viernes, julio 31, 2009

EL POETA CATULO NOS INVITA A AMAR


Vivamos, Lesbia mía, y amemos:
los rumores severos de los viejos
que no valgan ni un duro todos juntos.
Se pone y sale el sol, mas a nosotros,
apenas se nos pone la luz breve,
sola noche sin fin dormir nos toca.
Pero dame mil besos, luego ciento,
después mil otra vez, de nuevo ciento,
luego otros mil aún, y luego ciento…
Después, cuando sumemos mucho miles,
confundamos la cuenta hasta perderla,
que hechizarnos no pueda el envidioso
al saber el total de nuestros besos.

CAYO VALERIO CATULO.
Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal.



NOTA: Queridos amigos, tomo mis vacaciones veraniegas y os dejo unas semanas con este poema de Catulo, que vale para todos, quienes estamos en el hemisferio norte y quienes están en el hemisferio sur. El amor tiene la ventaja de ser tan necesario en verano como en invierno. Nos veremos pronto.

*Detalle de decoración de estuco de dos figuras bailando, obra de Alonso Berruguete. Logias de Rafael del Vaticano. Roma.

**Detalle de pintura mural, pájaro y frutas, obra de Giovanni di Udine. Logias de Rafael del Vaticano. Roma.

75 comentarios:

DAISY dijo...

a disfrutar de las merecidas vacaciones. Yo también las estoy disfrutando!! Me acuerdo de estudiar en el insti y traducir poemas de Catulo, bellos como ellos solos!! Nos leemos prontito!! Un beso!!

Mimí dijo...

Encontré un libro de él en la biblio y estaba muy bien.
Me encanta la imagen
Gracias por tu presencia en mi blog
Felices vacaciones!

carmensabes dijo...

Bellísimo poema donde el gran Catulo nos hace una invitación que debemos aceptar.

Amar..siempre es buén momento!

Buenas vacaciones..disfruta querida Isabel!

mariajesusparadela dijo...

Felices vacaciones.

Mari Carmen dijo...

Felices días de descanso para ti, es hora de relajarse y tomar fuerzas para enfrentar el resto del año. Es una hermosa despedida la que nos dejas. Amemos, pues, que la vida es corta.

Un abrazo

Marci dijo...

Felices vacaciones Isabel, bien merecidas.
un beso y hasta pronto.
P.D.: precioso poema.

daalla dijo...

Que disfrutes de tus bien ganadas vacaciones, Isabel.
Bonito poema, que me recuerda a nuestros grandes poetas del Siglo de Oro.
Un abrazo y hasta la vuelta.

Hispa dijo...

Pues siento romper el encanto, pero según la Wikipedia, Lesbia le terminó poniendo los cuernos y le dejó tirado como unas caligae viejas. Por cierto, que lo de Lesbia era un pseudónimo. Detrás estaba Clodia Pulcra Tercia, que no sería tan pulcra cuando le ponía los cuernos a su marido y a su amante. ¡Ah! Y Clodia, claro, era de los clodios de toda la vida que tan bien conoces.

Un abrazo y a disfrutar de las vacaciones, que las tienes merecidas.

La Dame Masquée dijo...

Ay, madame, yo tengo los versos de catulo en una de esas ediciones bilingües (afortunadamente, porque a ver qué iba a hacer yo solo con el latin, jiji), y los tiene muy subiditos de tono. Estos romanos eran algo descarados, eh?

Disfrute de sus vacaciones. Espero que den mucho de sí, pero vamos a echar mucho de menos sus historias romanas, así que espero que su ausencia no se prolongue durante muchas semanas!

Ve usted que mala soy, deseandole pocas vacaciones?

Bisous, madame

SUSANA dijo...

¿Y cómo rechazar tan amable invitación?

Vale Poeta, nos empeñaremos en tan noble y gratificante tarea!

Y Para Vos Isabel: los mejores deseos para tus vacaciones, que los dioses te sean favorables!!!!(sobre todo Venus)

Enorme Abrazo y hasta la vuelta!!!!

carmencmbejar dijo...

Nos dejas un muy buen sabor de boca con esta poesía melosa de Catulo, jejje. Espero que tengas un buen descanso, muy merecido por cierto, y disfrutes de todas las buenas cosas de la vida.

Un besazo

El Mostro dijo...

¡Hola Isabel! Hasta la vuelta!

Xibeliuss dijo...

