EL AÑO VIEJO QUE TERMINA NO SE VA EN SILENCIO

Dedicado a Paco Hernández

 

Volturno, el esclavo de la domina Claudia, descendía por la Vía Nova de camino al mercado de bueyes acompañado por un colega de la casa vecina. Ambos charlaban con animación sin dejar de quejarse.

- ¡Por fin se va ese viejo al que recibimos con tanta alegría hace apenas doce meses – dijo Volturno.

- Váyase de una vez, sí, el viejo año, pues nos ha traído muchos males y ningún bien – respondió el otro.

“Y yo os dejo tan ignorantes como os encontré, pobres humanos” – dijo una voz susurrante y ronca procedente del bosquecillo situado tras la casa de las Vestales –. “¿Acaso tengo yo la culpa de vuestras penurias o de que hayáis tomado malas decisiones? ¿Ha sido voluntad mía el repartir más pobreza a los débiles y más riqueza a los ricos? ¿Os atrevéis a atribuirme toda la injusticia? ¡Ay, qué felices viven quienes abusan de vosotros, porque sobre sacar provecho de vuestro esfuerzo y sudor, aún me tienen a mí, viejo decrépito y exhausto, para echarme la culpa. 

Y vosotros, desdichados, en lugar de vituperarme y de afilar vuestras lenguas contra el año nuevo que espera mi partida para cruzar la puerta, haríais bien en dejar de repetir las palabras de quienes os oprimen y usar vuestras propias cabezas. Pensad: “¿qué puedo hacer yo para cambiar las cosas?”.

NOTA: Queridos amigos, os deseo mucha felicidad para año 2013 y, sobre todo, que seamos capaces de pensar y actuar para conseguir la sociedad que queremos sin esperar que lo hagan otros.

FELICES FIESTAS ROMANAS

Os deseo unas fiestas así de sencillas, floridas y alegres en compañía de los vuestros. 

Con mucho amor y humor. 

Y que el 2013 nos traiga tantas satisfacciones como seamos capaces de conquistar.

*La foto es mía. Un rinconcito de mi Trastevere...

OLVÍDATE DE TODO LO MALO

¡Ea, Antula, amiga mía, mírame! Quiero ver tus hoyuelos, esas graciosas oquedades que se forman en tus mejillas cuando sonríes y son la envidia de la diosa cazadora, la adorable Diana. Y cito a Diana porque, además de ser virgen como tú, ama el aire libre, los espacios selváticos y cuantas criaturas en ellos habitan sin más leyes que las de la naturaleza ni más freno que sus propias fuerzas. Y así, las aves alzan el vuelo; corretean entre las matas los cervatillos, las ardillas nos hacen señas desde lo alto con sus voluminosas colas y los ratoncillos de campo asoman apenas sus hocicos, pues sus madrigueras están repletas de semillas y no necesitan exponerse para buscar comida. 

¡Ah, veo que sonríes pues sabes de qué te hablo! Claro que sí: una apariencia semejante tendrá Roma mañana mismo, cuando los sacerdotes liberen las piernas del dios Saturno de la cinta de lana con la cual lo sujetan a nuestra ciudad durante todo el año. Volveremos a vivir entonces un simulacro de los tiempos antiguos, aquella edad de oro en la cual todos los seres humanos éramos iguales y gozábamos por igual de todos los bienes. Disfrutaremos de banquetes por las calles, regalaremos y nos regalarán sencillas velas encendidas y tal vez alguna moneda, comeremos dulces, amos y esclavos cambiarán sus papeles y seremos felices como los niños y los animalillos del bosque. 

Y tendremos además una ventaja: las ratas se mantendrán ocultas en sus madrigueras, royendo los tesoros acumulados durante todo el año. Me gustan tus hoyuelos. ¿Ves qué fácil es olvidarse por unos días de lo malo, sonreír y ser feliz?

NOTA: El 17 de diciembre empezaban las fiestas Saturnales que, a partir del emperador Domiciano, se prolongaban hasta el día 23. Aquí os dejo un enlace con una explicación al respecto.

* La foto está sacada de internet.

TU VIDA NO VALE NADA

No, no abráis la boca de asombro, ni os señaléis distintas partes del cuerpo para poner en evidencia los signos de vuestra mala salud. A vosotros os digo, ciudadanos que suplicáis al Cónsul que los esclavos públicos os ayuden a trasladaros al templo de Esculapio donde la ciencia del dios puede combatir vuestros males. Tratáis de convencerlo de que la enfermedad no es culpa vuestra, que no la habéis llamado ni provocado llevando una vida de disipación. “Mi tos viene del polvo que he aspirado esculpiendo estatuas para la mayor gloria de tu persona”, dice uno; “Yo me he deslomado cargando piedras para construir las vías por donde pasa tu carro”, alega otro; “¿No recuerdas cómo se me ulceró esta herida en la pierna cuando luchaba para defender Roma?” trata de conmoverlo un tercero. 

