miércoles, marzo 13, 2013

AMOR DOBLEGA LA PLUMA DE OVIDIO





Esto cuenta el poeta Ovidio:

“Mientras tú, Macro, alargas tu poema hasta llegar a la cólera de Aquiles y vistes a los héroes conjurados con su primera armadura, yo descanso a la sombra indolente de Venus y el tierno Amor me doblega cuando me propongo cantar temas elevados. Muchas veces he dicho a mi amada “vete ya de una vez”, pero al punto ella se ha sentado en mi regazo. Muchas veces le he dicho “esto es una vergüenza” y conteniendo apenas sus lágrimas me ha dicho “desgraciada de mí, ya te avergüenzas de quererme”, ha rodeado mi cuello con sus brazos y me ha dado mil de sus besos, que son mi perdición.

Me doy por vencido; a mi espíritu se le reclama lejos de las armas que ya había empuñado y canto asuntos domésticos y guerras propias”.


OVIDIO. “Amores”.- Traducción de Vicente Cristóbal López


Nota del traductor: Macro era un poeta amigo de Ovidio que escribía un poema épico contando los sucesos que precedieron a la Ilíada. 

Ésta es la  respuesta de Corina a semejante ataque.

NOTA: La foto es de las logias de Rafael, en el Vaticano. Foto tomada por mí de un libro.
NOTA 2: Os dejo un enlace a un artículo mío, aparecido en Arquehistoria sobre Teodora, emperatriz de Bizancio.
NOTA 3: Os dejo, de nuevo, el booktrailer de un proyecto en el que participo con un relato:

Dada la imposibilidad de cargarlo, os dejo el enlace: "Una maleta llena de relatos" 

17 comentarios:

ANTONIO CAMPILLO dijo...

Excelente texto de Ovidio, Isabel. Todas las recomendaciones ya se encuentran en el lugar pertinente para su lectura. Gracias.

Un fuerte abrazo, querida Isabel.

Isabel Barceló Chico dijo...

Gracias, antonio campillo. Veremos qué dicde Corina a estas palabras de Ovidio... Besazos.

Bertha dijo...

Muy interesante la vida de "Teodora": con sus experiencia vital supo entender los problemas de las mujeres una adelantada en su época.

Precioso texto de Ovidio.

Mucha suerte en todos tus proyectos!

Besos feliz día Isabel.

MARÍA LUISA ARNAIZ dijo...

Estar en brazos de Venus imposibilita cualquier otra actividad.
No puedo ver ahora tu propuesta pero lo haré.
Besos.

virgi dijo...

¡Cuánto sabes, niña!
Amor y sabiduría, dos pilares que mantendrían bien nuestra vida.
Estamos en ello :) :) :)

Isabel Barceló Chico dijo...

Hola bertha, desde luego Teodora fue una mujer excepcional porque con una vida tan difícil y desfavorable supo escalar hasta el lugar más alto. Parece casi increíble. Besazos.

Isabel Barceló Chico dijo...

Ja, ja, maria luisa arnaiz, ¡y que lo digas! Pero ya sabes, a Ovidio le encantaba protestar... Besazos.

Isabel Barceló Chico dijo...

Hola virgi, ya veremos qué responde nuestra Corina. No creo que Ovidio se quede sin respuesta... Besazos.

Mª Engracia Muñoz dijo...

Me encanta Ovidio!

profedegriego dijo...

Me llega tu entrada, querida Isabel, en óptimo momento hoy, mientras mis alumnas y yo profundizábamos en el estudio de la lírica griega arcaica; Safo nos trajo de la mano a otro gran poeta del amor, mi amado Catulo, y saltamos a tu blog para leer a Ovidio.
Un placer inmenso acercarse a los clásicos; son siempre un valor seguro, aunque muchos traten hoy en día de hacerlos caer en el olvido.
Mil biquiños, cara.

Dyhego dijo...

Isabel:
Ovidia iba a lo que iba, jajaja.
Vale.

Isabel Barceló Chico dijo...

Hola mª engracia, compartimos la admiración por el gran Ovidio. Besazos.

Isabel Barceló Chico dijo...

Hola profedegriego: veo que estamos en gran sintonía... Tengo escrita una novela corta sobre los amores de Catulo que confío en que vea la luz, algo que no dejaré de decirte si se produce, claro. En cuanto a Ovidio, tan seductor, ahora debe esperar la respuesta de Corina. Esta chica tiene costumbre de contestarle a todo o, al menos, dar su versión. Besazos.

Isabel Barceló Chico dijo...

Hola dyhego, y bien contento que estaba Ovidio de que lo interrumpiera... Ja, ja. Besazos.

dapazzi dijo...

Me gusta mucho la imagen que has elegido para combinarlo con el texto.
saludos.

África dijo...

Amor doblega la pluma de Ovidio y a Ovidio. A todos nos doblega el amor.
:)
Me ha encantado conocer a Teodora.
Otra gran mujer ;)


Un beso y feliz puente


yolanda carrasco dijo...

Muy interesante la vida de Teodora, me ha fascinado saber de esta mujer. El texto hermoso, aunque la actitud de Ovidio hacia Corina a veces no me acaba de convencer,incluso otras veces no me gusta nada, esperemos la respuesta de ella que siempre es muy interesante; Ay! el amor...
Muchos besos Isabel!