miércoles, septiembre 08, 2010

DESEO DE AMOR

Así se expresa el poeta Ovidio, refiriéndose a Corina:

Justo es lo que pido: que me ame la joven que recientemente me ha cautivado, o que me dé motivos para que yo la ame siempre. ¡Ah! ¡he pedido demasiado!: que tan solo me permita amarla. Ojalá [Venus] Citerea haya escuchado tantas plegarias mías! Aquí tienes a alguien que será tu esclavo durante largos años; aquí tienes a alguien que sabrá amar con fe sincera.



OVIDIO.- “Amores”
Traducción de Vicente Cristóbal López.


De esta manera reaccionará Corina a estas palabras de Ovidio.

*Detalle de figura masculina. Exposición “La belleza del cuerpo” en el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ).
**Detalle de un friso de mosaicos en la iglesia de Santa María del Trastevere. Roma.


39 comentarios:

eutelia dijo...

lindo lindo lindo

Natàlia Senmartí Tarragó dijo...

Amor verdadero amor de poeta, amor con bellas palabras expresado, afortunada Corina.
Gracias dulce Isabel por los versos y la hermosa imagen.
Lee si quieres mi entrada con relato del jueves, creo que te interesará por el tema, o me equivoco.
Besitos, y a ver si nos vemos, estoy dándole vueltas a este deseo sincero.

emejota dijo...

Bellas palabras pronunciadas por el deseo de un poeta, hombre, al fin y al cabo. Gracias por seguirme enseñando. Un abrazo.

virgi dijo...

La fuerza del deseo hace milagros.
Besos

(ya tengo tu libro, pasé por la librería Mujeres, gracias por decírmelo)

Ex-compi dijo...

Que extraño se me hace, ese amor ciego, ese amor que valora el poder amar al que se ama, aunque el o ella no ame, se me hace extraño, en este momento en el que esperamos dar y tomar, o simplemente tomar. öjala Venus nos siguiera escuchando, ¿será que el amor lo hemos convertido en un simple mercado de bienes?

SUSANA dijo...

Ovidio…mi Tesoro! ¿cuánto tiempo has prometido? Largos años, ajá. ¿Esclavo? ¿Amarás con fe sincera?
Ahhhh, Cupido atenderá tu deseo de Amor...con unas cuantas puellas!

Bello trabajo Isa! (Ya sabés que me gusta "pelearlo" un poquito a Ovidio!)

Un Abrazo Querida Amiga!

Cayetano dijo...

Amar y ser amado. Bendita conjunción. Aunque el poeta, de elegir, prefiere amar. Puede ser terrible al no ser correspondido.
Muy hermosas palabras.
Un saludo.

Selma dijo...

"..amar con fe sincera..."
Casí nada! Sinceridad en el amor...
¡Suerte tiene Corina!

Bacci..Mi Romana.

Mamen Alegre dijo...

El poeta sabe de que habla, si no es posible ser correspondido siempre será mejor amar a que ser amado sin poder corresponder.

Besos

Reyes dijo...

Me encanta Ovidio.
Hoy puse una supuesta frase suyaen el blog .

Un besito.

Daalla dijo...

Eso sí que es amar, sin tener la seguridad de que la otra persona te ame. ¡Qué difícil!
Un abrazo

Golem dijo...

Hermosas palabras las de Ovidio.

Y ese deslizamiento tan sutil, del deseo de ser amado a simplemente que se le permita amar, me ha traído a la memoria a Jacques Brel, Ne me quitte pas, cuando decía aquello tan triste:

"Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien."

¿Habrá respuesta de Corina?.

mariajesusparadela dijo...

Sería estupendo si no fuese Ovidio quien lo dice...

Mayte ✿ܓ dijo...

Sabe amar con fe sincera....el ingrediente más escaso ya desde entonces.

Este Ovidio, y sus impulsos, tendría tanta fe como proclama a los Dioses, atrevido ;)

Besiños grande Isabel!

El Drac dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
El Drac dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
El Drac dijo...

