jueves, diciembre 18, 2008

MARCIAL SE QUEJA DE LA FAMA



¿Cómo explico "que los vivos no tengan fama
y pocos lectores amen su propio tiempo"?
Es ya costumbre tradicional de la envidia, Régulo,
preferir siempre los antiguos a los actuales.
Preguntamos por la sombría columnata de Pompeyo.
Los viejos suspiran por sus templos ruinosos.
Lees a Ennio, oh Roma, y ahí anda vivo el Virgilio;
sus contemporáneos se rieron de Homero;
pocas veces los teatros aplaudieron a Menandro;
a Ovidio solamente lo conoció su Corina.
Sin embargo, no tengáis prisa, mis libritos:
si la fama viene con la muerte, no me apresuro.

MARCIAL.- "Epigramas"
Traducción de Ernesto Cardenal.

----
* Detalle de pintura mural representando a una joven. Pompeya.
** Detalle de pintura mural. Guirlanda. Casina del Cardenal Besarione. Roma.

57 comentarios:

fgiucich dijo...

Hombre sabio, sin duda alguna. Abrazos.

Morgana LeFay dijo...

jejee gran y sabio Marcial
Saludos

Birdelo dijo...

Hola Isabel.

La verdad que son pensamientos muy ciertos y que a todos nos pasarán por la mente, sin duda alguna!.

SELMA dijo...

"...Sin embargo, no tengáis prisa, mis libritos:
si la fama viene con la muerte, no me apresuro..."

¡Cuánta razón! Por suerte ya no es tan frecuente actualmente, aúnque premios y reconocimientos se suelen dar post mortem en demasiados casos... Enlazando por ejemplo con esta preciosa pintura mural de Pompeya, lo mismo le pasó a Vincent Van Gogh, ni un cuadro vendió mientras vivía...

Pero tu mi IsaBELLA Romana tienes reconocimiento más que merecido en el mundo real y virtual, y el cariño real de todos nosotros!

Besos muy muy cariñosos...

Safo dijo...

Me encantan los fragmentos en los que Marcial realiza esta clase de relexiones.
Un abrazo.

cieloazzul dijo...

La fama llega con la muerte, que si... mientras tanto me sienta mejor el anonimato...
cuanta sabiduría amiga...
besos y abrazos de vísperas...

Mega dijo...

Es muy cierto: el presente tiene muy poco prestigio, aunque a lo mejor (se me ocurre) está bien que así sea...; al fin y al cabo, el propio Marcial vio sus pronósticos cumplidos. ;-)

Un beso

Hipatia dijo...

Gracias.
un beso.

Alatriste dijo...

Gracias por visitarme, amiga y más viniendo de parte de Soledad, a quien tanto admiro.
Adoro el mundo clásico. Grecia, Roma, toda esa cultura clave en la historia de la humanidad.
Así que te doy la enhorabuena por el blog tan interesante que tienes.
Un abrazo muy fuerte y disfruta de la Navidad, que ya está aquí.
Cuídate.

Hispa dijo...

Es un razonamiento universal, válido para cualquier tiempo. Van Gogh, por ejemplo, no vendió un cuadro en su vida, y ya ves tú...

Por cierto, a Ovidio su padre le decía que no se hiciera escritor, y le recordaba siempre que Homero murió pobre. El pobre Ovidio murió pobre y además exiliado en el quinto pino. Ese fue el alto precio que le tocó pagar por su fama inmortal.

ANABEL dijo...

Hay que ver que poco cambian las cosas por mucho que pase el tiempo.
Sabiduría antigua, que hoy sigue presente

Alyxandria Faderland dijo...

Ja, yo hasta me asocie a Kala pero aun no he publicado nada. Vagancia? nahhhh, que va. tiempo que no alcanza, todo el mundo parece creer que se acaba el mundo y no un año.
Tanto que asi la fama me este esperando en vida como si no, resolvimos levantar los petates y tomarnos vacaciones al tiempo que todos se matan por quien y como lo pasan y demas, mientras me voy a lugar mas pacifico y tranquilo.
Fama, tendras que esperar mucho porque por las buenas, no voy a entregar mi pellejo asi como asi.

MaleNa dijo...

Sos memorable mi adorada Isabel, tus textos son para leerlos y guardarlos en una cofre de ébano.

Odas a los Epigramas!!


