lunes, septiembre 14, 2009

LA FAMA NO VALE TANTO


Esto dice el poeta Marcial:

"Sólo admiras a los antiguos, Vecerro,
y no alabas sino a los poetas muertos:
perdona, Vecerro, pero no vale
tanto, tu elogio, para morirme."

MARCIAL.- Epigramas.
Traducción de Ernesto Cardenal


* Fuente con forma de piña en los Museos Vaticanos. Roma.

** Hojas de acanto. Roma.

58 comentarios:

mariajesusparadela dijo...

Los epigramas de Marcial están llenos de sabiduría.
Como los dichos populares "Dios nos libre del día de los elogios", dicen en mi pueblo.

daalla dijo...

¡Qué buena cabeza la de mi paisano!Gracias por hacérnoslo conocer.
Besos

La Dame Masquée dijo...

Que buena reflexion la de Marcial, madame.

Se agradece su presencia por aqui a pesar de que se que esta muy ocupada. Necesitamos siquiera pequeñas dosis de Roma, de esas delicias a las que usted nos tiene acostumbrados.

Espero que pronto pueda actualizar con mas frecuencia.

Un abrazo, querida madame Isabel.

Bisous

Irene Adler_Wasp dijo...

Cada día aprecio más el humor y la sabiduría de la vida de Marcial.....

Besos

Xibeliuss dijo...

Marcial, siempre pleno de sabiduría... y mala leche. Ay, debería ser mucho más leído!
Un saludo.

Negrevernis dijo...

Qué desplante tan delicado...

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Amiga Isabel,

Claras son las ideas de Marcial sobre la Fama. Esto podría hacerse extensivo a otros aspectos de la vida: lo que hay que hacer por las personas, hay que hacerlo mientras están vivas. Después de muertos, “Requiescant in pace”.

Un beso,

Antonio

PS.: Dejo aquí el texto latino, por si alguien quiere saborearlo (Epigramas, VIII, LXIX).

Miraris ueteres, Vacerra, solos,
Nec laudas nisi mortuos poetas.
Ignoscas petimus, Vacerra: tanti
Non est, ut placeam tibi, perire.

SUSANA dijo...

Este epigrama de Marcial cala muy-muy hondo. Y me emociona también muy profundamente, qué gran elección Isabel. Una vez más nos encontramos con el corazón.

Mi enorme abrazo Querida Amiga y Muchas Gracias!

Angel Molledo dijo...

A mí en particular me ayudó mucho ese epigrama que dice:
"En lo que lees de mí hay cosas mediocres, buenas y algunas malas; pero, Avito, sólo así se hace un libro".
Estoy encantado de prolongar y compartir ese espíritu en este rincón de la Red.

Cordiales saludos.

Angel

Selma dijo...

Y de nuestras lindas Tierras Aragonesas tenía que ser... Me gusta, muy bien escogido, Isabel.. y las fotos!!

Besitos muchos... Hoy besines! ;-)

Isabel dijo...

Pues demuestra un gran valor como poeta, porque esos versos son geniales. Besos.

fgiucich dijo...

Genial!!! Abrazos.

Andrés Glez. Déniz dijo...

Para mí siempre es un motivo de alegría descubrir en tu blog un nuevo post.

Mayte Llera (Dalianegra) dijo...

Hola, mi querida Isabel, precioso el poema de Marcial con moraleja incluida y has de saber que tengo una foto donde me han retratado al lado de esa bellísima fuente renacentista, jeje. Y te agradezco también tu paciente lectura y ese sabio consejo que intentaré seguir en futuras entradas, porque sí, lo cierto es que era demasiado extensa para leerla de una vez, pero era un texto que ya tenía de hace años y no sabía muy bien por dónde cortarlo, ya que fue escrito para ser publicado por entero. Pero para los textos nuevos, los dividiré como haces tú y así se leerán con más facilidad. Mil gracias por el consejo y un besote refuerte.

Lala dijo...

Qué ocurrente!
Y qué inteligente!
Me gusta.
:D



Besos



Lala

Dilaida dijo...

Los rasgos más
destacados de Marcial en los epigramas son la obscenidad y
el humor.
Me encanta Marcial
Bicos

elena clásica dijo...

