miércoles, diciembre 12, 2012

EL TÍBER SEPARA DOS GLORIAS





“…No sólo ya no existe la Italia antigua, sino que ha desaparecido la Italia de la Edad Media. De todos modos, la huella de esas dos Italias sigue estando bien marcada en Roma: si la Roma moderna muestra su San Pedro y todas sus obras maestras, la Roma antigua le opone su Panteón y todas sus ruinas; si una hace descender del Capitolio a sus cónsules y sus emperadores, la otra lleva al Vaticano su larga serie de pontífices. El Tíber separa dos glorias: asentadas en el mismo polvo, Roma pagana se hunde cada vez más en sus tumbas, y Roma cristiana vuelve a bajar lentamente a las catacumbas de las que salió”.

R. CHATEAUBRIAND.- “Viaje a Italia” (1803-1804)
Traducción de Plácido de Prada.

NOTA: Muchas iglesias y edificios palaciegos fueron construidos con materiales procedentes del expolio de edificios antiguos. Santa María in Trastevere tiene la estructura actual desde el siglo XII, cuando el Papa Inocencio II la reformó utilizando materiales de las Termas de Caracalla, entre otros. La nave central está separada de las laterales por 21 columnas enormes extraídas de diferentes edificios antiguos.

* Nave central de la Basílica de Santa María in Trastevere. Foto: Rafa Lillo.

16 comentarios:

profedegriego dijo...

Querida Isabel, siempre me emociona visitar el barrio del Trastévere y perderme, literalmente, entre sus callejuelas alejándome del bullicio de la multitud para alcanzar los menos frecuentados Sta. Cecilia o S. Francisco a Ripa; pero siento una especial devoción por esta iglesia de Sta. María, con sus bellísimos mosaicos y con esa imagen tan insólita, en el cascarón del altar mayor,de un Cristo que coge amorosamente por los hombros a su madre. Quizá me atrae especialmente por ser una representación del Hijo con la Madre tan alejada de esas otras "Dolorosas" y tan dotada de un carácter intimista y familiar.
Gracias por este recuerdo romano, amiga.
Mil bicos.

NáN dijo...

Tus notas y escritos son siempre un motivo de placer y de reflexión, aunque no siempre venga a decírtelo.

Cayetano dijo...

Y como sigamos por este camino, también va a desaparecer la Roma actual. Ya se encargarán los Monti o los Berlusconi de conseguirlo.
Un saludo.

MARÍA LUISA ARNAIZ dijo...

Solo somos estratos de la madre Tierra.
Besos.

Xibeliuss Jar dijo...

Ah, lo del "reciclaje" no es tan moderno como algunos pueden creer. En mi tierra se encuentran piedras del monasterio cisterciense (fundado en el S.IX) por todos los pueblos de alrededor, estelas romanas como dinteles de iglesias... ¿Y qué decir de las piedras fermosas en Galicia? Petroglifos incrustados en las paredes de los huertos, o la mampostería del castillo de Allariz como empedrado de sus calles viejas.
Me temo que es casi "ley de vida": las cosas antes de llegar a ser antiguedades son antiguallas, estorbos. Y en ese momento son muy frágiles.
Un abrazo, Isabel

Dyhego dijo...

Isabel: hoy eso se llamaría "vintage" y sería el colmo de la modernidad...
Vale.

dapazzi dijo...

Maravillosa esa iglesia, interesante todo ese lapidario de su fachada, todo ese material de reciclaje por todas partes.
Una curiosidad.
No se si te habrás parado a mirar un pequeñísimo altar entrando ala izquierda, sin ningún valor artístico , dedicado a san Antonio, todo lleno de escritos dando gracias o haciendo peticiones. A mi me parece simpático.
Saludos

Bertha dijo...

Las culturas tienden a desaparecer pero la materia persiste en otras formas pero siempre es la mísma.

Feliz semana Isabel.

virgi dijo...

¿No tiene una bellísima fachada?
Y el Trastevere, a pesar de turismo, no pierde su encanto.
Besos, querida Isabel.

ANTONIO CAMPILLO dijo...

La apreciación de Chateaubriand es tan real que semeja los meandros del Tibet aunando las diferentes épocas históricas, los diferentes barrios que han pervivido apoyándose unos en otros.
Pareciese la serpiente que zigzaguea y que ha dado perdurabilidad a ambas partes de Roma.

Un fuerte abrazo, querida Isabel.

África dijo...

Coincido con CAyetano. Qué será de la Roma actual con la gente que la "regenta?"
Y también coincido con Xibeliuss...no es lo mismo antigüedades que antiguallas. Si uno supiera de su valor...

Y con lo que siempre me quedo es con tus entradas, siempre fascinantes!
:D


Un beso

Dolors Jimeno dijo...

Así es, Isabel. Aunque ahora es peor, sólo destruyen, sin reutilizar nada. Ha pasado en Campanar, por poner un ejemplo cercano. De todo lo romano de ese barrio, sólo recuperaron un mosaico hace añosantes de cambiar incluso el nombre de varias partidas históricas por el de Nou Campanar. ¿Cómo que "nuevo"? Milenario!Hundir, enterrar bajo el cemento la toponimia urbana es también un crimen contra la memoria.

Mayte dijo...

A este paso desaparecerá mucho más...estupendo como siempre Isabel...un placer leerte!

Besos.

Isabel Martínez Barquero dijo...

¡Menudas canteras de materiales nobles eran antes los monumentos antiguos! Ahora la cosa está más complicada con la protección dispensada al arte. Seguro que Chateaubriand se alegraría.
Un beso, querida Isabel.

Freia dijo...

Tu foto me ha traído a la memoria la basílica de San Clemente y su mitreo bajo la cripta.

Larga vida al Tíber y a la eterna Roma.

Un beso muy fuerte, Romana.

Bagoas dijo...

Terminado el primer trimestre por fin parece que me puedo asomar a ésta ventana,
y gracias a ti parece mucho mas que eso, pareciera que de nuevo paseo por nuestra amada Roma....
Como siempre, maravillosas entradas y fascinante ver que nada se inventa ni es nuevo, todo está ya dicho y vivido.
Y en ocasiones, usado.
Un besazo muy grande.