lunes, febrero 02, 2009

NOCHE ROMANA EN FEBRERO


“2 de febrero de 1787

¡¿Cómo transmitir la belleza de un paseo por Roma a la luz de la luna a quien no lo haya vivido?! (…). Desde hace tres días venimos gozando plenamente de noches claras y espléndidas. El Coliseo ofrece una vista de una belleza increíble. Por la noche su recinto se cierra; dentro vive un eremita en una capilla y los mendigos ocupan las arruinadas bóvedas. Éstos habían encendido una hoguera en suelo llano. Una suave brisa empujaba el humo hacia la arena, cubriendo la parte inferior de las ruinas y destacando los sombríos muros en lo alto. Nos detuvimos junto a la reja y admiramos el fenómeno bajo una luna resplandeciente. El humo se iba deslizando, despacio, a lo largo de las paredes, grietas y aberturas, y la luna lo iluminaba como una niebla. El espectáculo era precioso. Es así como deben verse iluminados el Panteón, el Capitolio, el pórtico de la basílica de San Pedro y también otras calles y plazas grandes. El sol y la luna, lo mismo que el espíritu humano, tienen aquí una misión muy distinta que en otros lugares, porque aquí se enfrentan a formidables construcciones.”


JOHANN W. GOETHE. “Viaje a Italia”.
Traducción de Manuel Scholz Rich


NOTA: Todavía no he resuelto por completo mis problemas informáticos. Trataré de normalizarme pronto. Besos.

*Vista del Coliseo de noche. Roma. Foto: Rafa Lillo.
**La luna sobre el Panteón. Roma. Foto: Rafa Lillo.

36 comentarios:

Olga B. dijo...

¿Cómo transmitirla? Pues exactamente así:-)
Vaya texto, vaya ciudad.
Ánimo con los problemas informáticos, esto es como ir al médico: sabes cuándo empiezas pero no cuándo acabas.
Un beso, Isabel.

Anónimo dijo...

HolTe acuerdas de mí? Espero que sí... He vuelto, y voy a empezar a revivir mi blog poquito a poco para recibirte si deseas llegar...

He creído que estás de paseo en Roma pero he visto que es un escrito, o en realidad lo has colocadoporque sí estáa ahí???

Amiga, un abrazo y lo mejor para tí en este año nuevo.....

http://consalenloslabios.blogia.com

daalla dijo...

"Cada vez se me hace más difícil dar razón de mi estancia en Roma; pues así como la mar es más profunda a medida que se interna uno en ella, así me sucede respecto de esta ciudad".
Viaje A Italia. Johann W. Goethe
No conocía a Goethe pero sí (un poco) a Roma. No puedo estar más de acuerdo con él.

Soledad Sánchez M. dijo...

El amor a Roma queda perfectamente descrito en este fragmento. Tanto, que quienes no hemos tenido (aún) la fortuna de viajar allí... no tendremos más remedio que hacerlo cuanto antes.

Un beso, Isabel.

Soledad.

fgiucich dijo...

Què bueno!!!!!!!! Abrazos.

El Bosque Olvidado dijo...

Uy no se que ha pasado con el blog que escribi un comentario y no me lo subió. Bueno, lo intento de nuevo.

Decia que Goethe sí que habia sabido transmitir la belleza en ese fragmento tan inspirado, y que se trata de una experiencia que por suerte hemos vivido, y me gustaria repetir.

Comentaba sobre tus problemas con el ordenador que espero que los puedas resolver pronto. Tambien Guiomar esta asi, pendiente de que acuda hoy el tecnico. A ver si las dos lo resolveis.

Un saludo

Diana de Méridor

Rosa Silverio dijo...

Hola, Isabel.

Me gustó mucho ese fragmento y la manera en que Goethe describe una noche romana.

Yo estuve en Roma por dos o tres días y me encantó. Bellísima. Disfruté mucho mi estadía allí, los lugares tan bellos (el coliseo, la basílica...), el chocolate caliente (el chocolate más rico que he probado en mi vida), los helados, la pasta...

Fue maravilloso.

¡Ya me entran ganas de volver!

Un abrazo muy grande.

Paula R. dijo...

Cuando paso todas las noches frente al Coliseo, me siento afortunada, mucho.
Precioso post.
Un beso

marisa dijo...

Isabel me has hecho viajar en el tiempo y reviviraquella Roma de mi juventud, esa que se guardó secretos "inconfesables"... Un beso

Moony dijo...

Eso es ¿cómo transmitirlo? son tantas y diversas las sensaciones mágicas...
Pero, bueno, Goethe lo hace muy bien :D

Un beso grande.

Irene Adler dijo...

^^bonito post
Saludos : )

SUSANA dijo...

Esto es algo más que escribir sobre Roma...es acariciarla!

Qué profunda impresión la de Goethe!

Y ciertamente en el final, cuando nos habla de la misión del Sol y la Luna...es muy afilado.

Bellísimo Isa, Muchas Gracias!

Y espero que pronto se solucienen los problemas informáticos, son un malestar!

Abrazote Amiga!!!

Mundo Animal. dijo...

______s$$$$ss.__ss$$$$$$$$$ss
_______³$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s.
________$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s.
________$$$$$$$$$$$$$$$$$(o)$$$$s
_______s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s$$$$$
______s$$$$$$$$$$$$$$$$$$³$$$$$$$$
______s$$$$$$$$$$$$$$$$$
_____$$$$$$$$$$$$$$
____s$$$$$$$$$$$
____s$$$$$$$$
____$$$$$$
____$$$$$
____$$$$
____$$$
____$$$
____$$$$
____$$$$$$$s
__s$$$$$ ' $$$$s,

Buenas noches deseo que estes bien y que esta semana sea genial para vos, saludos desde el Mundo Animal.