Hay una canción que decía: "Por qué, si el mar y el cielo,
el sol y el viento, no cambian jamás
Por qué, si el amor es amor,
y lo es desde siempre, yo debo cambiar
Por qué, si son ya tantas cosas que vamos cambiando,
no cambia el amor."

Isabel Martínez Barquero dijo...

Precioso, Isabel.
Que no pasemos por la vida sin amar. Cierto que es hermoso que nos amen, pero más me gusta amar. Amar desinteresadamente implica que el corazón no está seco. Que nunca se nos seque el corazón.
Un beso.

Isabel Martínez Barquero dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Mª. Antonia Moreno dijo...

Qué romántico... y qué osado el poeta! Prometer la esclavitud del corazón, que es imprevisible...
Precioso
Un beso

MentesSueltas dijo...

Isabel, bellisimo poema.
Ser esclavos de la persona amada... hermoso.

Te abrazo
MentesSueltas

Raúl dijo...

Éste si que es un sentimiento abnegado y puro: concederle más valor al hecho de amar que al de ser amado.
Abrazos, querida mía.

HLO dijo...

En mi blog te he contestado sobre tu novela. Por supuesto que me ha gustado mucho. Está muy bien escrita. Y recomiendo a todo el mundo que la lea.

Un abrazo

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Precioso fragmento y muy buena traducción nos presentas hoy de uno de los primeros Poemas de Los Amores de Ovidio. Como no podía ser de otra forma, aquí te dejo el original Latino, por si alguien quiere saborearlo.

Te envío un beso de amistad,

Antonio

Iusta precor: quae me nuper praedata puella est,
aut amet aut faciat, cur ego semper amem!
A, nimium volui – tantum patiatur amari;
audierit nostras tot Cytherea preces!
Accipe, per longos tibi qui deseruiat annos;
accipe, qui pura norit amare fide!

(Ouidus, Amores, I, III, 1-6)

Kostas Kamaki dijo...

Amor, amor, amorrrr!.
Este Ovidio, cómo es este Ovidio, digo, cómo es esta Isabel, jejeje.
Besillos, querida amiga.

Leodegundia dijo...

El amor nunca está exento de egoísmo: que me ame la joven que recientemente me ha cautivado, o que me dé motivos para que yo la ame siempre
Buen día

GABU dijo...

Cuanta belleza subyugante hay en esas palabras,amiga mìa!!!!

P.D.:Si la fe mueve montañas,el amor desplazarà al mismo mundo... :)

BESITOS ENAMORADIZOS ♥

ANA dijo...

Ay el amor!...Y yo todavía pensando en las idus de mayo, que me da igual que sean de mayo, que las quiero para septiembre!!!

Hola Isabel, volví de Cádiz ayer, y escribí un comentario con retraso a tu primera publicación...
Un besazo

CarmenBéjar dijo...

Dicen que el amor es pura química, explicación científica que me deja fría y pensativa. Por de pronto amor es un sentimiento que se aleja de lo razonable e inspirador de artistas y literatos de todos lo tiempos. Prefiero que siga siendo un enigma para la ciencia.

Un besito

América dijo...

En el amor no basta atacar, hay que tomar la plaza.
El hombre y el poeta ruegan con todos los sentidos,deseo y amor que atormenta si no es corrspondido.

Realmente hermoso,a ver que contesta Corina.

Un abrazo dama.

Isabel Romana dijo...

Hola eutelia, Ovidio es muy amoroso...y traicionero. Besos.

Hola natalia senmartí, sería una gran alegría que nos pudiéramos dar un brazo real, después de tantos virtuales. Besos.

Saludos, emejota, tú misma lo has dicho: varón y poeta... ¿Cuánto valdrán sus promesas? Besos.

Hola virgi, me hace ilusión saber que tienes ya a Dido contigo. Ya me contarás. Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola ex-compi, es posible que para algunas personas el amor sea un mercado de bienes, mientras para otras es un sentimiento sincero. En la época de Ovidio la pasión amorosa poco menos que se acababa de descubrir. De ahí que las palabras sean tan encendidas. Besos.

