? Besos.

Saludos, la dame masquée, es de las obras completas en la Biblioteca Avrea de Cátedra. Me gusta mucho a mí también. Besotes.

Hola áfrica, creo que la imaginación también nos es útil para eso: somos capaces de imaginar y retratar sentimientos que quizá no hemos experimentado nunca. ¿Cómo, de lo contrario, podríamos ponernos en la piel del diablo o de un asesino? Besitos, guapa.

Hola camilia, gracias a tí por tus visitas y tus ánimos. Un abrazo.

Isabel dijo...

¡Que hermoso!

Besos

elena clásica dijo...

¡Uhhhhh! Ay, que me muero, que me muero. "siempre, siempre".
Me tocaste y lo sabes.
Sigo.

ANTIQVA dijo...

Sin duda, el amor en el mundo clasico no era como el actual...

Un abrazo, Isabel