Un beso bella romana.

mizo dijo...

Ahora, mirando hacia atrás es fácil apreciarlo, pero está claro que Marcial lo tenía muy claro y no tenía tantas referencias como en la actualidad. El siguiente paso es lo del profeta en propia tierra.
Un abrazo y felices vacaciones.

Mª. Antonia Moreno dijo...

Muy, pero que muy bueno!
Gracias por el regalo de este hombre sabio, un besito

unjubilado dijo...

Eres guapa (lo sé) y joven (es verdad)
y rica (¿quién puede negarlo?).
Pero cuando te elogias, Fabula, en demasía,
ya no eres rica ni guapa ni joven.

Epigrama de Marcial

Un abrazo.

Cornelivs dijo...

Sabias palabras. Si la fama viene con la muerte...no me apresuro. ¡ni ganas que tengo! O.K.

Por cierto, el tema de la envidia y la fama me ha recordado esta frase de Cicerón, que seguro conocerás: "prefiero que la gente pregunte por qué no hay una estatua mia, a que pregunte por qué la hay".

¡ave, mi querida patricia de roma!

UN BESO ENORME.

Umma1 dijo...

Cierto.

Bellamente expresado.

Será que por sobre todas las cosas somos nostalgia de una completud que perdemos al nacer?

rosario dijo...

Ya… la fama se acentúa cuando ya nos estamos en este mundo, ojala se corriera para el lugar donde vamos a estar, se podrías apreciar bien como vivimos y que fuimos antes.

Felices fiestas

Besos

GABU dijo...

Guauuuuuuuuuuuuuuuu!!!!

Cada palabras es casi una sentencia...

P.D.:AMAR EL TIEMPO... Me quedo reflexionando,sin pretender fama alguna antes estas palabras que han trascendido los tiempos!!

MOLTOS BACCIO AMIGA ♣

Penélope dijo...

Desde luego, para qué apresurarse?
jaja! Es más, cuanto más tarde llegue, mejor ;)


Un besito y feliz navidad!!!

http://img132.imageshack.us/my.php?image=feliznavidaddt7.jpg


P

La candorosa dijo...

Que interesante reflexión de Marcial.

Por tal, no tengamos prisa!!!

Gracias por elegir este hermoso texto para nosotros!!!

Saludos!!

Víctor González dijo...

Alguna vez te escribí aunque valga para todas, cuanto de presentes tienen los clásicos. Coincido con Selma en el reconocimiento de todos los que te seguimos, cuando te quedan millones de letras por teclear. Ahí nos saltamos la norma, y a Marcial.
Beso

Aurefaire dijo...

sabio pensamiento jejeje

q apuro hay no????
jajaj

besitos de hada amiguiz!!!!!!!!

y muchas felicidades en estas fiestas!!!!!!!!!!!!

Daniela dijo...

Isabel...vengo a desearte todo lo bueno que bien mereces. Felices Navidades y un año 2009 lleno de paz, amor, mucha salud y prosperidad.
Un fuerte abrazo y un beso.♥

.:*:. Ferípula .:*:. dijo...

ES que algunos están muertos en vida?
Yo conozco afamados...

Vengo a darte un abrazo, por si no nos vemos antes.
Muchas felicidades, querida Isabel!!!

Ruth dijo...

I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don't know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often.


Ruth

http://www.infrared-sauna-spot.info

Trenzas dijo...

Otro famoso de la Hispania Tarraconense.
Dicho sea con permiso de los aragoneses, eso sí.
:)
Me encanta Marcial. Gracias por traerlo.
Un abrazo muy fuerte, mujer romana.

Ludwig dijo...

No sabes lo que me reconforta este texto, Isabel.
Buena falta me hace tener paciencia.
Felices fiestas.
Un abrazo.

Isabel Romana dijo...

Hola fgiucich, morgana leFay y Birdelo, Marcial era muy inteligente y muy vivaz. En su lugar, ninguno de nosotros tendría prisa... Besos, queridos amigos.

Saludos, selma, tu recuerdo de Van Gogh viene muy al caso, pues fue muy desdichado y casi despreciado y ahora ha hecho multimillonarios a quienes tenían sus obras. Es penoso. Con todo, hemos de alegrarnos de estar vivos, aunque no gocemos de fama. En cuanto a vuestro afecto, lo percibo y me siento muy feliz por ello. Un abrazo muy fuerte.