Hola susana, me encanta que pelees a Ovidio, se lo merece. Un abrazo muy fuerte.

Hola cayetano, seguramente es más fácil prometer que dar trigo, como siempre se ha dicho. Y en el amor, también... Besos.

Hola selma, sí, suerte tiene Corina... mientras le dure. Un abrazo, querida amiga.

Isabel Romana dijo...

Saludos, mamen alegre, nuestra tendencia nos lleva más bien a desear el amor correspondido; amar y no ser amado es un trago duro,y parafraseando a otro autor: "quien lo probó, lo sabe". Un besote.

Hola reyes, pasaré a ver esa frase de Ovidio en tu blog. Besos.

Hola daalla, tienes toda la razón: amar sin ser correspondido es tan difícil, que casi nadie lo puede mantener... Un abrazo.

Son sentimientos muy poéticos, querido golem, y más imaginarios que reales. Lo cierto es que no duran. Claro que habrá respuesta de Corina. Besotes.

Isabel Romana dijo...

Hola mariajesusparadela, desde luego que Ovidio es de lo más mentirosillo. Pero ¿qué creación literaria no lo es? Besos.

Hola mayte, desde luego de esa sinceridad de la que habla Ovidio no debía haber (casi) nada en su época. Besos.

Pues sí, amigo el drac: el amor no cambia, o cambia poquito. En cualquier caso, es un sentimiento tan importante para nosotros, que nos parece imposible vivir sin él. Besos.

Hola isabel martinez baquero, me acogo a tu súplica: que no nos falte el amor ni se nos seque el corazón. Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola mª antonia moreno, desde luego el sentimiento que expresa Ovidio es precioso. Así nos gustaría a todos inspirar el amor en otro. Besos, querida amiga.

Hola mentesSueltas, Ovidio supo expresar muy bien esos sentimientos tan extremos - porque comprometerse a ser esclavo, lo es. Besos.

Hola raúl, creo que yo no sería ni tan pura ni tan abnegada, la verdad. Y menos tratándose de Ovidio... Besos.

Hola HLO, ya he visto la reseña que pusiste en tu blog y la he puesto en mis enlaces sobre las críticas a la novela Dido... Me hace feliz saber que te ha gustado. Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Saludos, antonio martín ortíz, muchas gracias por tu gentileza de poner el texto latino. Seguro que muchos lectores disfrutarán de él. Besos.

Hola kostas kamaki, de amores sí que entiendes tú... Un abrazo inmenso.

Hola leodegundia, efectivamente, en el amor todo son condiciones... Un abrazo muy fuerte.

¡Ay, gabu, que tú eres una sabia en amores! Hubieras rivalizado con Ovidio... Besotes.

Isabel Romana dijo...

Hola ana, espero que hayas tenido un buen verano. Cádiz es, precisamente, una ciudad muy propicia al amor... Besos, guapa.

Hola carmenBéjar, soy de tu misma opinión. Ya pueden darnos toda clase de explicaciones racionales y científicas, pero jamás podrá convencernos nadie de que es un sentimiento que pertenece sólo al corazón. Un abrazo muy fuerte.

Hola américa, me encanta esa idea de "tomar plaza". Sí, así tiene que ser el amor, decidido, valiente, dispuesto a luchar hasta el final. Besos.

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Qué bonito se expresó Ovidio, querida Isabel, lo malo es que Corina lo creería, pero yo, después de haber leído otros post tuyos, no me creo nada, la verdad, jaja. Pero bueno, casi todas las mujeres, alguna vez, hemos caído en las redes de algún seductor sin escrúpulos y les hemos creído, ¿o no? Un beso y muy feliz finde, amiga mía.

mipequeñomundo dijo...

Isabel:
Leí algunos poemas y me quedo con estos versos: Tiembla mi corazón y aquí tienes a alguien que sabrá amar con fe sincera.

Tienes un blog muy lindo .Te seguiré para leerte más seguido.

Te dejo un abrazo cariñoso. Rayén