La candorosa dijo...

Vaya paseo por Roma que nos ha brindado!!!

Gracias por el texto de Johann Goethe que ha compartido con nosotros!!

Abrazos!!

Leticia Zárate dijo...

Hola Isabel, me da gusto regresar por estos lares.
Qué bellas imágenes( la foto y el texto).
Besos.

Isabel Zarzuela dijo...

Hmmm! Con este fragmento retorno a a Roma...

Gabriela dijo...

Querida Isabel, el texto de Goethe es maravilloso pero...¡venimos a leerte a ti! Que se resuelvan pronto esos problemas!
Besos.

Penélope dijo...

De la mezcla de la creación humana y la naturaleza pueden nacer estampas realmente fantásticas.
Me encantan las ciudades por la noche, sobre todo aquellas que conservan esa parte misteriosa del pasado en las obras humanas.
Praga por la noche es para morirse de bonita :D
Y también Roma, claro.


Un besito


P

GABU dijo...

Que bendiciòn inmensa poder gozar de la magnificencia del COLISEO!!!

P.D.:Y bajo el manto del mismìsimo cosmos,debe uno sentirse bajo un poder extrañamente hipnòtico...

TE DEJO UN GRAN BESOTE AMIGA ♣
Y espero que prontito pasen esos dolores de cabeza que da la cibernetica... :)

Umma1 dijo...

Con qué ojos la miraba...
Roma tiene sus poderes hipnóticos.

Mª. Antonia Moreno dijo...

Pues ánimo con los pobremillas.
¡Qué belleza!

un beso

without dijo...

La luna siempre rodea de una atmófera especial todo lo que toca con su manto de luz.

Besos

Susy dijo...

No en vano se la llama "la ciudad eterna", desde el principio de las civilizaciones occidentales fue hermosa Roma, imperio, pero después, a lo largo de los siglos, más hermosa aún, sin imperio alguno salvo su cultura, arquitectura, historia y belleza.
Grecia, Roma, de allá la esencia de esta cultura vieja, sabia, caída y levantada, hasta la saciedad resistente.
Yo sí puedo decir que conozco esas noches romanas.
Un beso y a ver si la cosa con el PC va para mejor, que por experiencia sé dá muchos dolores de cabeza y consume el tiempo.

La Gata Coqueta dijo...

Yo he tenido la suerte de ir varias veces y es inolvidable toda su construcción, rinas y sus gentes sobre todo, tienen ese algo que no se pueden olvidar y de echo el próximo viaje al extranjero vuelvo como el turrón en la navidad y me parece que es la cuarta o la quinta vez.

Espero y deseo que el ordenador se te empiece a portar bien y si no lo riñes...

Un abrazo amiga y hasta pronto.

Mar Romera dijo...

Roma es bella en una noche de febrero, marzo o abril... no tiene tiempo, tiene todo el tiempo.

Mil besos.

Mamen* dijo...

Nunca te lo dije, quizá debiera habértelo dicho antes. Me entusiasma leerte.

Un beso Isabel

Anónimo dijo...

Si el reflejo de los rayos plateados de la luna sobre un hilo de agua, hacen que este se transforme en hermosa laguna donde coqueta, poderse contemplar. ¿Que juegos de luces y contraluces, de fantasmas y duendes, de sombras enamoradas, de emperadores asesinos que entre los cuerpos de cristianos sacrificados en la arena del Circo, buscan exaustos su errante espíritu, vestales que cuidan el fuego sagrado de Vesta...? Un sueño imposible
olvidar: Roma, la Ciudad Eterna.
¡Como admiro tu amor por Roma querida Isabel! Un fuerte abrazo Guille.

Cornelivs dijo...

Fantastico Isabel.

Tengo que conseguir ese libro de Goethe como sea.

UN ABRAZO.

mizo dijo...

Bonito, bonito...

Charles de Batz dijo...

Dos por el precio de uno: la belleza de una gran ciudad y las palabras de uno de los grandes.

Un placer para los sentidos.

Salud

iralow dijo...

...quien pudiera pasear esta noche por Roma...

besotes

Aldus dijo...

Te felicito por tu blog, que acabo de descubrir. Es una joya para todos los que amamos la Antigüedad clásica!

Isabel dijo...

Una descripción romántica y bellísima. Yo no lo he visto de noche, pero si de día ya te transmite tanto, imagínate tal como dice el texto... besos.

Mega dijo...

¡Qué capacidad visionaria la de este hombre! Y qué acertado, también, cuando dice que así deberían de verse estas grandes construcciones..., bajo el esplendor -y la medida única- del sol y la luna, y del espíritu humano...

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Isabel,

Veo que los enlaces de Marcial no han quedado bien en el anterior comentario. Te los escribo nuevamente.

Libros I-VII

http://marcusanniusverus.iespana.es/libros/marcial/marcial1.pdf

Libros VIII-XIV
http://marcusanniusverus.iespana.es/libros/marcial/marcial2.pdf

A ver si ahora hay suerte.
Un abrazo

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

PUES VEO QUE AHORA TAMPOCO HAN QUEDADO BIEN. PARA TENERLOS, TE VAS A MI BLOG Y ALLÍ LOS TIENES EN PRIMERA PÁGINA, A LA DERECHA, EN EL APARTADO
"ENLACES INTERESANTES"

http://antoniomartnortiz.blogspot.com/