lunes, diciembre 22, 2008

NUECES DE SATURNALIA



De mi tierra os envío, como veis,
amigos míos, nueces de Saturnalia.
No esperéis más de mi, muchachas y muchachos,
pues el dios lascivo ya os regaló todas las demás frutas.


Con este parafraseado epigrama de nuestro admirado Marcial, deseo felicitaros estas fiestas que los romanos dedicaban al dios Saturno, a quien, entre otros muchos dones, le atribuían el haber enseñado a los hombres el arte de la agricultura. Era costumbre hacerse regalos, siendo las nueces uno de los preferidos durante la república. Que estas nueces sean símbolo de mi agradecimiento y afecto por vosotros y de todas las cosas buenas y sabrosas que espero sigamos compartiendo en el futuro.


NOTA: El epigrama de Marcial dice: “De mi tierrita te envío, como ves,/ Juvenal, nueces de Saturnalia./ Las otras frutas el dios lascivo/ya se las dio a muchachas alegres”. Traducción de Ernesto Cardenal.


*Nueces de Valencia.

** Detalle de pintura mural en el Palacio Farnese. Roma.

, , ,

72 comentarios:

Isabel Romana dijo...

Queridos amigos, me marcho unos días fuera, así que disculpad porque no podré responderos ni pasar a felicitaros personalmente las fiestas. Prometo visitaros a mi regreso. Un abrazo enorme, enorme.

Antiqva dijo...

Amiga, que disfrutes del viaje, y te deseo todo lo mejor para el Nuevo Año, y que la Felicidad te envuelva sin miramientos.

Un fuerte abrazo

Cornelivs dijo...

Pasalo lo más fenomenal posible. FELIZ NAVIDAD.

Un abrazo!

Olga B. dijo...

Que disfrutes mucho, Isabel.
Feliz Navidad.

Morgana LeFay dijo...

que lo pases bien : ) Saludos, amiga

Tanhäuser dijo...

Disfruta muchísimo tú también, mi queridísima Isabel.
Y gracias otra vez por ilustrarnos con esa maestría reservada a los talentos como el tuyo.
Es maravilloso perderse en este blog.
Muchos besos y toda la felicidad del mundo.

SELMA dijo...

Telepatía o simplemente que en estas fechas se suelen consumir más pero hace media hora comí unas cuantas nueces... Pero buenas como las que Marcial y tú IsaBELLA nos estáis ofreciendo no eran... me he permitido coger unas cuantas de la foto... ¿No se nota, verdad?

Te deseo todo lo mejor en estos días...
Tanti Auguri! Ti aspettiamo IsaBELLA, felice, molto felice anno 2009.
Bacci mille!

El llano Galvín dijo...

Es uno de los mejores regalos que podrías habernos hecho, un magnífico epigrama y unas sencillas nueces. Felices fiestas y disfruta de las vacaciones, un beso!!!

El Arte del Arte dijo...

Muy felices fiestas!!!!!
Tb te deseo que tengas un año 2009 mejor que este que dejamos atras
Mil besos

GABU dijo...

Perdòname mi querida amiga... Pero esta vez paso!!!!

Nunca me gustaron las frutas secas!!!
Puajjjjjjjjjjjjjjjj

P.D.:A grandes logros si puedo tragarme las 12 pasas de uvas!!!
jajajaajajajaaj

BESITOS FESTIVOS ♥
Que tengas una bellìsima NAVIDAD

M@riel dijo...

Felices fiesas (Saturnales o Navidades, a elegir); espero que disfrutes mucho de tu viaje.

Un abrazo.

ALMA dijo...

Como me encantan las nueces, no podía haber mejor deseo.

Saludos y a pasarlo bien

Birdelo dijo...

Hola Isabel.

Querida amiga, muchas felicidades en estos días festivos!!!.

Saludines!!!.

La historia de Manoli dijo...

humm que ricas que estan las nueces. Bonito relato.

saludos y feliz navidad

Isabel dijo...

Gracias, guapa, bienvenidas sean esas nueces, fuente de salud y de felicidad. La misma que te deseo a ti en estas fechas. Besitos.

Víctor González dijo...

Celebrar muchos solsticios de invierno leyéndote son las mejores nueces literarias.
Beso romano.

Niha dijo...

Igualmente.

Penélope dijo...

Muchas gracias, Isabel.
Nos comeremos las nueces! :D

Que pases unos felices días y que regreses con los nuevos regalos que son tus palabras.


Un besito


P

TICTAC dijo...

Muchas felicidades Isabel, gracias por tus deseos que te devuelvo con mucho cariño.

Felices fiestas a ti y a todos los tuyos!

Besos

Elcio dijo...

Feliz Natal e q o Divino Rabi da Galiléia a abencoe.

http://www.instantes.blogger.com.br/index.html

É isso aí.
Bjs

Armida Leticia dijo...