Hola safo y cieloazzul, Marcial siempre nos hace sonreir. Besitos.

Isabel Romana dijo...

Hola mega, cuánta razón tienes. Tanta como Marcial... Besotes.

Gracias por tu visita, hipatia. Felices fiestas.

Saludos y bienvenido, alatriste, espero que tu afición por Roma encuentre aquí un espacio agradable. Felices fiestas y hasta pronto.

Hola hispa, hay gente que paga un precio muy alto por esa pervivencia a través de los siglos - como Ovidio - y hay otros a quienes no les cuesta nada, o poquito. La vida es así de caprichosa. Besitos.

Isabel Romana dijo...

Hola anabel, la sabiduría parece perdurar siempre, afortunadamente. Besotes.

Hola alyxandria faderland, me gusta ese gesto tuyo de desplante hacia la fama. Me alegro de que la ignores y hayas decidido irte a descansar unos días. Si ella quiere algo, ya acudirá a tí... Un abrazo enorme y felices fiestas.

Hola maLena, ya ves que estos clásicos nos pueden proporcionar horas y horas de placer y reflexión. Un besazo enorme y felices fiestas.

Hola mizo, parece que Marcial volvió a su tierra en sus últimos años de vida, harto de Roma, y luego se arrepintió... Por hermosa que fuera la vida rural, le faltaba el estímulo más importante, que es la gente. Temo que él no fuera profeta en su tierra. Besitos y felices fiestas.

Isabel Romana dijo...

Hola mª antonia moreno, hasta en esto se notaba en Marcial su sentido del humor. Besotes.

Saludos, unjubilado, ya ves que la gente que se autoalaba mucho acaba hartando a todo el mundo... Besitos.

Hola querido cornelivs, gracias por poner esa frase de Cicerón que no conocía. No sé si es demasiado sincera: a él le pasaba lo que a esa Fabula de la que se reía Marcial. Con todo, esa frase expresa cuánto nos interesa el aprecio y la estima sincera de los demás. Besos, querido amigo.

Hola umma1, quizá ese deseo de fama sea una de nuestras principales debilidades. Besos, querida.

Isabel Romana dijo...

Hola rosario, lo que está claro es que cualquier fama conseguida después de la muerte es ignorada por quien la recibe. Para bien y para mal. Besos y felices fiestas.

Hola gabu, creo que la fama, como el amor y otros sentimientos deseables nos sirven mientras los podemos disfrutar. Luego... De eso tú sabes mucho. Besos, querida amiga.

Hola penélope, esperemos que esa fama que viene tras la muerte haya de esperar mucho, mucho tiempo. Un beso enorme y felices fiestas.

Hola la candorosa, desde luego que no queremos correr detrás de la fama si es que ella interpone ante nosotros la muerte. Besotes.

Isabel Romana dijo...

Hola victor gonzález, muchas gracias por tus palabras. Tengo mucha suerte al haber encontrado a través de internet a tantas personas maravillosas e interesadas en estos temas y, en eso, desde luego no envidio a nadie. Un beso enorme y felices fiestas.

Hola hada aurefaire, desde luego que prisa no tenemos ninguna... Besos y felices fiestas.

Hola daniela, muchísimas gracias por pasar a felicitarme las fiestas. También yo te deseo lo mejor y un nuevo año lleno de ilusiones. Un abrazo enorme.

Isabel Romana dijo...

Hola ferípula, ya te veo con el gorrito de papá noel, tan favorecida... Muchísimas gracias por tu felicitación. Espero que seas muy feliz en estos días y el nuevo año sea estupendo para tí y los tuyos. Besotes.

Wellcome to this blog, ruth. Roma was awaiting you!There are many things to learn.

Hola trenzas, los aragoneses tiene motivos para estar orgullosos de este remoto paisano. Más allá de las fronteras políticas variables a través de los siglos, la tierra es la tierra y esa sigue siendo la misma. Besitos, querida amiga.

Hola ludwig, la paciencia nos hace mucha falta a todos. Un abrazo muy fuerte.

alida dijo...

Isabel, excelente Marcial y tu como lo expresa; el tiempo:.- los vivos no tengan fama
y pocos lectores amen su propio tiempo"? Cierto amiga

Feliz Navidad y un feliz año 2009, recibe un gran beso y apretado abrazo

Julia dijo...