¡Felices Vacaciones!. Con Catulo nos dejas en muy buena compañía.
Saludos

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Querida Isabel,

Que pases unas felices y bien merecidas vacaciones. Es más o menos lo que haremos todos. Ya seguiremos más adelante disfrutando de tu sabiduría y tu erudición. Los Romanos y las Romanas bien pueden esperar un mes. Al fin y al cabo llevamos más de dos mil años con ellos.

Dejo aquí el texto original latino del conocidísimo y apropiado poema que nos regalas de Catulo, por si alguien quiere regocijarse en el texto original, cosa poco probable en los adolescentes actuales, porque, como está actualmente la enseñanza del Latín, esto está reservado ya casi exclusivamente a personas que han traspasado la treintena y hasta la cuarentena.

Un abrazo,

Antonio

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
5
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
10
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

fgiucich dijo...

El hechizo de unos besos bien romanos. Muy, pero muy buenas vacaciones, querida amiga.

Vero dijo...

... que hechizarnos no pueda...

Felices vacaciones :)

Selma dijo...

¡No nos podías dejar mejor regalo, Isabel!
Felices, muy felices vacaciones y besos a miles!

Kurtz dijo...

Acepto la invitación de Catulo.
Felices vacaciones.
Besos.

Lala dijo...

Qué bonito me parece confundir la cuenta hasta perderla!
El amor es así, o la pasión. Sin medida.

Felices vacaciones, que la pases muy bien!


Un besito


Lala

BETTINA PERRONI dijo...

Querida Isabel,

Me siento como una niña fascinada recorriendo sitios amigos y ver que estàn tan vigentes como siempre.

Que alegrìa volver a pesar de que ahora te vayas de vacas, no importa, seguirè leyendo lo que me perdì de las Mujeres de Roma :)

siempreconhistorias dijo...

Qué maravilla esta forma de aprender y aprehender belleza. Qué bien leer a Catulo con las imágenes que nos brindas y en bellísima traducción. Qué privilegiada me siento cuando vengo.
Gracias. Mil gracias, Isabel.

Isabel dijo...

Que lo pases muy bien y que disfrutes como haremos nosotros con tus escritos. Besos.

La candorosa dijo...

Gracias por dejarnos con este bello poema!!

Y disfrute de sus merecidas vacaciones!!

Abrazos!

Kuky dijo...

lindo poema! felices vacaciones!

ybris dijo...

Ya dejé en su día expuesta mi debilidad por esos besos de Catulo.
Gracias por dejarlos aquí de nuevo.

Pásalo bien.

Besos.

mia dijo...

Disfruta tus vacaciones Isabel y como en el Poema, pierde también tu la cuenta de todo lo hermoso que llegues a disfrutar :)

Blanca Andreu dijo...

Ave, Isabel.
En primer lugar, quiero decirte que
está muy bien la traducción en endecasílabos de Rodriguez Tobal.


Gracias por tu mensaje. Espero poder leer de nuevo tus apasionantes historias en septiembre. Ah, si pasas por mi blog a la vuelta, verás que también andan por allí Lesbia y Catulo, con motivo del famoso gorrión

Que pases unas vacaciones a la romana, con trirreme y triclinium, si puede ser, aunque sin incluir ninguna orgía, que estropean mucho el cutis.

TICTAC dijo...

'confundamos la cuenta hasta perderla'...asi' deberia ser en el amor.

Bueno, querida Isabel, almenos llego a tiempo para desearte unas muy felices vacaciones...a divertirse y a olvidar horarios!!

Este verano, que no es verano, ha sido bastante intenso para mi, mucha actividad y projectos de mail art. Espero tener un ritmo mas pausado proximamente.

Besos
Patrizia

Franki dijo...

Es un poema muy bello, con mucha fuerza, te invita a imaginar la fuerza del buen amor.
Te deseo una buenas vacaciones, un abrazo

La herida de Paris dijo...

Desde del hemisferio sur, con los pies frios, pero el corazón caliente.
Saludos y buenas vacaciones.

cieloazzul dijo...

Un poema hermoso amiga, apenas suficiente para extrañarte menos en tu ausencia...
Decansa, disfruta y vuelve feliz!
mil abrazos!

mentecato dijo...

A pesar de la distancia en el tiempo, la frescura de este poema mantiene la belleza eterna...

Un abrazo.

Ventura dijo...

Felices vacaciones, Isabel. Disfrútalas y vuelve con nosotros, con las fuerzas e ilusiones renovadas.
Lo deseo por puro egoísmo, pues con las historias que nos cuentas, tu también ayudas a renovar mis ánimos.

Isabel Zarzuela dijo...