Vaya con Marcial y sus epigramas, qué claridad de ideas. Qué espléndido es huir de las hipocresías y hablar con el alma en la mano sin andarse con fórmulas corteses que no salen del corazón. Me encanta. Un besito, Isabel.

lys dijo...

Estoy de acuerdo con Marcial, la fama puede esperar, no hay prisa.

Un abrazo

Fernando dijo...

Es un placer visitarte. Creo firmemente que la fama no es buena ni mala y si se alcanza se acaba con la muerte personal. Por tanto, no hay que pensar demasiado en ella. Un saludo.

Franki dijo...

Es lo bueno de los Epigramas, con muy pocas palabras, su mordedura es profunda
Saludos

La candorosa dijo...

Este epigrama, carga una maravillosa sabiduría!!

Sepa que es sumamente gratificante pasar por aquí y leer este material!!

Besotes querida Isabel!

La abuela frescotona dijo...

quiero imaginar tu cultura ¡¡¡ERES MI HISTORY CHANEL. vives en la belleza que da cultivar mente y espiritu. un abrazo.

Blanca Andreu dijo...

Isabel: me ha venido como anillo al dedo tu epigrama, que apunto para no perderlo de vista. Ha sido providencial.
Gracias también a Angel Molledo, por el suyo. Lo voy a anotar como cita en mi próximo libro y curarme en salud.

Natàlia Senmartí Tarragó dijo...

Irónico y finísimo Marcial, no caducan sus versos.
En esa imagen el capitel coríntio sostiene una alabanza, una fama y a los lados, el pavo real de Juno, más presunción:
"Eres bonita, lo sabemos, y joven, es cierto, y rica ¿quién puede, pues, negarlo? pero, cuando te alabas en exceso, Fabula, no eres ni rica, ni bonita, ni joven"
(Marcial- Epigramas, I, LXIV)
Para rematar, la frase que más me fascina de Marcial:
"Vivir mañana es demasiado tarde: vive hoy" (Epigramas, I, XV)
Vamos, Carpe Diem, Horacio.
!Salves! Isabel nos encantas y nos deleitas siempre, natalí

Cornelivs dijo...

¡Cierto!

Me recuerda a Catón, la gente le preguntaba por qué no habia una estatua suya en el foro.

"Prefiero que la gente pregunte por qué no hay una estatua mia en el foro, que no que pregunte por qué la hay".

Besos enormes, mi querida amiga.

GABU dijo...

Por què serà que en la muerte casi casi siempre vemos la gloria lograda,no??

P.D.:A veces es bueno cosechar laureles en vida tambièn!! :)

TE DEJO DULCES BESAZOS AMIGA MÌA ♣

AntWaters Daza dijo...

Ohhh, es cierto, es más fácil querer a un muerto.

Yo lo pensaba cuando vi a Lucía Etxebarría hablando si la baronesa Thyssen o su nuera... pensaba, tengo que madurar :P, encajar que alguien puede escribir muy bien y tirarse pedos o ponerse pedo o meterse los dedos en la nariz.

Pero mucho me temo que aún estoy en ello y sí, aunque a ellos no les valga la pena...

Claro que admirar, querer... ¿no es mejor a los muertos? No puedes hacerles daño.. no pueden volverse engreídos...

sí, tengo que madurar; sólo son pensamientos, me temo

Un abrazo

Abril Lech dijo...

Una vez muertos siempre los que no están terminan siendo mas bueno y poseyendo virtudes que en vida no se les notaban. :-) La ventaja de la no competencia.

carmencmbejar dijo...

Siempre con los pies en la tierra. Buena enseñanza que debemos aprender.

Besos

krisish dijo...

Ya estoy de vuelta y me encuentro con el sabio Marcial, así da gusto.
Besos

Antiqva dijo...

Amiga, en mayo pasado estuve tirando alguna foto en el patio de la Piña, y no repare que justo detras estan varias estatuas egipcias... Lo vi luego, ya de vuelta, leyendo un catalogo de los Museos Vaticanos...

Y me quede sin verlas...

Ay, Señor... Supongo que verias los leones egipcios, al lado de la Piña...

Un abrazo, amiga

cieloazzul dijo...

Me encantó, y cuanta verdad.... yo prefiero la vida aunque sea sin palabrerías...
Besos amiga mia!

iralow dijo...

