martes, diciembre 30, 2008

CENA DE NOCHEVIEJA PARA TIEMPOS DE CRISIS


Si te entristece la perspectiva de cenar solo,
Toranio, puedes venir a ayunar conmigo.
Si prefieres primero un elegante aperitivo
tendremos lechugas baratas de Capacocia;
puerros picantes, huevos rellenos con atún,
repollitos tiernos de mi hortaliza
humeando en la negra olla de barro,
salchichas en nívea sopa de pasta,
y fríjoles bayos con tocino dorado.
Y después, como postre, si te apetece,
tendremos uvas pasas, peras sirias,
castañas universitarias a la napolitana.
El vino, se vuelve bueno bebiéndolo.
Y si tras este menú, Baco, como suele,
nos despierta otra vez el apetito,
hay aceitunas aristocráticas de reserva
y altramuces y petit-pois calientes.
Humilde es la cena (¿quién puede negarlo?)
pero tendrás una cena sin etiqueta
y te podrás recostar a tus anchas
y no leerá tu anfitrión ningún libro
ni bailaoras gitanas agitarán sus caderas
con un temblor estudiado. Sólo la flauta
de mi pequeño Cóndilo tocará un son
ni demasiado serio ni vulgar tampoco.
Esta es la cena. Tú te sentarás con Claudia.
¿Qué muchacha te parece para compañera mía?

MARCIAL.- “Epigramas”.
Traducción de Ernesto Cardenal


NOTA: Queridos amigos, sigo de vacaciones, pero no quería dejar de asomarme aquí en estas fechas festivas. Aunque el festín al que os he invitado es muy modesto, a ninguno os habrá disgustado sentaros a la mesa de Marcial y menos aún le hubiera disgustado a él. Levantemos, pues, nuestras copas y deseémonos buen humor y buena compañía a lo largo del año que comienza. Y ¡qué caramba! aunque venga ceñudo y malhumorado cuenta con 365 días, ni uno más. Besos a todos y feliz año.

*Pintura mural en los restos del Teatro de Pompeyo. Roma. Foto:Paco Hernández.

**Detalle de relieve en la tapa de un sarcófago. Museos Capitolinos. Roma.

, , , ,

50 comentarios:

Antiqva dijo...

Amiga, sabes que aqui, en Almedinilla (donde se situa la villa romana de El Ruedo) el Museo Arqueologico organiza "comidas romanas" que ameniza con representaciones teatrales, por ejemplo, de viejos mitos...

Ah, probar el garum o el vino de rosas, y otros manjares del recetario de Apicius...

Un abrazo y feliz año nuevo, amiga

La candorosa dijo...

Maravillosa invitación e interesante texto!!!
Muchas gracias!!

Le deseo, de corazón, todo lo mejor para despedir a este calendario y para recibir al próximo.

Que los deseos de paz y felicidad, sean cumplidos, siempre!!!

Abrazos colmados de candor!!

Tanhäuser dijo...

Una invitación más que tentadora, Isabel.
Espero que estés disfrutando de estas minivacaciones y que en el caso que estés cometiendo algún exceso, que sea para pasártelo requetebien.
Besos enormes

Morgana LeFay dijo...

Interesante texto, como siempre : )
Saludos y Feliz Año Nuevo

almena dijo...

En compañía tan grata no hay festín humilde!!

chin chin
¡aquí esperamos al 2009!

besazo!

SELMA dijo...

Si esta cena es humilde que venga Jupiter y lo vea!!

Acudo encantada a brindar contigo y con todos los que te acompañan IsaBELLA, y que el año que viene nos sigas llevando de la mano para leer y contemplar todas las maravillas que nos ofreces...

Dulces y esperanzados Besos, IsaBELLA mi Romana!

manuel dijo...

Me uno al banquete, sobre todo a la compañía y los abrazos, que todo sea paz y felicidad

Un brindis por todos

fmop dijo...

Y yo me sentaré con Isabel Romana

Kurtz dijo...

Gracias por la invitación y feliz año nuevo.
Besos.

Umma1 dijo...

Un banquete Isabel. Si pudiésemos tomarnos un tren al pasado...

Pero es la hora de tomarlo en dirección al futuro, a los interrogantes del 2009, que espero sea muy bueno para vos y los que van en tu corazón.

Un abrazo

Ana

GABU dijo...

Mi queridìsima amiga... Quièn pudiera no tentarse ante los manjares festivos,eh?!
jajajajajajaja

P.D.:Y visto que continùas descansando,aprovecho para saludarte por la pasada NAVIDAD... :)

TE DEJO MUCHOS BESITOS Y MI PROFUNDO DESEO DE QUE COMIENCES DE LO MEJOR ÈSTE 2009 =)

Felipe Sérvulo dijo...

Muchas gracias.
Te deseo todo lo bueno para MMIX

Martín dijo...

Hola, Isabel

Muchas felicidades para ti y tus seres queridos en este nuevo año 2009.