Felices vacaciones, romana. Releeremos estos bellos textos de Catulo que nos recuerdas.

Descansa, Isa. Besitos dobles ;-)

marisa dijo...

Catulo, Tibulo y Propercio, recuerdo el triunvirato que descubrí en la facultad...Siempre me pareció que, como dice Miguel Hernández, toda la poesía y toda la historia de la humanidad se resumen en tres heridas:la del amor, la de la muerte, la de la vida...un beso guapa.¡qué gusto leerte!

GABU dijo...

Que palabras amiga mìa!!!

Y cuanta belleza encierra esa sublie invitaciòn a AMAR...

P.D.:Ojalà el AMOR,no parta de una invitaciò sino que fluya a travès de nuestros poros!! =)

QUE TENGAS UNAS MAGNÌFICAS Y MERECIDÌSIMAS VACACIONES AMIGA!!!

TE DEJO UN MONTÒN DE BESOTES LLENOS DE MI AFECTO ♥

Y te esperarè hasta tu regreso...

isis de la noche dijo...

El amor siempre es oportuno, en cualquier estación de año y de la vida ;)

Que la pases muy bien, amiga!!

Un abrazo inmenso!

Ericarol dijo...

Isabel, Felices Vacaciones!!!

lindo poema!!!

Mayte dijo...

Pues disfruta muchisimo de tus merecidas vacaciones...y que el amor siempre venga a nuestra vera.

Un bikiño pa la vuelta Isabel. ;)

Patricia333 dijo...

Querida Isabel ya estoy de regreso ojala me visites en mi blogg

Te dejo mi cariño desde
Mexico

Patricia333 dijo...

Muy interesante tu Blogg , el mio muy sencillo a ver si te das una vueltecita y me visitas

Mª. Antonia Moreno dijo...

Felices vacaciones, querida Isabel. Que descanses, disfrutes... y gracias por el poema que nos dejas. Amemos, pues (quién le va a llevar la contraria a Catulo).

Un abrazo

Tawaki dijo...

No sé yo si podría con tanto beso...

Maik Pimienta dijo...

Querida amiga, perderse en el fulgor del beso del enamorado, no se me ocurre mejor escalón de entrada a unas vacaciones. Besos.

Francisco Ortiz dijo...

Gran amor, sin control de los besos. Felices días.

Armida Leticia dijo...

¡Felices vacaciones!

Saludos desde México.

Mita dijo...

Catulo y Virgilio me hicieron a mí amar el latín, porque lo que era César, vamos!!, insoportable.
Lo que aprendí fue a estructurar el pensamiento, a escudriñar los juegos internos de las lenguas.
Cuando empecé a estudiar alemán, esto me ayudó muchísimo.
Besotes, buen verano!

Olga B. dijo...

Perfecto el poema de Catulo ondeando sobre tus vacaciones como una bandera.
Que las disfrutes mucho, Isabel.
Hasta la vuelta!

Clarice Baricco dijo...

¡Oh qué amor!



Descansa mucho.

Besitos.

Magda dijo...

Isabel, sabrías decirme, en la película Espartaco, que poema de qué poeta recita Toni Curtis?

Siempre he tenido curiosidad.

Un beso y buenas vacaciones!

Dilman dijo...

Sensacional!!! transformar el tiempo en sólo besos sin importar la cuenta, en una noche sin fin. A esas invitaciones nunca se pueden faltar. Me aprenderé este poema de memoria como recurso en las artes amatorias!!!
Gracias Isabel Romana por tu exhortación que cumpliré al pié de la letra del poeta.
Dejé un comentario en tu publicación anterior para ponerme al día!
Un abrazo!!!

Rodolfo N dijo...

Bello poema....
Felices vacaciones!!!

manuel dijo...

¡Descansar!
Privilegio divino

Mayte Llera (Dalianegra) dijo...

