jueves, septiembre 30, 2010

MORIR A TU LADO

Esto dice el poeta Ovidio a su amada Corina :



(…) No me gustan mil mujeres, no soy un tornadizo en el amor. Tú serás, créeme, mi eterno desvelo. ¡Ojalá me toque en suerte vivir contigo todos los años que me concedan los hilos de las hermanas [las Parcas] y morir a tu lado, mientras sufres por mi!

OVIDIO.- “Amores”
Traducción de Vicente Cristóbal López

Así responderá Corina a estas palabras.

NOTA: “Las hermanas” se refiere a las Parcas. Se trata de tres hermanas, hijas de Júpiter y de Temis, que determinan la duración de la vida de cada mortal. La vida termina cuando Láquesis, la tercera hermana, corta el hilo de la vida de cada individuo.

*Detalle de escultura de un hombre mayor. Museos Capitolinos. Roma

39 comentarios:

Marisa Peña dijo...

¡qué belleza!

mariajesusparadela dijo...

¡fíate de los poetas!

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Preciosos versos, y buena traducción, amiga Isabel, nos presentas hoy de Ovidio, símbolo que son del amor eterno. No puedo abstenerme de dejar el texto latino, por si a alguien le interesa.

Un abrazo,

Antonio

Non mihi mille placent, non sum desultor amoris:
tu mihi, siqua fides, cura perennis eris.
tecum, quos dederint annos mihi fila sororum,
uiuere contingat teque dolente mori!

(Ouidius, Amores, I, III, 15-19)

Elèna Casero dijo...

Suerte en Granada.

Un beso

GABU dijo...

Siempre me ha generado mucha admiraciòn aquel caballero que lejos de los rubores logra expresar la inspiraciòn màs romàntica a su amada... :D

¡¡LOAS PARA OVIDIO!!!

Y MIS SALUDITOS PARA VOS AMIGA ♣

Primo de Anónimo dijo...

Estimada Isabel,
Bonitos versos los elegidos para el día de hoy, que parecen estar contra las tendencias actuales del usar y tirar rápidamente. Tendencia impuesta incluso en cosas tan importantes como los sentimientos.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Hermosas palabras que prometen fidelidad a Corina. Que no se las lleve el viento.
Delicioso, Isabel.
Un abrazo, y suerte en Granada y en Valencia.

Fujur dijo...

Un sabio que lo era también, y ante todo, en lo cotidiano. Besos!

Cayetano dijo...

Un proyecto para toda la vida...típico de una persona fuertemente enamorada.
Un saludo.

Negrevernis dijo...

Bonito, bonito.

Abrazos.

Mayteღ dijo...

Es que cuando amas, es tu último deseo, ver la mirada del hombre en tu vida antes de dejarla.

Hermoso Isabel, un gran abrazo!

Dilaida dijo...

Ovidio y su amada Corina, bonitos versos.
Mucha suerte en Granada.
Bicos

RGAlmazán dijo...

Pocas pero bellas palabras que encierran un amor sublime.

Salud y República

Miguel Cobo dijo...

No se podía esperar menos del autor de "Ars amandi".

Un abrazo

Odiseo de Saturnalia dijo...

"...mientras sufres por mí..." mezcla el amor y el sufrimiento, mas, ¿alguna vez se mezclan o permanece uno por encima del otro?

Encarni dijo...

Toda una declaración de amor y de fidelidad, ¿podría ser comparable a esa frase que se dice en los casamientos 'hasta que la muerte nos separe'?

Un abrazo.

Isabel María González dijo...

Siempre recogiendo para nosotros estos hermosos textos de plena actualidad. Besos Isabel

emejota dijo...

Conocía bien la cualidad del amor maduro y tranquilo. Un abrazo.

Cornelivs dijo...

Decidido. Algun dia leere a Ovidio.

Besos...!

Ciberculturalia dijo...

Preciosas palabras que reflejan ese deseo de amor eterno.

Un beso

Natàlia Senmartí Tarragó dijo...

Ovidio y Corina, bellos deseos de amor hasta la muerte, hasta..."sufres por mi" en esas tres palabras el gran poeta deja ver una sombra de egoismo...¿No sufriría él por ella? Tal vez prefiriría enmendarle la plana al gran poeta, decir: morir juntos y abrazados con el último aliento, mirándonos a los ojos...!Toma ya! atreverme a añadir de mi humilde cosecha, perdón pido.