Inútiles intentos, ciudadanos. La culpa es vuestra, no vengáis ahora con excusas. Y os diré por qué: porque cuando se celebraron las elecciones consulares lo elegisteis a él para regir vuestras vidas. Así que, ¡chitón! Cada cual que se arregle como pueda y quien no pueda, busque el consuelo de la filosofía. Al fin, todos hemos de morir, y durar unos años más o menos no tiene tanta importancia. ¿Por qué habría de hacer el erario público un gasto inútil, si no os vais a curar? ¿Que es una cuestión de humanidad, dices tú, pobre tullido...? Pero ¿a quién te diriges? ¿Al Cónsul? Entonces estás peor de lo que creía y, permíteme decirte, eres, además, un ignorante: tu vida no vale nada. Le imploras al Cónsul como si lo pudieras conmover. ¿De dónde has salido? Y dime, ¿en qué escuela te han enseñado que las piedras tienen corazón?

NOTA: Ya lo sabéis amigos: quien necesite una ambulancia para ir al hospital a recibir un tratamiento, tendrá que pagar o repagar   ese servicio. El templo de Esculapio era también un hospital para atender a los enfermos, y se encontraba en la Isla Tiberina, donde actualmente está la iglesia de San Bartolomé.

*Foto tomada de internet

EL TÍBER SEPARA DOS GLORIAS

“…No sólo ya no existe la Italia antigua, sino que ha desaparecido la Italia de la Edad Media. De todos modos, la huella de esas dos Italias sigue estando bien marcada en Roma: si la Roma moderna muestra su San Pedro y todas sus obras maestras, la Roma antigua le opone su Panteón y todas sus ruinas; si una hace descender del Capitolio a sus cónsules y sus emperadores, la otra lleva al Vaticano su larga serie de pontífices. El Tíber separa dos glorias: asentadas en el mismo polvo, Roma pagana se hunde cada vez más en sus tumbas, y Roma cristiana vuelve a bajar lentamente a las catacumbas de las que salió”.

R. CHATEAUBRIAND.- “Viaje a Italia” (1803-1804)

Traducción de Plácido de Prada.

NOTA: Muchas iglesias y edificios palaciegos fueron construidos con materiales procedentes del expolio de edificios antiguos. Santa María in Trastevere tiene la estructura actual desde el siglo XII, cuando el Papa Inocencio II la reformó utilizando materiales de las Termas de Caracalla, entre otros. La nave central está separada de las laterales por 21 columnas enormes extraídas de diferentes edificios antiguos.

* Nave central de la Basílica de Santa María in Trastevere. Foto: Rafa Lillo.

EL ÁNIMO SERENO

Esto dice el poeta Horacio:

“Acuérdate de mantener en la adversidad el ánimo sereno, y en la prosperidad lo mismo, evitando la alegría desmedida, tú, Delio, que has de morir tanto si siempre vives triste como si pasas las fiestas en escondida pradera recostado, regalándote con un falerno de reserva.

 

¿Para qué el enorme pino y el blanco chopo gustan de unir sus ramas en hospitalaria sombra? ¿Para qué el agua fugaz se abre camino, trepidante, por el quebrado arroyo? Manda que traigan vino, perfumes y encantadoras rosas – flores en demasía pasajeras - , mientras lo permiten tu patrimonio, tu edad y los negros hilos de las tres hermanas.

Has de dejar los sotos que has comprado, y tu casa y tu villa, que el rubio Tíber baña; los has de dejar, y un heredero será dueño de las riquezas que has amontonado. Lo mismo da que seas rico y del viejo Ínaco desciendas, o que, pobre y de la más humilde casta, a la intemperie vivas; pues eres víctima del Orco, que jamás se apiada. Al mismo sitio por fuerza vamos todos: la suerte de todos da vueltas en la urna y tarde o temprano ha de salir, para meternos en la barca, camino del exilio interminable.”

HORACIO.- “Odas”.- Traducción y notas de José Luis Moralejo.

NOTA: Las tres hermanas eran las parcas, las hilanderas del hilo de la vida humana. Ínaco fue el primer rey de Argos. Orco era una divinidad romana de ultratumba que se identificó con Plutón o Hades.

*La primera imagen está sacada de internet. La segunda es mía.

NOTA 2:Queridos amigos, el próximo martes 11 de diciembre, a las 19,30 horas, en el Bibliocafé, presentaré el libro de Guillermo Galván "La mirada de Saturno". Es una novela excelente y contaremos con la presencia del autor. ¡Creo que es una buena ocasión para escucharlo! Estáis todos/as invitados.