Hola, mi querida Isabel, espero que estés disfrutando de lo lindo de tus vacaciones, yo acabo de regresar de las mías, de un viajecito por Marruecos y ahora he de ponerme al día con mis lecturas favoritas, entre ellas las tuyas, que ya las echaba de menos. Y este poema de Cayo Valerio Catulo me ha parecido precioso, aunque chocante la traducción esa de "que no valgan ni un duro", jeje, pero es algo que no ha de tomarse de modo literal, sino de forma conceptual. Y qué bonito suena eso de los besos, es algo que nos demuestra que, al margen de las épocas, culturas y civilizaciones, el ser humano de antaño era prácticamente como el actual, que por mucho que cambie el mundo, la esencia permanece. Y qué bonitas las fotos que adjuntas, Isabel, tienes un gusto exquisito para elegirlas, no me canso de decirlo. Y hablando de fotos, en mi ausencia me han llamado la atención porque tenía una foto en mi blog donde se me veía pisando un mosaico tunecino del periodo romano,que era una réplica de un original que se conserva en El Bardo y habían colocado en su lugar y, por ende, permitían pisarlo, pero he retirado la foto para evitar equívocos, que sino me tomarán por una irrespetuosa y no les quito razón, jeje. Bueno, corto rollo y reitero mis mejores deseos para tus vacaciones. Recibe un besote fuerte y a descansar y disfrutar se ha dicho.

Los pasos que no doy dijo...

Cuánta belleza anida en ese verso..., casi se puede aspirar el aroma del amor

Bellísimo, Isabel

Un besazo,

AugustaEmerita dijo...

Que pases felices vacaciones. Nos dejas con buen sabor de boca.
Hasta la vuelta.

Susy dijo...

Pásalo bien, descansa y que los dioses te acompañen.

Un beso, amiga.

mizo dijo...

Intensas y aprovechadas vacaciones.
Besos.

Ticio dijo...

una buena selección para un periodo como este.
Saludos!

Carmen dijo...

Isabel, ha sido un verdadero placer encontrar tu blog. Pasaré por aquí seguido para leer tus historias romanas.
Un abrazo

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Amiga Isabel,

Tengo que decirte algo en privado. No lo debo hacer desde el blog. He perdido du dirección electrónica y tampoco figura en tu perfil. Es algo confidencial que sólo me afecta a mí. Si quieres, puedes enviarme tu dirección a:

ANTONIOYANAPAZ@telefonica.net

En realidad es una cosa sin importancia, pero creo que debo decírtelo.

Que sigas pasando unas buenas vacaciones.

Un beso,

Antonio

GABU dijo...

Amiga,todavìa de vacaciones??

Pues disfruta un poquitito por mì tambièn... =)))

TE DEJO BESITOS
Se te extraña ♣

✈ĘɭĭZ∂™ τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs cσρчяιgнτ dijo...

No he podido disfrutarte como yo quisiera, la razón MIS SOBRINOS!!!! si los he tenido 2 meses en casa y si escribo es solo para mi blog, no puedo pasearme como antes a leer gente, pero espero ya retomar mis habitos de lectura como los que tenia cuando venia a verte... extraño demasiado leer pero el deber es primero... saludos!

iralow dijo...

felices vacaciones Isabel bella, gracias por venir

voy a ver si pierdo la cuenta de los besos, que falta me hacen...


besotes

Cesc Ginesta dijo...

Hay algo para ti en mi blog.

Cesc

Trenzas dijo...

¡Oh, sí...! ¡Confundamos la cuenta...!
:)
Me encanta esta última estrofa, tan sensual y definitiva.
Si ni nosotros lo sabemos, nadie puede. Me gusta mucho.
No conocía el poema y ha sido un gustazo encontrarlo aquí.
Ya queda poco verano; disfrútalo...!
Un abrazo muy fuerte, mujer romana

Hipatia dijo...

El amor es como el agua, tan necesaria que a todos agrada y sienta bien.
Felices vacaciones, guapa.
Un beso desde la nave.

JR dijo...

Bello poema de amor, espero que disfrutes al máximo tus vacaciones.

Besos.

proserpina dijo...

Querida Isabel, he publicado un post en mi blog Diosa de los Infiernos, me ha costado parirlo, pero ahí lo tienes, es todo tuyo. No está terminado, con un poco de paciencia lo tendrás en tu poder.
Se me ha olvidado dedicártelo,lo hago desde aquí. El tema lo superconoces,pero me gustó la visita.
Las fotos son mías, ahora con mi maquinita bonita, me dedico, dentro de mis posibillidades, a las fotos de ocasión y tengo cosas muy buenas. Bueno dejemos el ego y un abrazo muy fuerte de Nina

Allek dijo...

que tal!
he regresado..
lo puedes checar..
saludes!

Tèsalo dijo...

Un tema para una convocatoria literaria: "todos, locos"
¿Què provoca màs sufrimiento o màs fascinaciòn, segùn se mira...? ¿quien està muy por encima de un perfil emocional o muy debajo?
¿Hay en tu vida alguien que te arrastra o te atormenta? La demencia, ¿es una enfermedad o es tan solo un juicio de valor?

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.