Dulce Isabel, nos traes retazos intensos donde el amor brilla desde el primer al último beso.
Aún existe Ovidios y Corinas, estoy segura.
Gracias, un besito para tí.

Mita dijo...

Genial, desvelo eterno...
Besos

Anónimo dijo...

The restaurants list with thousands of restaurants reviewed by visitors. http://restaurants-us.com/wa/Spokane/Wendy%27s/99212/

MaLena Ezcurra dijo...

Tendrían que existir más Ovideos!!

Sublime querida Romana.


M.

CarmenBéjar dijo...

Es un deseo que comprato plenamente y que no sé si llegará a ocurrir...

Besos

fgiucich dijo...

El verdaderos amor en pocas palabras. Abrazos.

ybris dijo...

Es bellísimo:
"tecum, ...,
uiuere contingat teque dolente mori!"
(gracias Antonio)
Sea cual sea la realidad histórica, la poesía es impresionante.

Besos.

NáN dijo...

Esta vez comparto la opinión minoritaria de mariajesusparadela: "¡fíate de los poetas!".

¢róni¢aѕ ∂є ∂ías ℓℓuvioѕoѕ dijo...

Ya no quedan hombres así... ni siquiera mujeres.

spok dijo...

Ovidio. Que grande era, con que pocas palabras lo expresa todo.
Que claridad, que belleza, Que dignidad al fin.
Besos y saludos.

Larisa dijo...

Ay, las Moiras. No termina de cuadrarme que Nix pariera a tres criaturitas así.

(Corina, qué nombre tan bonito)

Besos con programa

Lia dijo...

Wenas!! "eterno desvelo", que bonito.
Espero poder pasarme el día 13 por la presentación de tu novela.
Saludos!!

isis de la noche dijo...

Ah..

El amor hace que el hilo de la existencia no pueda ser cortado ni por las Parcas, cuando se une con el de quien se ama... la inmortalidad es el premio de los amantes valientes ;)

besos miles amiga querida

Myriam dijo...

Ya quisiera yo morir al lado de mi amado...

Mayte_DALIANEGRA dijo...

Qué precioso poema de Ovidio, aunque no sé si sería muy real, a juzgar por los devaneos con los que mortificaba a Corina, pero, de serlo, ésa es la esencia del amor eterno...eterno hasta que Láquesis corta el hilo, claro. Un beso fuerte, Isabel querida y muy feliz semana.

AROBOS dijo...

¡Ojalá que las Parcas se olviden de cortar nuestros hilos!

América dijo...

Se puede ser menos breve pero no más intenso!...Arrebato de amor,pasión y entrega por quien solo quiere amar mientras viva, absoluta belleza.

Abrazos mi venerable dama.

bardinda dijo...

Más claro imposible.

Un saludo

Anónimo dijo...

flulseplecy
http://www.santoscreativos.cl/blog/?p=575
http://blog.inppy.com/?p=552
http://www.foxwolf.net/wordpress/archives/307
http://jrocklovers.com/?attachment_id=60
http://www.reiyi.com/christian-shoes/louboutin-boots-the-shoes-of-louboutin.html
http://www.4byte.net/blog/2009/06/post_000075.html
http://dosaheliyaan.in/?p=153
http://www.givin.net/967
http://www.51eprinting.com/post/2008/07/09/e58d9ae69687ee58db0e6a18ce99da2e78988e79baee5898de58fafe4bba5e694afe68c81e4bb80e4b988e8a784e6a0bce79a84e69687e99b86e588b6e4bd9cefbc9f.aspx
http://www.libertyparade.com/info-utile/cum-ajungi-la-liberty-parade-2010.html
http://www.thecedic2007.altervista.org/?p=335
http://www.ow8nsuit.info/109.html
http://www.my301.com/?p=2392
http://fragmovies.info/2010/11/watch-thriller-the-next-three-day
http://totalwar.org.pl/artykuly/Tracja/272
http://blog.luarca.info/post/2010/04/12/10-Millas-y-80-minutos-en-Coyoacan.aspx
http://www.hanatoiro.sakura.ne.jp/blog/?p=992
http://ri.mercersburg.net/b2/index.php/2004/01/04/p221?blog=6
http://madanya.net/?p=4244
http://www.my301.com/?p=181
http://girlaloo.net/?p=538
http://baseball.theonlynews.com/?p=58114
http://kinovision.ru/blogs/main.php/2008/07/13/-5997
http://sql2008.info/sql2008/post/SQL-Server2008-Functions-System-Original_Login.aspx
http://axsyon.haraheta.net/?p=142

illelekex