Isabel, no pidas disculpas por tan buenas noticias, claro que puedes nombrarme, aunque no creo ser merecedora de tal distinción, solo aporté un nombre a una de tus mejores historias (a mi entender)
Si te diré que estoy en España, y mi nombre, te lo diría a tí, pero no en público, y sólo para tu conocimiento, para mi la escritura es un ejercicio íntimo, así que no creo que sea necesario publicar más que mi nick.
De nuevo, mi más sincera enhorabuena, creo que seré de los primeros en buscar tu libro en los escaparates...

Gracias otra vez,

besotes emocionados

mia dijo...

Aquí, más llanos y más bruscos diríamos...

"Perdono el beso por el coscorrón"

Imposible no estar de acuerdo, no merece la loa tan alto precio, desde luego que no :)

Aurefaire dijo...

Querida amiga!!!!!!!!!
FELICITACIONES!!!!!!!!!!!!!!!!
Que alegría más grande!!!!!
Será que llega acá también??? Ojalá q sí!!!!!!!!!

Te dejo mi nombre: Carolina Fontana(de Argentina)
y millones de besitos de hada a colores!!!!!!!!!!!!

Fortunata dijo...

En hora buena, querida amiga, si me alegro un monton que te publiquen la reina de cartago, una historia que disfruté muchisimo cuando la leia, y venia con emoción a leer el siguiente capitulo.

Por supuesto me encantaria tener un ejemplar de la novela, asi que en cuanto salga comunicame donde comprarlo.

Me parece bien si quieres incluirme en el libro como Iris la mensajera de los dioses (bello personaje por cierto) y mi nombre puede aparecer como A.Fortunata Perez de la Ossa.(España)

Felicidades, querida, ni te imaginas lo mucho que me alegro.

Un fuerte abrazo.

Diana dijo...

wow. Marcial es sabio, sabrá él que ahora decimos eso de él?

sergio astorga dijo...

Isabel, de todos Marcial es el primero, se sabe se dice se confirma.
Un abrazo epigramático.
Sergio Astorga

ybris dijo...

Genial como siempre el ilustre aragonés.
Te felicito por esta cita ocurrente.
Aprovecho también para agradecer a Antonio Martín Ortiz el original latino que andaba ya buscando.
En http://ar.geocities.com/graciki2003/odesa/latina.htm
encontré, junto con otras citas bilingües de los Epigramas, esta traducción de María Ohannesian:
"Admiras, Vacerra, sólo a los antigüos
y no alabas sino a los poetas muertos.
Perdóname, Vacerra, no vale
la pena morir para complacerte."

Como también y tan bien se sabe:
"Al burro muerto, la cebada al rabo".

Besos.

JuanBM dijo...

Estimada Isabel:

Me alegro mucho por la publicación de tu obra, la verdad es que desde un principio era y es fascinante.

Puedes utilizar sin duda alguna la referencia del blog y el nick.

Te deseo el mayor de los éxitos, porque sin duda tu obra los merece-

Un abrazo

✈ĘɭĭZ∂™ τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs cσρчяιgнτ dijo...

Mi querida amiga se que me he desaparecido de tu blog, pero entre que tenia a mis familiares de visita en casa mientras remodelaban la suya que tambien eres bienvenida en Monterrey Mexico, asi que te imaginaras que tiempo no tenia, mis sobrinos ocupando mi tiempo y por eso mismo me desapareci un largo tiempo, pido disculpas ha sido algo pero agradezco que me hayas escrito ese mensaje te comento los detalles que me pides: Martha E. Tovar Medina soy del Distrito Federal pero vivo en Monterrey Nuevo Leon Mexico, no se que mas necsites dime y te respondo.

Ahora estoy de vacaciones en Zacatecas, pero me di mi tiempo para contestarte un placer formar parte de esto, cualquier novedad hazmela saber y espero regresar tarde pero para ponerme pronto al corriente.

Un abrazo enorme!

Gregorio Luri dijo...

Doña -y querida- Isabel:

Enhorabuena. Me alegro, de verdad, y mucho.

En cuanto a mi, puedes hacer con mis datos lo que creas más conveniente y, por supuesto, hagas lo que hagas, será un honor.

Un fuerte abrazo.

Gregorio Luri

LRM dijo...

Hola Isabel, sin problemas, puedes poner mi nombre y muchas gracias.