Que no llegue tan rápido la fama, entonces, jeje.
Me encantaron tus crónicas felinas!!
saludosss.

ALMA dijo...

Siempre queda el consuelo de que la muerte no sería nada sin la vida.

Y para estos días y para siempre, un deseo, pincha en esta sonrisa:
que tu sonrisa se convierta en un arco iris

Javi dijo...

Que sabio era Marcial, mi antepasado paisano romano.
Felices Saturnales.

without dijo...

Hola Isabel,

Lo que nunca pensaron es que sus obras perdurarían al tiempo.

Un fuerte abrazo

Clarice Baricco dijo...

Me acordé de aquella mujer virtuosa que menciona Proverbios. De esa fama tan deseada para muchas. Y tú eres una de ellas.

Bien por todo amiga.

Recibe mi gran admiración.

extractos... dijo...

Es verdad, con la muerte puede venir la fama, el homenaje, el recordatorio...pero siempre será mejor al olvido.
Vivir y morir en soledad y después tener éxito y fama !!!cuán rara e injusta es la vida!!!

Besos Isabel, y felices fiestas (o lo que quieras)

loslibros dijo...

Inmejorable.
Felices Fiestas a todos.

El llano Galvín dijo...

Qué grande que es Marcial!! Sus epigramas son, a mi gusto, de lo mejorcito que se conserva de la literatura clásica. Las grandes epopeyas son magníficas, las tragedias igual, pero la mordacidad y la cercanía de Marcial son insuperables. Enhorabuena por tu selección!! Un beso!!

Rodolfo N dijo...

Genial!!!!
Como todo las cosas,la obras necesitan madurar, perdurar...
Pero el tiempo, inexorable pasa y la muerte aparece.
Luego de ella la fama...
.
Besos amiga y Feliz Navidad!!!

Felipe Sérvulo dijo...

Isabelita:
Otro fuerte abrazo antes de las dichosas fiestas.
Que los dioses te sean propicios.

Máximo Ballester dijo...

Marcial me encanta. Hace unos años conseguí una edición antigua y completísima de los Epigramas (para más datos aparece en mi foto, de pie en bordó, debajo de mi codo). Es un placer volver a él cada tanto y siempre.
Te saludo con un beso.
Te linkeo y hago justicia.

lys dijo...

Algo a sí como decimos los españoles,

en el cielo se estará muy bien, pero no hay prisa.

En vista de lo visto, hombre listo.

Un beso.

Enrique Sabaté dijo...

Era avispado Marcial
el tipo sí que sabía,
"seré famoso algún día
por mi labia proverbial,
eso llegará al final.
Seré bien considerado,
mi verso será ensalzado,
mis ácidos comentarios
encabezarán diarios.
Y... ¿yo?. Yo seré un finado.

Un abrazo.

Mónica dijo...

Hola Isabel, hermosas palabras... que me remontaron a la historia.

Bsss. ¡feliz navidad!

amelche dijo...

Ese dibujo lo he visto en algún lado, no sé dónde. Supongo que en algún libro o en la portada de algún cuaderno.

No nos apresuraremos a ser famosas entonces. Porque no es cuestión de morirse.

Cabalayka dijo...

Eternas verdades que el paso del tiempo no logra mancillar. Vine a desearte todo lo mejor en estas fiestas de Navidad y...siempre. Un afectuoso saludo.

TICTAC dijo...

Muy realista Marcial!
A parte de que nadie desafortunadamente suele ser profeta en su propia tierra tambien la naturaleza avanguardista de ciertos artistas o autores toma tiempo en ser entendida y apreciada, aun cuando su obra es de calidad.

Besos Isabel.

Hipatia dijo...

Paso de nuevo traerte una cesta repleta de paz y alegría para estos días.
Un beso.
Mar

Isabel Romana dijo...

Gracias a todos:
Alida
julia
alma
javi
wotjpit
clarice baricco
extractos
loslibros
el llano galvín
rodolfo n
felipe sérvulo
máximo ballester
lys
enrique sabaté
mónica
amelche
cabalayka
tictac
hipatia

Prometo visitaros a mi regreso. Entre tanto, os mando un abrazo enorme y mucha buenas vibraciones para que disfruteis de la mayor felicidad.

Andrés Glez. Déniz dijo...

¡Qué poema tan certero!