Muchos saludos y que sigan los éxitos

Penélope dijo...

Bueno, creo que como hoy, la comida es lo de menos. La reunión, la compañía, eso es lo que hace que una velada sea grata :D

El texto es encantador!

Un besito y sigue disfrutando de tus vacaciones. Yo te deseo, como a todos, el mejor año.


P

ybris dijo...

Enormemente agradecido a tu felicitación, Isabel.
Es un placer hoy aquí tu compañía con con la visión amable de Marcial.
Te deseo lo mejor para ti y los tuyos.

Besos.

cieloazzul dijo...

Feliz año querida amiga!
que éste 2009 sea mas abundante y gozoso..
un abrazo enorme para ti y los tuyos!

✈∂ZuL™ τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs cσρчяιgнτ dijo...

Un abrazo excepcional a un ser humano como tu... que tengas 2009 razones para podernos plasmar tus bellos escritos!!!

Goathemala dijo...

Querida amiga, mira que nos pintan negro al pobre 2009 que ni siquiera ha empezado. Quizás lo sea en lo económico pero también puede resultar, sin el artificio de lo superfluo, un excelente año para conocernos por dentro.

Así que aprovisionado con el menú de Marcial ni dudo, un segundo, en levantar junto a ti mi copa.

Abrazos, Pedro.

unjubilado dijo...

¿Puedo sentarme a la mesa? ¿Y unas sopicas de ajo de primero?, es que a mi edad...
Brindo por el Nuevo Año, que sea un poquito mejor que el que dejamos.
Un abrazo

mizo dijo...

Pienso que destrozaríamos el record de comensales alrededor de la anfitriona, y sobradamente motivado, variedad y calidad de los manjares aparte.
Brindo yo también por el Nuevo Año en vuestra compañía esperando lo mejor para todos.
Un besote.

Lales dijo...

Muchas gracias por todo, por la invitación, que aceptaria encantada pero tengo planes previos, me voy a Teruel, por lo bueno que me deseas y por escribir tan magnífico blog. Es un placer seguirte. Feliz Año querida Isabel.

.:*:. Ferípula .:*:. dijo...

Yooooooooooooooooo!!! Me ofrezco yoooooooooo, pare semejante cena, música, compañía y menesteres! jaja!

Cuánto hay en la sencillez!
Un beso Isa! Me gustó conocer tu rostro. Preciosa mujer!
Un abrazo ♠

Olga B. dijo...

"El vino, se vuelve bueno bebiéndolo"
qué cierto, supongo que beber es aceptar. Con crisis y con lo que toque, aquí estamos y con lo que hay es con lo que tenemos que trabajar...
Un besazo, Isabel, y que el 2009 te sea muy propicio.

Birdelo dijo...

Hola Isabel.

Un gusto conocer tu figura, sin duda alguna alguna muy hermosa. Vengo tambien a desearte un felíz año nuevo y ha buscar mi invitación para tal cual cena, parece exquisita, Lástima porque quizás me la pierda.

Saludos y un abrazo!!!.

Juan Pedro dijo...

Querida Isabel:

Qué el año por venir, corone con más éxitos tu vida de escritora!!!

Qué el año por venir te brinde mucho amor, paz, salud, felicidad y enorme prosperidad!!!

Esos son mis deseos para ti...

Levanto mi copa y brindo para que así sea.

Gracias por estar siempre!!!

Desde Argentina, un beso enorme para ti.

"Feliz 2009"...

amelche dijo...

A mí me parece muy bien la cena. Nada modesta. Y, encima, en buena compañía por lo que parece... ¿qué más se puede pedir?

ALMA dijo...

Una cena estupenda, aunque un poco de baile tampoco le vendría mal.

Felices momentos

Safo dijo...

Me ha alegrado encontrar el epigrama horas antes de iniciar mi cena de Fin de Año. Aprovecho para desearte un próspero 2009.

Un abrazo, querida amiga.

mia dijo...

(Y sigo con "materia pendiente", y hasta que no me ponga al día, no apareceré salvo hoy para....)

Para ahora por que empieza... y para siempre...¡¡Todo lo mejor!!

Un besazo Isabel, y sigue teniéndome tan deliciosamente ocupada :)

Daniela dijo...

Isabel...querida amiga, vengo a darte un abrazo fuerte de fin de año. Que el 2009 te traiga infinidad de cosas buenas. Recibe mi cariño.
Besos.

Libros & Literatura dijo...

Magnífico texto... Un Feliz Año!!

http://todayandbooks.blogspot.com/

Armida Leticia dijo...

Roma está presente siempre entre nosotros, su influencia en nuestra cultura es definitiva. En tu espacio se aprende más al respecto. Gracias por compartir tu talento y conocimientos con todos los que con placer te leemos.

¡¡Feliz año 2009!!

Antonio Serrano Cueto dijo...

