miércoles, junio 29, 2011

CONSEJO PARA AMANTES EFÍMEROS

He aquí la advertencia que nos hace Ovidio:





"Os diré lo que os perdió: vuestra ignorancia en el amor. Os faltó arte; el amor se hace duradero gracias al arte."


OVIDIO (43 a.C - 17 d.C).- El arte de Amar.

Traducción de Vicente Cristóbal López.

25 comentarios:

VERONICA LEONETTI dijo...

¡Que contundente!
Esto es darle una respuesta tangible a una duda eterna.

SUSANA dijo...

¡Mi encantador Ovidio! Guapo, llevás mucha razón. El arte hace duradero el Amor ¿habrás predicado con el ejemplo? ¿Duradero como un día o dos, un par de meses? ¡Ya me responderás alguna vez!
Jajajajajajajaja! Muchas Gracias Isa, sabés que me encanta cruzar espadas con el Viejo Amigo! Un abrazo guapa!

Cayetano dijo...

Hay que ser un artista permanente. No abandonar "la obra" a medias. Ese lujo se lo pueden permitir pocos. Miguel Ángel, tal vez, con su serie sobre los esclavos, atrapados por la piedra.
Un saludo.

Isabel Romana dijo...

Ja, ja, verónica. Una cosa es la teoría y otra la práctica... Besos.

Isabel Romana dijo...

Hola susana, ¡cómo se nota que conoces a este consejero...! Quizá se refiere a un amor que dure hasta que el interesado salga del cuarto, ¿no? Al viejo Ovidio le encanta, además, provocarte. Besos, querida amiga.

Isabel Romana dijo...

Uy, uy, cayetano, mi pastor responsable: vente de Alba Longa para Roma. Ovidio se refiere al amor y a sus artes... Besos, querido amigo.

isis de la noche dijo...

BELOO AMIGA..

MUY BELLO..

Y MUY CIERTO TAMBIÉN..

UN PLACER LEERTE, SIEMPRE..

besos!!!

ANTIQVA dijo...

Menudo pajaro que estaba hecho nuestro querido Ovidio... Sin duda, "sabia latín"...

Je,je,je...

Un abrazo, Isabel

ANTONIO MARTÍN ORTIZ. dijo...

Amiga Isabel,

Ahí va el texto en Latín. Tengo que decir que la traducción que has utilizado, la de Vicente Cristóbal, no me acaba de gustar en esta ocasión. Yo preferiría esta otra:

¿Os diré qué es lo que os perdió? No supisteis amar:
a vosotros os faltó el arte; con el arte se perpetúa el amor.

Quid uos perdiderit, dicam? Nescistis amare:
defuit ars uobis; arte perennat amor.

Ouidius, Ars Amandi, III, 41-2

Hay que añadir que el Libro III está dirigido a las mujeres.

Bien, amiga Isabel, por traernos estas joyas.

Un abrazo,

Antonio

Isabel Martínez Barquero dijo...

Con arte, cualquier faceta o actividad mejora. Ovidio lo sabía y lo plasmó maravillosamente en este libro, muy, pero que muy recomendable.
Besicos, mi Romana.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Es decir, técnica.
Besos.

Martine dijo...

¡Qué sabio Ovidio! ¡Y que placer leerlo, leerte... siempre lo hago, lo sabes mi Isabella..
Oscula multa!

mariajesusparadela dijo...

Ese Cupido tendrá que ponerle muchíiiisimo arte.

fgiucich dijo...

Pasé a leer el capítulo XVI y quedé admirado del buen manejo de la trama. Lo de Ovidio, genial. Abrazos.

Dilaida dijo...

Arte para el amor, arte para vivir, la clave es el ARTE.
Bicos

Carmen López y Martí dijo...

Ovido es sencillamente Ovido. Y si alguien sabía del amor, ese se llamaba Publio Ovidio Nasón ; ) Gracias Isabel por recordármelo : )

GABU dijo...

Sin palabras!!!!

Amar es un arte al que debemos darle su pulido diario para que no se deteriore... ;)

BESITOS AMIGA QUERIDA

elena clásica dijo...

El arte de amar, claro, si leyéramos más a Ovidio, si comprendiéramos mejor que el arte hay que depurarlo con esmero y constancia.
Así pervive, se hace grande, eterno...

Maravilloso Ovidio.
Besazos.

emejota dijo...

Ya desde tan antaño se sabía, arte, creatividad, imaginación a lo que yo inevitablemente añadiría libertad, o al menos su sensación. Beso.

ANA dijo...

El arte de amar !! Y ahora veo que Fromm plagió a Ovidio.
Pero podré adquirir algún día destreza en este tipo de Arte ?
Besos Isabel

Natàlia Tàrraco dijo...

ISABEL DE MI CORAZÓN, ME ACABA DE "PETAR" EL ORDENADOR, !EN SECO! !!!AYYYYY NEMESIS!!!escribo desde el portátil, A VER SI ME ACLARO.

Desde luego hace falta gran arte para amar, grandes e infinitas destrezas para dominar Eros, debemos aplicarnos !salve! maestro Ovidio, !Ave! dulce Isabel.

pilar llorca dijo...

Dificil reflexión,
Pero quien es el artista?.
BSS.

Pilar

Elysa dijo...

Paso por aquí y siempre aprendo, siempre...

Besitos.

virgi dijo...

Mucho arte hay que tener para que un un día u otro, Cupido ya no nos dispare ni nos proteja.
Difícil, difícil...

:) :) :)

África dijo...

Cierto. Todo dura más y mejor si es creativo y artístico.
:D


Un beso