Con esas nueces, por acá se preparan los famosos "chiles en nogada". Regalo del "viejo mundo" al "Nuevo".

¡Felices fiestas navideñas y de fin de año!

Desde México.

Santos G. Monroy dijo...

¡Feliz Saturnalia, Feliz Navidad, Feliz Año, Feliz Futuro, Isabel!

Mª. Antonia Moreno dijo...

Que descanses y lo pases muy bien. Un abrazo

Medraina dijo...

FELIZ SATURNALIA ISABEL¡

UN BESO

Raúl dijo...

Ten unas felices fiestas, Isabel.

Lales dijo...

Muchas gracias. Yo también espero compartir lo mejor que nos depare el futuro y seguir teniendote como blogger fantastica y amiga para siempre. Feliz Navidad.

SUSANA dijo...

Querida Amiga:

Que la pases sensacional!!!

Te dejo mis Mejores Deseos para vos y tus seres queridos!

FeliNavidad Isa! Hasta la vuelta!

Un Abrazote!

PRU dijo...

Felices Fiestas, Isabel, y buen provecho... :)

Besos navideños, y "nos vemos" a tu regreso...

almena dijo...

mmmm ¡qué ricas!
y qué bueno Marcial
;)

también te envío mi afecto y suscribo tus buenos deseos de futuro.

besos!

ANABEL dijo...

Gracias por las nueces, yo prefiero entregarte unos pestiños, que están muy ricos y también son muy propios de estas fechas.
Espero que lo pases muy bien los días que estés fuera.
Besos. Felices Fiestas y próspero año 2009.

Mega dijo...

Felices fiestas, Isabel.

Un abrazo

krisish dijo...

¡Me encantan las nueces! :)
Feliz Navidad.
Un besazo

amor dijo...

me encanta ver que sigues por aquí, isabel, ya son años desde mi primer comentario en tu blog

felicísimas navidades saturnales y libres

s

Ludwig dijo...

Felices fiestas, Isabel.
Hasta pronto.

Andrés dijo...

Querida Isabel, felicidades también para tí y tu familia

cieloazzul dijo...

Que ricas!!!
gracias amiga!
FELICES FIESTAS Y LO MEJOR PARA TI Y TU FAMILIA!
Un abrazo apretado y todo mi cariño!

Antiqva dijo...

Amiga, precisaria tu correo para enviarte las fotos que me decias...

Un abrazo

Mar Romera dijo...

Qué manera tan orginal de felicitarnos las fiestas!!!
Que sepas que las nueces me encantan y me las tomaré de tu parte con sumo gusto.

Que pases unas felices fiestas!!!

fgiucich dijo...

Que Saturno te siga bendiciendo, amiga mía. Un gran abrazos y muchísimas felicidades!!!

Lady Read Morgan dijo...

Hola Isabel, querida amiga te deseo unas muy felices fiestas, se feliz y ten mucho amor y salud, un beso sórico

Cirene la troyana

brujodoncarlos dijo...

Muchas felicidades, que lo pases muy bien y aquí quedamos esperando tu vuelta

La candorosa dijo...

Y con lo ricas que son las nueces!!!

Un abrazo gigante para usté y mis mejores deseos para estas fiestas, y que la encuentren feliz!!!

fab dijo...

Feliz Navidad , Isabel. Buen viaje y buenos libros.

Besos

rrrrrriane dijo...

no sabia eso que
los romanos dedicaban al dios saturno
las fiestas!


exitos en estas fiestas para ti

TONY dijo...

Gracias por los originales obsequios Isabel...

Solamente pasaba para dejarte un virtual abrazo y buenos deseos para estas Fiestas. Bendiciones, amiga! Gracias por todas tus letras...

Diana dijo...

No tienes nada de que disculparte querida Isabel. Como siempre, es un gran placer leerte y saber que alguine recuerda las Saturnalias. Un gran abrazo.

alida dijo...

Felices Fiesta, Isabel, que maravilla es leer este espacio el cual me ilustra cada momento
Besos

MaleNa dijo...

Acepto emocionada tus nueces de Saturnalia.

Te abrazo querida Isabel, es bello saberte.


Feliz Noche.buena, felices días.

Javi dijo...

Las nueces son muy buenas para el corazón, que sirvan para los que andan un poco faltos de corazón.
Que pases una feliz Navidad tu y tus seres queridos.

Pilar M Clares dijo...

EL doble lujo de Marcial y Ernesto Cardenal. Nueces y miel sean el símbolo de la felicidad en la vida, cáscara cuando es necesario, dulzura siempre dentro.
Muchos besos, Isabel, y felicidad, siempre. UN abrazo

Leodegundia dijo...

Acepto encantada esas nueces y yo te deseo que pases unas felices fiestas en compañía de tu familia.
Seguiremos en contacto en 2009.
Un fuerte abrazo.