Un saludo sórico.

Cirene la Troyana

Gaby del Río dijo...

Hola, estimada Isabel!!

Qué gusto saber nuevamente de tí.

He estado muy alejada del blog, pero sigo recibiendo tus mensajes...

Efectivamente, Grimalkin es mi esposo.

Recibirá cualquier buena noticia con un gusto enorme, te lo aseguro.

Estamos en espera.

Te mando un muy fuerte abrazo y un beso.

Ya te extrañaba mucho.

Manuel Márquez dijo...

Pues el amigo Marcial lo tenía clarísimo, compa Isabel, pero bien sabes tú que alguno que otro hay a quien no le importaría inmolarse con tal de ganar la admiración ajena. En fin, que, como decía aquel, ha de haber gente "pa tó"...

Un fuerte abrazo y buena semana.

proserpina dijo...

Al parecer, al amigo Marcial, no le caíamos bien las mujeres, cuando se enfadaba, pagaba su iras con nosotras, en primerísimo lugar.Era muy chinche, nos lo dice claro en sus Epigramas. Un beso y querida Isabel "pa lante mientras el cuerpo aguante". Proserpina

GABU dijo...

AMIGA MÌA... He leìdo tu comentario en mi espacio y me gustarìa saber còmo podrìa hacer para poner en contacto contigo y remitirte los datos que necesitas para la publicaciòn que me anunciaste (?)

En mi perfil esta mi correo electrònico,màs no he podido encontrar el tuyo...

Espero novedades tuyas!!

TE DEJO MI CARIÑO Y MIS FELICITACIONES NUEVAMENTE!!

Grimalkin el Bardo dijo...

Estimada Isabel, al igual que nuestro afecto, nuestra admiración por tí no deja de crecer. Resulta difícil explicarte aquí el importante papel que juegas en nuestra íntima simbología, pero una cosa es segura: siempre estás presente con tus letras, y con esa intensa inspiración que emana de tu trabajo. Por ello, nos hemos alegrado mucho con tus buenas nuevas, mi Musa y yo, y estaremos atentos a lo que vaya sucediendo.

Con respecto al inesperado honor de verme mencionado en algo hecho por tí, me suena muy bien ligar al bardo con el poeta: esa es una feliz coincidencia. Sin embargo, si en algo más puedo ayudarte, aquí está una dirección de correo: profgabo@gmail.com

Vale, querida Isabel, recibe nuestro abrazo afectuoso, y nuestras felicitaciones.

Marci dijo...

Cargado de ironia ... y de razon.
Genial!
Saludos

Marcelo dijo...

Profundidad y sentido del humor. Perfección!

Olga B. dijo...

Buenísimo!
"...perdona, Vecerro, pero no vale
tanto, tu elogio, para morirme."
Un pellizco de sensatez, ingenio e inteligencia.
Besitos para ti, Isabel.

paula dijo...

sí, yo también he buscado tu correo pero no lo encuentro

el mío es recuperandoelazul@gmail.com

un abrazo y enhorabuena¡¡¡

M@riel dijo...

Fabuloso Marcial, uno de los primeros clásicos que leí, con esas sentencias tan llenas de sentido.

¡Muchas gracias por compartir este fragmento!

gonzalo dijo...

Que buenas noticias respecto de la publicación.

Te remito toda la energía positiva de la primavera que en estos días llena de luz mi ciudad de Valparaíso en Chile.

Y claro que cuentas con la autorización que pides.
Mi nombre civil es Gonzalo Villar Bordones.
Abrazos llenos de árboles.

Begoña (Murcia) dijo...

... Supongo, que a muchos se les reconoce a su muerte..., No, no merece la pena morirse para recibir los elogios que ya no nos servirán para nada.
Me gusta esta forma de expresarse.
Un abrazo

Rosa Silverio dijo...

Querida amiga:

Qué sabio.
Es cierto, ni la fama ni los elogios valen nada. Yo me quedo con el respeto ganado, con la sencilla y noble dignidad.

Un abrazo grande.

Natàlia Senmartí Tarragó dijo...

!AVISO ISABEL! Mañana pongo en mi blog un regalito especial para tí y para los/as del tema que nos ocupa.
FELICIDADES!!SALVE!!natalí

WILHEMINA QUEEN dijo...

FELICIDADESSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!