Querida Isabel, siempre me ha gustado este epigrama de Marcial, pero hay en esta traducción un error (o quizás errata) que conviene subsanar (o, al menos, advertir): en el verso 26 se lee "ni bailaoras gitanas agitarán sus caderas". El texto latino hace referencia clara a las "puellae Gaditanae", famosas en la Roma antigua por sus bailes. Marcial, que además era hispano, debía de conocer bien su fama. Quizás sea una errata de Cardenal ("gitana" por "Gaditana"); si no lo es, es desconocimiento del traductor de una realidad de la que dan testimonio, además, de Marcial, Estrabón y Juvenal.
Un abrazo y Feliz Año Nuevo, o, como dice García-Máiquez, Feliz Año Nueve.

dadaontheroad.es dijo...

Me gusta el menú que ponen aquí. Me quedo a mirar. Saludos

Leodegundia dijo...

:-) Puede que sea un menú de crisis, pero variado si que es.
Te deseo que el 2009 que acaba de empezar te depare mucha felicidad y te traiga como regalo especial la publicación de ese libro tuyo que tantos estamos esperando con impaciencia.
Un fuerte abrazo

M@riel dijo...

Marcial es un autor maravilloso; me encanta este epigrama. Como suele suceder con muchos textos grecolatinos, algunos temas resultan atemporales... Un abrazo.

bardinda dijo...

No es mala cena y tampoco mala compañía ni mala música. Que disfrutes de tus minivacaciones y a la vuelta podamos seguir leyendo la historia de Roma.

Un beso y feliz 2009

Cornelivs dijo...

¡AVE, mi querida patricia de roma!

Cornelivs te desea, de todo corazón, un muy feliz año 2009 y que todos tus buenos deseos se cumplan!

Un abrazo...!

Pilar dijo...

Un placer siempre a una mesa tan ilustre.
Y sí, que tenga los justitos, que parece que a éste último le hba sobrado un rato. A por 2009!
(Intentaré ir a Roma!)
Besos y felicidad

Alyxandria Faderland dijo...

No se preocupe Don Marcial, yo lo acompaño. Para tiempos de crisis, nada mal el menu, de modo que cuente nomas con mi grata compañia, siempre y cuando no haya aparecido ningun resentido que diga que mi color de pelo es mala suerte....

Natasha dijo...

Hola mi guapa Isabel, que alegría me da visitarte ¡¡SHALOM!!!! por fin puedo decir

¡¡AÑO NUEVO… VIDA NUEVA!!

Espero que hayas pasado muy majos los días de navidad y fin de año en unión de tus amistades y seres queridos

¡FELIZ INICIO DE AÑO!! y recibe mis mejores deseos para acompañar los días de esta nueva etapa. Gracias infinitas por estar, por acompañarme, por todo tu cariño y buena vibra… van para ti mil bendiciones que desborden de parabienes tu vida y la de tu amada familia.

Isabel te quiero mucho. Un abrazote grande y muchos besitos de cálido afecto

Naty

PD: te escribo esto escuchando a Silvio Rodríguez interpretar "A donde van"...

without dijo...

De mis bodegas traeré el mejor blanco joven que haya entregado la tierra.

Besos y feliz año!!

Andrés dijo...

Siempre me ha gustado la gente ceñuda y malhumorada que luego descubre ser de lo más tierna; este año, como dices, parece ser así. Gracias por tu reciente comentario en mi sitio, y recibe un abrazo. Am

Niha dijo...

Como se comenta por aquí, lo importante es la compañía.
¡Feliz año!

iralow dijo...

Feliz año a ti también preciosa, estoy agujetosa y empachada, así que la compañía se agradece :)

Besote y que se porten bien contigo los Reyes

Javi dijo...

Muy interesante tu post y es que eres una toda una señora ¡¡¡ROMANA!!!
Un abrazo.

Mar Romera dijo...

Yo no dudaría en decir un sí ante un festin semejante aunque sea humilde y más si la compañía es grata ¿verdad? Al final eso es lo más importante.

Que tengas uns días muy felices.

SUSANA dijo...

Ahhhh, pero si es una invitación a la dolce far niente!!!!

Preciosa Entrada (y muy apetitosa)

Espero que sigas disfrutando tu descanso y comenzaras un 2009 espectacular, Isa!!!

Por mi parte, tengo el descanso fraccionado. Recién llego de unos pocos días, y seguramente volveré a tomarme otros poquitos a fines de enero. No te puedo contar del tremendo calor que hace por este lado del mundo!!!

Mi abrazote Amiga! Voy por el otro post!

Andrés Glez. Déniz dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Andrés Glez. Déniz dijo...

Me sorprende que tras 48 comentarios nadie te haya dicho que se deslizó una errata en el topónimo "Capadocia". Creo que no es "Capacocia". Por otra parte, una nota explicativa a "petit-pois" hubiera sido de agradecer, porque no todo el mundo sabrá que son "pequeños guisantes".