Sendieva dijo...

Felices días!!! muchos besitos

mia dijo...

Ya de carreras, antes de cenar... al menos dejarte un beso... ¡¡Feliz Navidad!! Y a ver si empiezo el Nuevo Año más relajada, para ti, todo lo mejor Isabel, de verdad :)

fgiucich dijo...

Paso a dejarte un fuerte abrazo y desearte un montón de felicidades.

Perlita dijo...

Muchas felicidades para estas fiestas y...para siempre. Que el 2009 te traiga muchas satisfacciones y que te lo pases bien en las minivacaciones...
Besos...

Trenzas dijo...

Descansa, disfruta y pasa las mejores Navidades posibles e imposibles :)
Que los hados te sean propicios, ahora y siempre.
Aquí esperamos tu regreso.
Un abrazo muy fuerte, querida mujer romana

El Navegante dijo...

Querida Isa, apa !!!!
Cada una de tus visitas ha sido un bálsamo para mi alma.
Cada una de tus cordiales y cálidas palabras que me acompañan en estos difíciles trnaces, mùscia para mis oídos.
Mi amigo Santa, está algo gordito, por eso llega tarde, y por que mi corazòn que te envìo por meido de él, està henchido del placer de tenerte como una querida Amiga del alma.
Besazo

isis de la noche dijo...

Mmm... Excelentes para la cena ;)

Con un inmenso abrazo elevo al cielo mis mejores deseos para ti..

Eres una de las luces que siempre están encendidas en mi arbolito... Que cada rayo de la mañana haga renacer tus sueños y renueve tu fe..

felicidades hoy y siempre!!!!

Rosa Silverio dijo...

Querida amiga:

Justo hoy estaba diciendo que de los frutos secos quizás mis favoritos sean precisamente las nueces.

Espero, amiga, que hayas pasado una nochebuena alegre, rodeada de tus seres queridos.

De mi parte quiero aprovechar para decirte que como persona te admiro mucho, te respeto y por supuesto que te aprecio, que tienes todo mi cariño.

Has estado ahí para mí en cada momento y me has dado mucho de ti.

También gracias a tu blog me he deleitado mucho y he disfrutado con cada historia.

Para este fin de año te deseo todo lo mejor y espero que el venidero 2009 traiga muchas cosas buenas para ti y los tuyos, que seas feliz, amiga, y que sigas siendo esa persona cálida que eres.

Abrazos.

gonzalo dijo...

me gusta que las nueces sean republicanas. el próximo año regalaré nueces.

ybris dijo...

Bella felicitación con Marcial de fondo.

Gracias y felicidades.

extractos... dijo...

Nada Isabel, !que lo pases bien! y que todo tus deseos se cumplan...
He dejado un "detallito" en mi blog para ti y muchos más...


besotes y feliz 2009

without dijo...

Hola Isabel,

Las nueces siempre me evocan a la obra imposible de un carpintero por su perfección.

Felices Fiestas ;)

EL HIPPIE VIEJO dijo...

Querida ISABEL!
Deseo tengas un hermoso año 2009!!!
Vive a full estos días!
Muchas Felicidades!!!

besos

Adal

Julia dijo...

Paso a dejarte mis deseos de que el nuevo año te traiga todo lo mejor y a llevarme las nueces (muero por ellas así que para mí son el mejor regalo!!, jaja)
Paz, amor y felicidad para este 2009!
Besosss.

Kurtz dijo...

Y que las nueces que nos sigas regalando sean igual de ricas como hasta ahora.
Feliz futuro 2009.
Besos.

lys dijo...

Tienen esas nueces un aspecto muy saludable, toda la salud y mis mejores deseos para ti y tu familia.

Un beso y a pasarlo bien!

Helena dijo...

felicidades y muchas gracias por las historias que nos regalas siempre.

mizo dijo...

Regreso y me encuentro con tu marcha, bueno, y mi fruto seco preferido y tal vez el más sano.
Te deseo mucha felicidad en tu escapada y la compartiremos con la nuestra.
Besos.

Tawaki dijo...

Me encantan las nueces, y más los regalos. Espero que pases unos días muy felices y que el 2009 te traiga muchos buenos momentos.

Un abrazo.

✈∂ZuL™ τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs cσρчяιgнτ dijo...

Que ricas nueces!!! pues disfruta tus vacaciones... un beso!

Andrés Glez. Déniz dijo...

Yo ya no sé si leí esta entrada antes porque visito una y otra vez su blog. En cualquier caso, me parece maravillosa la reconstrucción del epigrama de Marcial. Y he aprendido que los romanos se regalaban nueces, lo que ignoraba, amén de que en la foto aparecen sensuales y curváceas. Su blog es como un deseo que el genio de la lámpara de Aladino me hubiera concedido.